Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die profeet “uit die kloue van die leeus gered”.—Dan.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ይሖዋ ይህን ነቢይ “ከአንበሶች አፍ አድኖታል።”—ዳን.
Aymara[ay]
Ukham luratapatjja, Jehová Diosajj ‘leonanakan lakapatwa’ qhespiyäna (Dan.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allah peyğəmbərini «şirlərin pəncəsindən» qurtardı (Dan.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, ilinigtas an propeta sa ‘[kuko] kan mga leon.’—Dan.
Bemba[bem]
Ici calengale ukuti uyu kasesema bamupusushe ku “maka ya nkalamo.”—Dan.
Bulgarian[bg]
В резултат на това пророкът бил избавен от „лапите на лъвовете“. (Дан.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i gohed nomo, i holemstrong long desisen blong hem blong wosipim tru God.
Catalan[ca]
No va canviar la seva determinació de servir el Déu verdader i, gràcies a això, Jehovà el va alliberar de les urpes dels lleons (Dan.
Garifuna[cab]
Biní lumuti meha Heowá Danieli lau lesefuruni “hawéi liñún” (Dan.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang manalagna naluwas “gikan sa kuyamas sa mga leyon.”—Dan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer ki sa profet ti ganny sove kont “bann lyon.” —Dan.
Czech[cs]
Jak to dopadlo? „Z tlapy lvů“ byl vysvobozen. (Dan.
German[de]
Das Ergebnis? Er wurde „von der Tatze der Löwen befreit“ (Dan.
Efik[efi]
Oro akanam Abasi anyan̄a enye “osio mme ekpe ke ubọk.”—Dan.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σώθηκε «από το πέλμα των λιονταριών». —Δαν.
English[en]
As a result, the prophet was saved “from the paw of the lions.” —Dan.
Spanish[es]
En recompensa por su lealtad, Jehová lo rescató “de la garra de los leones” (Dan.
Finnish[fi]
Siksi hänet pelastettiin ”leijonien kynsistä”. (Dan.
French[fr]
Par conséquent, il est sauvé « de la patte des lions » (Dan.
Gilbertese[gil]
E aki bita ana motinnano Taniera ibukin taromaurian te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Upévare Jehová osalva ko profétape umi “león jurúgui” (Dan.
Gujarati[gu]
એ કારણે યહોવાએ દાનીયેલને ‘સિંહોના પંજામાંથી બચાવ્યા.’—દાની.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yẹwhegán lọ yin whinwhlẹngán “sọn huhlọn kinnikinni lẹ tọn mẹ.”—Dan.
Ngäbere[gym]
Ja ngwani metre kwe yebätä Jehovakwe “mikani kwäre león kabre kisete” (Dan.
Hausa[ha]
Saboda haka, an ceci wannan annabin “daga ikon zakuna.”—Dan.
Hindi[hi]
नतीजा, यहोवा ने उसे “सिंहों से बचाया।”—दानि.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang manalagna ginluwas “sa gahum sang mga leon.” —Dan.
Croatian[hr]
Zato ga je on izbavio “iz šapa lavljih” (Dan.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, Bondye te sove pwofèt la “anba pat lyon yo”. — Dàn.
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, ան «առիւծներուն բերնէն» ազատեցաւ (Դան. 6։
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke napụtara ya “n’aka ọdụm.” —Dan.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naisalakan daytoy a propeta iti “gammat dagiti leon.” —Dan.
Icelandic[is]
Fyrir vikið var honum bjargað „úr klóm ljónanna“. – Dan.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ Ọghẹnẹ ọ rọ thọ ọruẹaro na no obọ “ikpohrokpo na.”—Dan.
Italian[it]
Come risultato, il profeta fu salvato “dalla zampa dei leoni” (Dan.
Japanese[ja]
その結果,「ライオンの手から」救い出されました。
Georgian[ka]
შედეგად ღმერთმა „იხსნა დანიელი ლომის ტორებიდან“ (დან.
Kongo[kg]
Ebuna, Nzambi taninaka Daniele na mutindu yandi gulusaka yandi “na maboko ya bantambu.”—Dan.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova akĩhonokia mũnabii ũcio “ndagakĩrio hinya nĩ mĩrũthi.” —Dan.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, omuprofeti oo okwa li a xupifwa “komakasha eenghoshi.” — Dan.
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮ, ದಾನಿಯೇಲನು “ಸಿಂಹಗಳ ಕೈಯಿಂದ” ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.—ದಾನಿ.
