Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ be kpiti mi ɔ, e bua ba jɔ Baiblo mi anɔkuale ɔmɛ a he, nɛ e ha nɛ a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
Die basiese waarhede in God se Woord wat hy in daardie kort tydjie geleer het, het hom motiveer om gedoop te word.
Southern Altai[alt]
Ол Агару Бичиктиҥ тӧс билгирлерин кыска ӧйгӧ алып, оны баалап, ӧйди чӧйбӧй чӧҥӱрилер керек деп оҥдоп ийген.
Alur[alz]
Lembe m’eponjo i kind saa maeca ma nyanok kende ukonye nibedo ku mito mi limo batizo.
Amharic[am]
መሠረታዊ ስለሆኑ የቅዱሳን መጻሕፍት እውነቶች በአጭር ጊዜ ውስጥ ያገኘው እውቀት ብሎም ለተማረው ነገር ያደረበት አድናቆት ለመጠመቅ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
وَمَا تَعَلَّمَهُ فِي وَقْتٍ قَصِيرٍ دَفَعَهُ أَنْ يَعْتَمِدَ.
Azerbaijani[az]
Qısa müddət ərzində öyrəndiyi əsas biliklər onu vəftiz olmağa təşviq etdi.
Bashkir[ba]
Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә алған белемдәре уны һыуға сумдырылырға дәртләндергән.
Basaa[bas]
Mu ndék ngéda i, yi i a kôs ni njel biniigana bi Bibel bi bisu, ni diihe a bé diihe biniigana bi, bi bi tinde nye i pala bat sôble.
Bulgarian[bg]
За сравнително кратко време познанието му за основните истини и признателността му за тях го подбудили да се покръсти.
Bini[bin]
Emwi ne okpia na ruẹ re vbe Evbagbẹn Nọhuanrẹn vbe ovbi ẹghẹ kherhe, ẹre ọ gua re kpa ya dinmwiamẹ.
Bangla[bn]
সেই অল্প সময়ে তিনি যা-কিছু শিখেছিলেন, সেগুলো তাকে বাপ্তিস্ম নেওয়ার বিষয়ে ইচ্ছুক হতে সাহায্য করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nji sili abui éyoñe na ñyeman ôte, a nkômbane wé ya tôñe metiñe me Zambe, bi tindi nye na a duban.
Belize Kriol English[bzj]
Eena wahn shaat taim, hihn mi kohn fi apreeshiayt di baysik nalij weh ih mi get fahn di Skripchaz ahn dis mi moov ahn fi geh baptaiz.
Garifuna[cab]
Lidan murusun dan, aba lafurendeiruni inarüni méiniti le tídanbei Bíbülia sandí ligía ínsiñeni luagu inarüni, ligía ínchahabalin lun labadiseirun.
Cebuano[ceb]
Sa mubo lang nga panahon, ang iyang kahibalo sa simpleng kamatuoran sa Kasulatan ug ang iyang apresasyon niini nagpalihok niya sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Toho, co během poměrně krátké doby poznal, si vážil, a tak se chtěl dát pokřtít.
Chuvash[cv]
Вӑл Сӑваплӑ Ҫырури тӗп чӑнлӑхсене пӗлсен вӗсем мӗн тери хаклӑ пулнине тата хӑйӗн вӑраха ямасӑр шыва кӗмеллине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
Som vi kan se af beretningen, fik han inden for ganske kort tid viden og værdsættelse nok til at han lod sig døbe.
Duala[dua]
E si no̱ngi pond’a bwaba, so̱ṅtane̱ lao la belēdi ba bosoboso ba mbale̱ na ndol’a nje a tano̱ okwa ba tute̱le̱ mo̱ o dubisabe̱.
Jula[dyu]
U y’a dɛmɛ wagati dɔɔni kɔnɔ ka Bibulu ka kalan jɔnjɔn minw faamu, o lo y’a lasun ka batize.
Ewe[ee]
Ekpɔ ŋudzedze ɖe nu si wòsrɔ̃ le ɣeyiɣi kpui ma me la ŋu ale gbegbe be eʋãe wòdi be yeaxɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Σε σχετικά λίγη ώρα, η γνώση που απέκτησε για τις βασικές Γραφικές αλήθειες και η εκτίμησή του για αυτές τον υποκίνησαν να βαφτιστεί.
