Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Gigliola Fragnito het dit daartoe gelei dat “gelowiges nie hulle eie vryheid van intellek en gewete vertrou nie”.
Amharic[am]
ይህ ተጽዕኖ ያስከተለውን ጉዳት በተመለከተ ጂልዮላ ፍራንዪቶ “አማኞች አእምሯቸውንና ሕሊናቸውን የመጠቀም ነፃነት ያላቸው መሆኑን እንዲጠራጠሩ አድርጓል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
فقد «رسّخت في ذهن المؤمنين الشك في قدرتهم على التفكير والاعتماد على ضميرهم»، كما ذكرت جيليولا فرانييتو.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi ni Gigliola Fragnito, an nagin epekto kaiyan “itadom sa mga may pagtubod an pagdeskompiar sa saindang sadiring katalingkasan na mag-isip asin gamiton an saindang konsensia.”
Bemba[bem]
BaGigliolo Fregnito balandile ukuti: “Ici calilenga abasumina ukutwishika amaka bakwata aya kuitontonkanishisha e lyo no kubomfya bakampingu babo.”
Bulgarian[bg]
Както казва Джильола Франито, това „накарало вярващите да се съмняват в собствената си свобода на мисълта и на съвестта“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Gigliola Fragnito, ang epekto niini mao nga ang “mga magtutuo nagduhaduha sa kaugalingon nilang katakos sa paghunahuna ug pagsalig sa ilang tanlag.”
Czech[cs]
Gigliola Fragnitová v této souvislosti napsala, že tímto způsobem se „vštípila věřícím lidem nedůvěra k tomu, že by mohli sami svobodně užívat svých rozumových schopností a svého svědomí“.
Danish[da]
Som Gigliola Fragnito siger, har den „fået troende til at tvivle på deres frihed til at tænke selv og til at stole på deres samvittighed“.
German[de]
Wie Gigliola Fragnito erklärt, führte dies dazu, dass „die Gläubigen ihrer eigenen Geistes- und Gewissensfreiheit nicht mehr trauten“.
Ewe[ee]
Abe alesi Gigliola Fragnito gblɔe ene la, ena “xɔsetɔwo mekana ɖe ŋutete si le wo si be woabu tame ahawɔ ɖe woƒe dzitsinya dzi la dzi o.”
Efik[efi]
Gigliola Fragnito ọdọhọ ke ubiọn̄ọ oro “amanam mme andinịm ke akpanikọ ẹkere ke mmimọ ikemeke ndikere n̄kpọ ke idem mmimọ, inyụn̄ ikemeke nditiene ubieresịt mmimọ.”
Greek[el]
Όπως δήλωσε η Τζιλιόλα Φρανίτο, η εναντίωση αυτή έχει «ενσταλάξει στους πιστούς δυσπιστία απέναντι στην ίδια τους την ελευθερία σκέψης και συνείδησης».
English[en]
As stated by Gigliola Fragnito, it has had the effect of “inculcating in believers distrust of their own freedom of intellect and conscience.”
Spanish[es]
Como afirmó Gigliola Fragnito, “ha inculcado en los creyentes la desconfianza en su propia libertad intelectual y de conciencia”.
Estonian[et]
Gigliola Fragnito sõnul on selle toimel „juurdunud usklikes tõsine umbusk omaenda intellektile ja sisetundele tuginemise vastu”.
Finnish[fi]
Kuten Gigliola Fragnito toteaa, se on saanut uskovat ajattelemaan ”etteivät he voi luottaa omaan älyynsä eivätkä omaantuntoonsa”.
Fijian[fj]
E kaya o Gigliola Fragnito ni vakavuna sara ga “mera sa sega ni nuitaki ira vakataki ira na lewenilotu, sa ra sega tale ga ni nuitaka na nodra lewaeloma.”
French[fr]
Comme l’explique Gigliola Fragnito, elle a eu pour conséquence “ d’amener les croyants à se méfier de leur propre liberté de pensée et de conscience ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Gigliola Fragnito tsɔɔ mli lɛ, “no eha heyelilɔi lɛ bɛ nɔmimaa akɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ kɛ henilee atsu nii.”
Gun[guw]
Dile Gigliola Fragnito dọ do, e ko hẹn “yisenọ lẹ nado tindo ayihaawe do nugopipe yetọn titi nado lẹnnupọn bo ganjẹ ayihadawhẹnamẹnu yetọn go ji.”
Hindi[hi]
जिज्लीयोला फ्रानयीटो के मुताबिक इसका एक असर यह है कि “विश्वासी खुद अपने सोचने की काबिलीयत पर शक करने लगे हैं और अपने विवेक पर भरोसा नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Gigliola Fragnito, bangod sini “ginduhaduhaan sang mga tumuluo ang ila ikasarang sa paghunahuna kag pagsandig sa ila konsiensia.”