Kaonde[kqn]
Ne kyafuminemo, uno ngauzhi bamupokolwele “mu tunwa twa mabokwe.”—Da.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ya ninkisire Karunga a mu ‘parure kovanyime.’—Ndan.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба аны «арстандардын чеңгелинен сактап калган» (Дан.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Danyeri yanunulwa okuva mu ‘maanyi g’empologoma.’—Dan.
Lingala[ln]
Nsukansuka mosakoli abikisamaki “na lobɔkɔ ya bankɔsi.” —Dan.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bakasungila muprofete Danyele “kudi nyama ya ntambue.”—Dan.
Lunda[lun]
Chafuminumu, iwu kaprofwetu amwamwinini ‘kuñovu jawanyitupa.’—Dan.
Luo[luo]
Mano nomiyo ores janabino mowuok e “teko mar sibuoche.”—Dan.
Latvian[lv]
Iznākums bija tāds, ka viņš tika izglābts ”no lauvu rīkles”. (Dan.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, klet Daniel «tuj kytzi bʼalun», moqa toj kytzi león (Dan.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin, je Jeobá tsakʼasjentjai Daniel “ya jinle xa” (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa “dyaˈˈawäˈätspëtsëëmyë Daniel kää xyoogyoty” mët ko kyaj myastutë (Dan.
Malagasy[mg]
Novonjena “tamin’ny tanan’ny liona” àry izy.—Dan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cacitiike icakuti, Leza wapuswisye kasema wii “kuli yacisama.”—Dan.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Јехова го избавил „од лавовските шепи“ (Дан.
Malayalam[ml]
തത്ഫ ല മാ യി, യഹോവ തന്റെ പ്രവാ ച ക നെ ‘സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചു.’—ദാനീ.
Marathi[mr]
यामुळे, त्याला “सिंहांच्या पंजांतून” सोडवण्यात आलं.—दानी.
Malay[ms]
Hasilnya, Yehuwa “menyelamatkan Daniel daripada terkaman singa.”—Dan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jiova “kichiuak maj tekuanimej amo kijtakouanij” (Dan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa amo okika Jehová, ye okimakixti pampa amo ma kimiktikan leones (Dan.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले ती अगमवक्तालाई “सिंहहरूको शक्तिदेखि” बचाउनुभयो।—दानि.
Ndonga[ng]
Noshizemo osho kutya, omupolofeti nguka okwa li a hupithwa “moshiponga shokuliwa po koonime.” — Dan.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne fakahao e perofeta mai he “tau lima he tau leona.” —Tani.
South Ndebele[nr]
Akhange khekatjhugulule umkhumbulwakhe malungana nokulotjha uZimu, begodu umphumela waba kukuthi umphorofidi lo asindiswe “emandleni wamabhubezi.”—Dan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jehofa o ile a hlakodiša moporofeta yo “marofeng a ditau.”—Dan.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anamupulumutsa m’dzenje la mikango.—Dan.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Waaqayyo “harka leencotaa keessaa” isa oolcheera.—Dan.
Ossetic[os]
Данел йӕ хъуыды нӕ фӕивта,– дарддӕр дӕр ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кодта,– ӕмӕ йӕ уый тыххӕй Йегъовӕ «фервӕзын кодта домбӕйтты дзӕмбытӕй» (Дан.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।” —ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikatoy inliktar nen Jehova ed “saray leon.”—Dan.
Papiamento[pap]
I Yehova, na su turno, a libr’é “for di e poder di e leonnan.”—Dan.
Pijin[pis]
Hem no changem tingting bilong hem for evritaem faithful long God, and from datwan, Jehovah sevem hem from olketa lion.—Dan.
Portuguese[pt]
Por isso, esse profeta foi salvo “da pata dos leões”. — Dan.
Quechua[qu]
Pëllata sirwiptinmi, Jehoväqa ‘leonkunapita’ salvarirqan (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasukuq kasqanraykum, Jehova Diosqa “leonkunapa mikusqan kananmantaqa libraykurqa” (Dan.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna hunt’aq sonqo kasqanraykun Diosqa “leonkunaq mikhunanmanta qespichirqan” (Dan.
Rarotongan[rar]
E tei tupu mai, kua akaoraia mai aia mei “te ririnui o te au liona.”—Dani.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye uwo muhanuzi arokorwa “mu cobo c’intambwe.” —Dan.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova l-a salvat „din ghearele leilor” (Dan.