English[en]
In a relatively brief time, his knowledge of basic Scriptural truths and his appreciation of them prompted him to get baptized.
Spanish[es]
En poco tiempo, logró tener un conocimiento básico y un aprecio por la verdad que lo motivó a bautizarse.
Estonian[et]
Suhteliselt lühikese ajaga omandas ta pühakirjast põhiteadmised ja see ajendas teda minema ristimisele.
Persian[fa]
اطلاعاتی که او در زمانی کوتاه از کلام خدا آموخت، او را بر آن داشت که تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Tieto ja syvä arvostus saivat hänet menemään viipymättä kasteelle.
Fon[fon]
Ðò táan klewun ɖé gudo ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɔn dó nugbǒ taji Mawuxówema ɔ tɔn lɛ wu, kpo lee ye sù nukún tɔn mɛ gbɔn é kpo sísɛ́ ɛ bɔ é bló baptɛm.
French[fr]
Ce qu’il a appris dans cette courte période de temps l’a incité à se faire baptiser.
Ga[gaa]
Nibii ni nuu nɛɛ kase yɛ be kukuoo nɛɛ mli lɛ ta etsuiŋ ni etsirɛ lɛ koni ehã abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae aki maan, e a kaungaaki bwa e na bwabetitoaki man ana atatai i aoni baika kakawaki ake e reiakin n te Baibara.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden metre ye namani gare ie kä braibe te aune kukwe metre ye namani ütiäte kräke yekwe töi mikani ja ngökö ñöte.
Hausa[ha]
Abubuwan da mai tsaron kurkukun ya koya a wannan ɗan ƙanƙanin lokaci ya taimaka masa ya yanke shawarar yin baftisma.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר יחסית הידע שרכש באשר לאמיתות מקרא בסיסיות והערכתו כלפיהן הניעו אותו להיטבל.
Croatian[hr]
Osnovno znanje koje je stekao za to kratko vrijeme potaknulo ga je da se krsti.
Hungarian[hu]
A legfontosabb bibliai tanítások ismerete és értékelése meglehetősen rövid idő alatt arra indította, hogy megkeresztelkedjen.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակում այդ մարդը իմացավ սուրբգրային հիմնական ճշմարտությունները եւ սկսեց գնահատել դրանք, ինչն էլ նրան մղեց մկրտվելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ ան սորվեցաւ այդ կարճ ժամանակուան մէջ՝ զինք մղեց որ մկրտուի։
Herero[hz]
Nu aa hepa okuzuva nawa kutja Mukuru u undjira tjike kovakarere ve, nokutya okukara nonḓuviro komahongero wa Jesus.
Ibanag[ibg]
Ta ababba laman nga tiempo, napaguyu yayya natun nga pakannammu ta Katurakan anna na appresasionna tatun ira nga mappabawtiso.
Indonesian[id]
Hal-hal yang dia pelajari dalam waktu yang singkat itu membuat dia ingin dibaptis.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọ mụtara n’obere oge ahụ a kụziiri ya ihe, nakwa otú obi si na-atọ ya ụtọ mere ka o mee baptizim.
Iloko[ilo]
Nupay apagbiit laeng, natignay nga agpabautisar gapu ta naammuanna dagiti kangrunaan a kinapudno iti Kasuratan ken impategna dagita.
Icelandic[is]
Hann var ekki lengi að læra undirstöðuatriðin og það sem hann lærði var honum hvatning til að láta skírast.
Italian[it]
Avendo compreso e apprezzato le verità basilari, in breve tempo si sentì spinto a battezzarsi.
Japanese[ja]
牢番は比較的短い間に,聖書の真理に関する基本的な知識を得,学んだ真理に心を動かされてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან ნასწავლმა და მადლიერების გრძნობამ მას მალევე უბიძგა ნათლობისკენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwa kavinda kanini nĩwamanyie ũw’o wa mũsingi wa Maandĩko, na enda kĩla weemanyĩisye nginya atw’a kũvatiswa.
Kabuverdianu[kea]
Kuza ki kel guarda prende na poku ténpu pô-l ta krê batiza.
Kongo[kg]
Mambu yina yandi longukaka na ntangu fioti sadisaka yandi na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, ũmenyo wa Maandĩko ũrĩa aagĩte naguo o hamwe na ngatho nĩ ciatũmire ende kũbatithio.