Croatian[hr]
Prema riječima Gigliole Fragnito, to je “vjernike naučilo da se ne oslanjaju na svoju sposobnost razmišljanja i na svoju savjest”.
Hungarian[hu]
Ahogy Gigliola Fragnito kifejezte, az eredmény az lett, hogy „a hívekbe belerögződött, hogy ne bízzanak a saját gondolkodásukban és lelkiismeretükben”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշել է Ջիլիոլա Ֆրանյիտոն, դա «հավատացյալների մեջ դրոշմել է անվստահություն իրենց խղճի եւ մտքի ազատության հանդեպ»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh Gigliola Fragnito, hal itu mengakibatkan ”para penganut meragukan kesanggupan mereka sendiri untuk berpikir dan mengandalkan hati nurani”.
Igbo[ig]
Dị ka Gigliola Fragnito si kwuo, ihe ọ rụpụtara bụ “ime ka ndị kwere ekwe gharazie ikwenyesi ike na ha nweere onwe ha iji ọgụgụ isi ha na akọ na uche ha kpebiere onwe ha ihe ha ga-eme.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Gigliola Fragnito, ti epektona ket “pinagduaduaan dagiti manamati ti abilidadda nga agpanunot ken agpannuray iti bukodda a konsiensia.”
Italian[it]
Ha inculcato “nei credenti sfiducia nella propria autonomia intellettuale e coscienziale”.
Japanese[ja]
そのことは,ジリオーラ・フラニートが述べたとおり,「自らの知性と良心の自由を当てにしてはならないという意識を信徒の中に植え付ける」結果になりました。
Georgian[ka]
როგორც ჯილიოლა ფრანიტო აღნიშნავს, ამან „მორწმუნეებს უნდობლობა გაუჩინა საკუთარი აზროვნებიდან გამომდინარე და სინდისის კარნახით გაკეთებული არჩევნის მიმართ“.
Lingala[ln]
Ndenge Gigliola Fragnito amonisi yango, likambo yango “ekɔtisaki na mitó ya bandimi likanisi ya kotika kotyela makoki na bango ya kokanisa mpe lisosoli na bango motema.”
Lozi[loz]
Sina mwa na bulelezi Gigliola Fragnito, yona kaniso yeo i tisize kuli “balumeli ba kakanye buikoneli bwa bona bwa ku nahana ni ku sepa mazwalo a bona.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Džiljola Franjito, tai „įdiegė tikintiesiems nepasitikėjimą savo pačių sąmonės ir sąžinės laisve“.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi Gigliola Fragnito uleja, diluisha edi “diakafikisha bena kuitabuja ku dibenga kudiumvua bakumbane bua kuela meji ne kuteleja kondo kabu ka muoyo.”
Luvale[lue]
Ngana omu ahanjikile Gigliola Fragnito, chuma kana chinalingisa “vaka-kwitava vahone kushinganyeka kanawa nakufwelela chivezu chavo.”
Latvian[lv]
Runājot par šīm sekām, Džiljola Franjito rakstīja, ka ”ticīgajiem ir iemācīts neuzticēties pašiem savai intelektuālajai un sirdsapziņas brīvībai”.
Macedonian[mk]
Како што рекла Џиљола Фрањито, една последица било тоа што „на верниците им се всадила недоверба кон нивната слобода на размислување и совест“.
Malayalam[ml]
ജില്യോളാ ഫ്രാൻയിറ്റോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “ചിന്തിക്കാനും മനസ്സാക്ഷിക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിയെ അവിശ്വസിക്കാൻ വിശ്വാസികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന” ഒരു ഫലമാണ് അതിന് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുള്ളത്.
Maltese[mt]
Bħalma spjegat Gigliola Fragnito, din l- oppożizzjoni ġiegħlet lil dawk li jemmnu jiddubitaw l- abbiltà taʼ ħsieb tagħhom u żammithom lura milli joqogħdu fuq il- kuxjenza tagħhom.
Burmese[my]
ဂျီလီယိုလာ ဖရန်နီတို ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ယင်းသည် “ယုံကြည်သူများအား မိမိတို့၏စဉ်းစားဉာဏ်နှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့စေသည်။”
Norwegian[nb]
Som Gigliola Fragnito uttrykker det, har det bidratt til å «innprente i de troende at de bør nære mistro til sin egen tankefrihet og samvittighet».