Sango[sg]
Ye so asara si Jéhovah asö lo. “Ngangu ti abamara” asara ye oko na lo ape.—Dan.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී දෙවි ඔහුව ‘සිංහයන්ගෙන් බේරගත්තා.’—දානි.
Slovak[sk]
Ako sa to skončilo? Jehova ho „z laby levov“ vyslobodil. (Dan.
Slovenian[sl]
Zato ga je Bog rešil »levjih šap«. (Dan.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faasaoina le perofeta “mai i lima o leona.” —Tani.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti asadyiwa neshumba. —Dhan.
Albanian[sq]
Si pasojë, Jehovai e çliroi profetin «nga panxha e luanëve». —Dan.
Serbian[sr]
Tako je ovaj prorok ’izbavljen iz lavljih šapa‘ (Dan.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki Yehovah kibri a profeiti „so taki den lew no kiri en”. —Dan.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, lomphrofethi wasindziswa “emandleni emabhubesi.” —Dan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, moprofeta eo o ile a pholosoa “marōng a litau.”—Dan.
Swedish[sv]
Som belöning räddade Jehova honom ”ur lejonens våld”. (Dan.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nabii huyo aliokolewa “kutoka katika makucha ya simba.”—Dan.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nabii Danieli aliokolewa “kutoka katika makucha ya simba.”—Dan.
Tamil[ta]
அதனால்தான், யெகோவா அவரை சிங்கங்களிடம் இருந்து காப்பாற்றினார்.—தானி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhaa niʼni rí jmbu, Jeobá niʼnikríyaaʼ náa rawúnʼ león (Dan.
Telugu[te]
అందుకే, “సింహముల నోటనుండి” దేవుడు ఆయనను రక్షించాడు.—దాని.
Tajik[tg]
Дар натиҷа пайғамбар «аз панҷаи шерон» раҳо шуд (Дон.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i yima profeti ne “ken agee a ubegha.”—Dan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowa ony «ýolbarsyň penjesinden» halas etdi (Dan.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinagip ni Jehova ang propeta mula sa “pangalmot ng mga leon.”—Dan.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, nde akakokamɛ “uma lu wulu wa tambwe.”—Dan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, moporofeti yono o ne a gololwa mo “leroong la ditau.”—Dan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mchimi mwenuyu wangutaskika ku nkharamu. —Dan.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, musinsimi wakavwunwa “kumilomo yabasyuumbwa.”—Dan.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni makgatsankgananilh, Jehová sikulunatlawalh chu lakgmaxtulh akxni «nitu tlawanikgolh leones» (Dan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i lukautim em na “ol laion i no bagarapim em.”—Dan.
Turkish[tr]
Yehova da onu “aslanların pençesinden” kurtardı (Dan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, muprofeta loyi u ponisiwile “emarhuveni ya tinghala.”—Dan.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, a muprofeti loyi i lo poniswa “ntanwini wa tinghala.” — Dan.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yehova wakaponoska ntchimi iyi “ku nkhongono za nkharamu.”—Dan.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga, ne fakasao eiloa te pelofeta mai “gutu o leona.”—Tani.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun koltaat yuʼun Jeova sventa «muc xlaj ta tiʼel ta leonetic» ta skoj ti tukʼ yoʼontone (Dan.
Ukrainian[uk]
І, як результат, цей пророк був врятований «від лев’ячих пазурів» (Дан.
Urdu[ur]
دانیایل نے سچے خدا کی عبادت کرتے رہنے کا فیصلہ نہیں بدلا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muporofita a tshidzwa “dziṋala[ni] dza dzindau.”—Dan.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woopaka eyo profeta ole ahoopoliwa “mwano mw’akharamu”. —Dan.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, Yihooway Daaneela ‘gaammotu doonaappe ashshiis.’—Dane.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gintalwas hiya tikang ha “gahum han mga leon.” —Dan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lo mprofeti wahlangulwa “emathupheni eengonyama.”—Dan.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi kó wòlíì náà yọ ní “àtẹ́sẹ̀ àwọn kìnnìún.” —Dán.
Yucateco[yua]
Úuchik u chúukpajal u yóoleʼ Jéeobaeʼ tu salvartaj «tiʼ u yíichʼakoʼob le leonoʼoboʼ» (Dan.
Chinese[zh]
结果,耶和华“搭救了但以理脱离狮子的爪”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lo mprofethi wasindiswa “esidladleni sezingonyama.”—Dan.