Kuanyama[kj]
Eshiivo laye lomahovelohongo oshili yOmbiibeli nosho yo olupandu laye li na sha nayo ola li le mu linyengifa a ninginifwe meni lefimbo lixupi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು.
Korean[ko]
비교적 짧은 시간이었지만 간수는 기본적인 성경 진리를 배우고 마음으로 받아들인 후 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimyetu kicheche, bukine bwa mu Binembelo bo afunjile bwamulengejile kwipana ne kubatizhiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya rastiyên ku ew di wexteke kin de elimîbû, wî dixwest bê bin av kirin.
Kwangali[kwn]
Eyi ga lirongere moMatjangwa pokaruwogona kwa mu tumangedere a gwane ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадан кыска убакыттын ичинде билгендери жана аларды баалаганы ага чөмүлүүгө түрткү берген.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono, okumanya kwe yali afunye okukwata ku Byawandiikibwa n’okwagala okukukolerako byamuleetera okusalawo okubatizibwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo ayekolaki na mwa ntango mokuse etindaki ye azwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Reikėjo visai nedaug laiko, kad vyras suvoktų, kokios vertingos yra tik ką įgytos žinios, ir pajaustų norą krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byāefundile mu kitatyi’tu kityetye byāmukweshe asake kubatyijibwa.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, evwishishile chinyingi chamuVisoneka nakumona vyuma kana kupwa vyavilemu, ngocho chamulingishile atengamo kumumbapachisa.
Luo[luo]
Mapiyo nono bang’ ng’eyo adiera mag Ndiko ma oyie kodgi, nokwayo mondo obatise.
Latvian[lv]
Īsajā laikā iegūtās zināšanas un pateicība par tām pamudināja viņu kristīties.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoa tsee jaʼato nga kisʼele kjoankjíntokon xi tʼatsʼe Niná, nʼio chjí tsabe jmeni xi koanjinle kʼoa kui xokisikao nga kisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty yajtukniˈˈijxë, yëˈë pudëjkë parë nyëbatët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsita inono sile wamanyile icumi ca mu Malembelo nupya watemilwe sana vino wasambiliile nu kuwatiziwa.
Marshallese[mh]
Men ko ear katak kaki ium̦win jidik wõt iien rar jipañe bwe en kõn̦aan peptaij.
Macedonian[mk]
Она што го научил за тоа кратко време, го поттикнало да се крсти.
Mongolian[mn]
Богинохон хугацаанд мэдэж авсан зүйлдээ үндэслээд баптисм хүртэх хүсэлтэй болжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn bãng bũmb nins wakat bilf pʋgẽ wã kɩtame t’a tʋll n deeg lisgu.
Malay[ms]
Dalam masa yang singkat, dia telah menimba pengetahuan yang asas tentang Bible dan terdorong untuk dibaptis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼova tiempo ni̱ya̱ʼa ta ni̱xa̱a̱ra na̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa ndiʼi ña̱yóʼo ta ki̱xaʼára kúʼvi̱-inira xínira Ndióxi̱ ta nda̱kuchira.
Burmese[my]
အချိန်တို အတွင်းမှာ သိလာ တာတွေကို လေးမြတ်စိတ် က နှစ်ခြင်း ခံဖို့ လှုံ့ဆော်ပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den kunnskapen han på kort tid fikk om grunnleggende sannheter, og hans verdsettelse av dem motiverte ham til å bli døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, kimatki tlen toTeotsij iTlajtol tlamachtia, uan pampa tlauel kipatiitak, kiyololinik moatsonpoliuiltis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein momachtij itech amo miak tonalmej kiolinij maj kinekini moauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ouejka omomachti iTlajtol toTajtsin Dios uan san niman omoapolakti.
Nepali[ne]
छोटो समयमा उनले धर्मशास्त्रका आधारभूत कुराहरू सिके र त्यसको मोल गर्न थाले। त्यसैले उनी बप्तिस्मा गर्न उत्प्रेरित भए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xouejkauj, ouel okixmat san tlen yemelak nonekiya niman noijki okitlasojtlak tlen melauak, yejon okiyolchikauj manoapolakti.