Nepali[ne]
गिगलिओला फ्रागनिटोको भनाइअनुसार त्यसले गर्दा “मसीहीहरूले आफ्नो सोच्ने क्षमतामा शङ्का गर्न थाले र आफ्नो अन्तस्करणको आवाजलाई बेवास्ता गरे।”
Dutch[nl]
Zoals Gigliola Fragnito verklaarde, is het effect ervan geweest dat „gelovigen twijfel aan hun eigen vrijheid van intellect en geweten werd ingeprent”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Gigliola Fragnito a boletše, go bile le ditla-morago tša “go dira gore badumedi ba belaele bokgoni bja bona bja go nagana le go ithekga ka letswalo la bona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Gigliola Fragnito, kwapangitsa “okhulupirira kudziona ngati alibe ufulu woganiza pa okha ndi wodalira chikhumbumtima chawo.”
Panjabi[pa]
ਜੀਲਯੋਲਾ ਫ੍ਰਾਂਯੀਟੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨੇ ‘ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Unong ya inkuan nen Gigliola Fragnito, say epekto na satan et “nipurek ed saray mananisia a panduaruwaan so mismon kawayangan da a mannonot tan mandependi ed konsiensia ra.”
Papiamento[pap]
Manera Gigliola Fragnito a deklará, esei a pone “kreyentenan duda den nan propio kapasidat di pensa i di konfia riba nan konsenshi.”
Pijin[pis]
Olsem Gigliola Fragnito talem, diswan “mekem olketa wea biliv no trustim wei wea olketa fit for tingting and depend long conscience bilong olketa seleva.”
Polish[pl]
Według Giglioli Fragnito „zaszczepił wiernym nieufność do wolności umysłu i sumienia”.
Portuguese[pt]
Como declarou Gigliola Fragnito, isso “inculcou nos crentes dúvidas acerca de sua liberdade de intelecto e consciência”.
Rundi[rn]
Gigliola Fragnito yavuze ko ivyo “vyatumye abemera Imana bakekeranya nimba bafise umwidegemvyo wo gukoresha ubwenge bwabo n’ijwi ryabo ryo mu mutima”.
Romanian[ro]
După cum a afirmat Gigliola Fragnito, opoziţia „le-a insuflat credincioşilor neîncredere în propria gândire şi conştiinţă“.
Russian[ru]
Как отмечает Джильола Франьито, в результате «верующие сомневаются, что могут думать сами и полагаться на свою совесть».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe na Gigliola Fragnito, byatumye “abayoboke bashidikanya ku bushobozi bwabo bwo gutekereza no kwishingikiriza ku mutimanama wabo.”
Sinhala[si]
ජිල්යෝලා ෆ්රාන්යිතෝ සඳහන් කළ පරිදි ඇදහිලිවන්තයන්ට එම විරුද්ධවාදිකම් නිසා තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව ක්රියා කිරීම ගැන සැක ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako uviedla Gigliola Fragnitová, mal za následok, že „veriacim sa vštepovala nedôvera vo vlastnú schopnosť premýšľať a spoliehať sa na vlastné svedomie“.
Slovenian[sl]
Po besedah Gigliole Fragnito zaradi tega »verniki ne zaupajo več lastnemu mišljenju in vesti«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e Gigliola Fragnito, “ua faaluafesasi ai mafaufau o tagata lotu ma lē iloa fai o latou lotofuatiaifo.”
Shona[sn]
Sezvambotaurwa naGigliola Fragnito, kwakaita kuti “vatendi vasava norusununguko rwokuvimba nepfungwa dzavo nehana dzavo.”
Albanian[sq]
Siç thotë Xhiljola Franjito, njëra pasojë ka qenë që «në mendjen e besimtarëve u rrënjos dyshimi se nuk janë të aftë të mendojnë e të mbështeten te ndërgjegjja e tyre».
Serbian[sr]
Ðiljola Franjito kaže da je u „vernike usađeno nepoverenje u svoju slobodu korišćenja razuma i savesti“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Gigliola Fragnito a boletse, phello ea eona e bile “hore balumeli ba halale matla a bona a ho nahana le a ho sebelisa matsoalo a bona.”
Swedish[sv]
Gigliola Fragnito säger att det ”hos de troende har inpräglat en bristande tilltro till deras egen tankeförmåga och deras eget samvete”.
Swahili[sw]
Kama Gigliola Fragnito alivyosema, upinzani huo “umewafanya waamini watilie shaka uhuru wao wa kufikiri na wa kutegemea dhamiri zao.”