Dutch[nl]
Wat hij in korte tijd leerde zette hem ertoe aan zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Seo a ithutilego sona ka nako yeo e nyenyane se ile sa mo dira gore a nyake go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pa kanthawi kochepa chabe, mfundo zimene anaphunzira zinamufika pa mtima ndipo ankafuna kubatizidwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔzukoale ye wɔ mekɛ ekyi zɔhane anu la boale ye maanle ɔnyianle ɛhulolɛ kɛ bɛzɔne ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, irherhe ọrhẹ ọdaremẹro ro vwo kpahen Eyaya Ọfuanfon na, no mwurien bromarhame.
Papiamento[pap]
Den un tempu relativamente kòrtiku, su konosementu básiko di e bèrdatnan bíbliko i su apresio pa nan a motiv’é pa batisá.
Plautdietsch[pdt]
En een kjlienet Stootje lieed hee jenuach von de biblische Woarheit un räakjend daut soo väl, daut hee sikj wull deepen loten.
Polish[pl]
To, czego w stosunkowo krótkim czasie się dowiedział, skłoniło go do przyjęcia chrztu.
Pohnpeian[pon]
Dahme e sukuhlki erein ahnsou mwotomwoto sewese ih en men papidaisla.
Portuguese[pt]
O que o carcereiro aprendeu naquele pouco tempo o motivou a se batizar.
Quechua[qu]
Y ichik tiempullachömi tsëkunata entiendirirqan y bautizakurirqan.
Rundi[rn]
Mu kanya gato, ubumenyi yaronse bwerekeye ukuri kw’ishimikiro kwo mu Vyanditswe be no kuba yaraguhaye agaciro vyatumye abatizwa.
Romanian[ro]
Ceea ce a învățat într-un timp scurt l-a îndemnat să se boteze.
Russian[ru]
За короткое время он получил основные знания из Священного Писания, понял их ценность и осознал, что ему нужно не откладывая креститься.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yamenye muri icyo gihe gito byatumye ahita abatizwa.
Sango[sg]
Aye so lo manda na yâ ti kete ngoi amû maboko na lo ti yeda ti wara batême.
Slovak[sk]
V relatívne krátkom čase sa oboznámil so základnými biblickými pravdami a to, čo sa dozvedel, si veľmi cenil.
Samoan[sm]
I lenā taimi puupuu, o lona malamalama ma le talisapaia o upu moni faavae o le Tusi Paia na uunaʻia ai o ia ina ia papatiso.
Shona[sn]
Chokwadi cheMagwaro chaakaziva munguva pfupi iyoyo chakaita kuti ade kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
Myanda ibalongyele mu kaka kapindji kapeela ibamukwashishe bwadya kukumina kubatshishibwa.
Albanian[sq]
Brenda një kohe relativisht të shkurtër, njohuria për të vërtetat bazë nga Shkrimet dhe çmueshmëria për to e nxitën të pagëzohej.
Serbian[sr]
Ono što je saznao za relativno kratko vreme, navelo ga je da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a leri na ini wan syatu ten meki taki a ben wani teki dopu.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo a ithutileng tsona li ile tsa mo susumelletsa ho kolobetsoa ka mor’a nakoana.
Swedish[sv]
Det han lärde sig på den här korta tiden fick honom att vilja bli döpt.
Swahili[sw]
Katika kipindi kifupi cha wakati, ujuzi na uthamini aliopata kuhusu mafundisho ya msingi ya Maandiko ulimchochea abatizwe.
Tamil[ta]
அந்தக் குறுகிய நேரத்தில் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள், ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு அவனைத் தூண்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Buat sira neʼebé nia aprende iha tempu badak nia laran ajuda duni nia hodi hakarak hetan batizmu.
Telugu[te]
కొద్ది సమయంలో నేర్చుకున్న విషయాలు బాప్తిస్మం తీసుకునేలా ఆయన్ను ప్రోత్సహించాయి.
Tajik[tg]
Дониши гирифтааш ва миннатдорӣ ба он вайро барангехт, то дар муддати кӯтоҳ таъмид гирад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓጺር ግዜ ኸኣ፡ እቲ ዘጥረዮ መሰረታዊ ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋትን ብዛዕባኡ ዝነበሮ ግንዛበን ኪጥመቕ ደሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er hen kwagh ne ken anshighe kpuaa nahan kpa, kwagh u hen ne doo un ishima shi mfe u zua a mi sha kwagh u mimi u Ruamabera la mgbegha un u eren batisema.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakandeke lo tshenyi ya wonya shɔ kakokimanyiya dia nde batizama.
Tswana[tn]
Mo nakong e e khutshwane fela, se a se ithutileng mo Dikwalong se ne sa mo tlhotlheletsa gore a kolobediwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne ako ‘i he taimi nounou ko iá na‘e tokoni‘i ai ia ke ne loto ke papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo wangusambira mu kanyengu kamanavi vingumuwovya kuti wakhumbi kubatizika.
Tojolabal[toj]
Bʼa tʼusan tyempo, kʼot ajyukyuj jun snajel ja bʼa jastik tʼilaniki sok kʼot syajtay ja smeranili bʼa nikjiyuj bʼa yijel jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni makgas, katsinilh tuku tlakg xlakaskinka chu tsukulh paxki tuku xaxlikana, wa xlakata tamunulh.
Turkish[tr]
Gardiyanın bu kısa süre içinde öğrendikleri onu vaftiz edilmeye yöneltti.
Purepecha[tsz]
Ambe enga jorhenguarhipka imani sánititu tiempu jimbo, jarhuataspti para itsï atakuarhini.
Tatar[tt]
Чагыштырмача кыска вакыт эчендә ул моның барысын эшләгән, һәм бу аны суга чумдырылырга дәртләндергән.
Tuvalu[tvl]
I se taimi mai tua, ne fakamalosi aka ne tena iloaga e uiga ki muna‵tonu fakavae i te Tusi Tapu mo tena fiafia ki ei ke gasuesue a ia o papatiso.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, n’ani sɔɔ nokware no ho mfitiase nkyerɛkyerɛ a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu a osuae no, na ɛkanyan no ma ɔbɔɔ asu.
Tuvinian[tyv]
Кыска үе дургузунда ооң билип алган чүүлү аңаа сугга суктуруп алыр күзелди оттурган.
Tzotzil[tzo]
Jech la spas, ta anil noʼox lik yaʼibe smelolal li kʼusitik baʼyel ch-akʼbat xchan li jun yajtunel Jeovae, jaʼ xkaltik, li chanubtaseletik ti mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
За відносно короткий час знання й розуміння біблійних істин спонукали його охреститися.
Urhobo[urh]
Obo ro yonori vwẹ ọmọke yena da nẹrhẹ o vwo erianriẹn rọ chọn rọ uko vwo brorhiẹn ro vwo bromaphiyame.
Uzbek[uz]
Muqaddas Yozuvlardan asosiy narsalarni bilgani va ularni qadrlagani uni qisqa vaqt ichida suvga cho‘mishga undadi.
Venda[ve]
Ngoho i re Bivhilini ye a i guda nga tshenetsho tshifhinga tshiṱuku yo mu ṱuṱuwedza uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian ngắn, ông hiểu được những sự thật căn bản trong Kinh Thánh và có được lòng quý trọng đối với những sự thật ấy.
Wolaytta[wal]
I qantta wodiyan Geeshsha Maxaafaappe erido tumaynne hegaa nashshidoogee xammaqettanaadan A denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha halipot la nga panahon, an iya kahibaro ha nangunguna nga mga kamatuoran ha Kasuratan ngan an iya apresasyon hito nagpagios ha iya nga magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Ngexesha nje elifutshane, yazazi yaza yaziqonda iimfundiso ezisisiseko zeZibhalo, ibe yafuna ukubhaptizwa.
Mingrelian[xmf]
თი რჩქინაქ, ნამუთ თიქ ჭიჭე დროშ დინახალე მიღუნ, გინაჭყვიდრაფუ, დინათკო.
Yoruba[yo]
Láàárín àsìkò díẹ̀, ó mọyì ohun tó kọ́, ìyẹn ló sì jẹ́ kó ṣèrìbọmi láìjáfara.
Yucateco[yua]
Séebaʼan úuchik u kanik u maas kʼaʼanaʼanil yéetel jach utschaj tu yich, le oʼolal tu tsʼíiboltaj u yokjaʼ.
Cantonese[yue]
佢喺短时间内学到嘅只系一啲基本嘅圣经知识,但呢啲知识足以打动佢嘅心,推使佢马上受浸。
Zande[zne]
Vuru umba regbo yo, gu tonatona inohe nga ga gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai ko agbiaha gbiati gako tambuahe tipaha asako ko zi bapatiza.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifushane nje, amaqiniso ayisisekelo aseBhayibhelini kanye nokuwazisa kwamshukumisela ukuba abhapathizwe.