Congo Swahili[swc]
Kama Gigliola Fragnito alivyosema, upinzani huo “umewafanya waamini watilie shaka uhuru wao wa kufikiri na wa kutegemea dhamiri zao.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “சர்ச் அங்கத்தினர்கள், சுயமாகச் சிந்திப்பதற்கும் மனசாட்சியை சார்ந்திருப்பதற்கும் தங்களுக்கு போதிய திறன் இருக்கிறதா என சந்தேகப்படும் அளவுக்கு செய்திருக்கிறது” என ஜில்யோலா ஃரான்யிட்டோ குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
జీల్యోలా ఫ్రాన్యీటో చెప్పినట్లుగా, అది “విశ్వాసులు తమ సొంత ఆలోచనావిధానాన్ని, తమ సొంత మనస్సాక్షిపై ఆధారపడడాన్ని శంకించేలా చేసింది.”
Thai[th]
ดัง ที่ จีกลีโอลา แฟรกนีโต กล่าว ไว้ การ ต่อ ต้าน ทํา ให้ “ผู้ เชื่อถือ สงสัย ว่า พวก เขา สามารถ คิด และ ไว้ ใจ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตัว เอง ได้ หรือ ไม่.”
Tigrinya[ti]
ጂልዮላ ፍራኚቶ ኸም ዝገለጾ: እዚ ተቓውሞ እዚ “ኣመንቲ ነቲ ንምፍላጥን ብሕልናኦም ተመሪሖም ንምውሳንን ዘለዎም ክእለት ምጥርጣር ከም ዚሓድሮም” ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Gigliola Fragnito, “naikintal [nito] sa mga sumasampalataya ang pag-aalinlangan sa kanilang sariling kakayahang mag-isip at manalig sa kanilang budhi.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Gigliola Fragnito a ne a tlhalosa, go “dirile gore badumedi ba se ka ba tshepa bokgoni jwa bone jwa go ikakanyetsa dilo ka bobone e bile ba se ka ba tshepa le digakolodi tsa bone.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Sīliola Falakinitó, na‘e ‘i ai ‘a e nunu‘a ko hono “fakahūhū ki he kau tuí ‘a e veiveiua ki he‘enau tau‘atāina tonu ‘i he mafai fakae‘iló mo e falala ki honau konisēnisí.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Gigliola Fragnito i tok, dispela i “kirapim ol bilipman long ting olsem ol i no inap skelim ol samting long tingting bilong ol yet o bihainim maus bilong bel bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Gigliola Fragnito’nun dediği gibi bu durum, “inançlı insanların kendi düşünce ve vicdan özgürlüklerinden şüphe etmelerine” neden oldu.
Tsonga[ts]
Hilaha Gigliola Fragnito a vuleke hakona, leswi swi endle leswaku “vapfumeri va kanakana vuswikoti bya vona byo anakanya ni bya ku titshega hi ripfalo ra vona.”
Twi[tw]
Sɛnea Gigliola Fragnito kae no, nea afi mu aba ne sɛ “gyidifo no nnye ntom sɛ wɔn ankasa betumi de wɔn adwene ne wɔn ahonim adi dwuma yiye.”
Ukrainian[uk]
Як сказав Джільола Франьїто, вона призвела до того, що «у свідомості віруючих вкоренився сумнів щодо їхнього права думати і покладатися на власне сумління».
Vietnamese[vi]
Như lời của ông Gigliola Fragnito, nó để lại hậu quả là “giáo dân không còn cảm thấy tự tin vào khả năng tự do suy nghĩ và lương tâm của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni Gigliola Fragnito, an nagin epekto hito amo an “pagpasilsil ha mga tumuroo hin pagruhaduha ha ira kalugaringon nga abilidad ha paghunahuna ngan pagsarig ha ira konsensya.”
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui e Gigliola Fragnito, neʼe ko he fakatuʼutuʼu moʼo “akoʼi ki te hahaʼi tui ke nātou tōkakaga ʼo fakaʼaogaʼi tonatou loto faʼitaliha ʼi te faʼahi ʼo te ʼatamai pea mo tonatou leʼo ʼo loto.”
Xhosa[xh]
Njengokuba watshoyo uGigliola Fragnito, kuye kwenza “amakholwa awakwazi ukusebenzisa ingqondo nezazela zawo.”
Yoruba[yo]
Gigliola Fragnito sọ pé, “[àtakò yìí ló fà á] táwọn onígbàgbọ́ ò fi lè dá ronú fúnra wọn tí wọn ò sì lè gbára lé ẹ̀rí ọkàn wọn.”
Zulu[zu]
Njengoba kwasho uGigliola Fragnito, kuye “kwagxilisa kumakholwa ukulingabaza ikhono lawo lokucabanga nokuba angawethembi unembeza wawo.”