Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Af denne sammenligning af fysiske og mekaniske produktegenskaber fremgår, at medens PET-bånd har nogenlunde samme egenskaber som stålbånd, navnlig almindelige stålbånd, er PP-bånd en mindre tilfredsstillende erstatning for stålbånd, når der er tale om særligt belastende formål, hvor omsnøringen skal kunne holde i længere tid, hvor det er vigtigt, at omsnøringen bevarer sin spænding og ikke strækker sig, eller hvor der arbejdes med høje temperaturer.
German[de]
(26) Aus dem Vergleich der physikalischen Produktmerkmale wird ersichtlich, daß PET-Band ähnliche Eigenschaften wie Stahlband (insbesondere in normaler Güte) aufweist, wohingegen PP-Band vor allem bei Hochbelastungsanwendungen - lange Haltbarkeit, Formbeständigkeit, niedrige Dehnung oder hohe Temperaturbelastungen - weniger als ausreichender Ersatz für Stahlumreifungen gelten kann.
Greek[el]
(26) Από τη σύγκριση των φυσικών και μηχανικών χαρακτηριστικών του προϊόντος προκύπτει ότι ενώ οι ταινίες πολυεστέρα έχουν ανάλογες ιδιότητες με αυτές των ταινιών χάλυβα, ιδίως όσον αφορά τις ταινίες χάλυβα συνήθους αντοχής, οι ταινίες πολυπροπυλενίου αποτελούν λιγότερο ικανοποιητικό υποκατάστατο, ιδίως των ταινιών χάλυβα υψηλής αντοχής στις περιπτώσεις που απαιτείται μεγαλύτερη διάρκεια και η ακαμψία και η χαμηλή επιμήκυνση είναι αποφασιστικής σημασίας σε υψηλότερες θερμοκρασίες.
English[en]
(26) From the comparison of physical and mechanical product characteristics it appears that while PET strapping provides characteristics comparable to those of steel strapping, in particular regular duty steel strapping. PP is a less satisfactory substitute for steel strapping particularly in heavy applications where the strapping is intended to last for a longer time and rigidity and low elongation is decisive, or in applications at higher temperatures.
Spanish[es]
(26) De la comparación entre las propiedades físicas y mecánicas del producto se deduce que, mientras que los flejes de PET ofrecen características similares a los flejes de acero, en particular a los flejes de acero para usos normales, los flejes de PP son un producto sustitutivo de aquéllos menos satisfactorio, especialmente cuando se trata de trabajos pesados, en los que el producto debe durar más tiempo y la rigidez y el alargamiento reducido son factores decisivos, o de aplicaciones a temperaturas más elevadas.
Finnish[fi]
26) Vertailtaessa fyysisiä ja mekaanisia tuoteominaisuuksia ilmenee, että PET-vanteiden ominaisuudet vastaavat teräsvanteiden ominaisuuksia, erityisesti normaalilaatuisten teräsvanteiden, mutta PP-vanne on kuitenkin huonompi korvike teräsvanteille erityisesti vaativissa käyttötarkoituksissa, joissa vannenauhan on kestettävä pitkään ja jäykkyys ja alhainen venymä ovat erittäin tärkeitä, tai korkeammissa lämpötiloissa.
French[fr]
(26) La comparaison des caractéristiques physiques et mécaniques des produits fait apparaître qu'alors que le cerclage en PET offre des caractéristiques comparables à celles du cerclage métallique, et notamment au cerclage métallique en acier normal, le cerclage en PP est un produit de remplacement moins satisfaisant, par rapport au cerclage métallique, en particulier dans des applications à forte sollicitation dans lesquelles le cerclage doit durer plus longtemps et où la rigidité et un faible allongement sont déterminants, ou dans des applications à plus haute température.
Italian[it]
(26) Il raffronto delle caratteristiche fisico-meccaniche dei prodotti mostra che la reggetta in PET ha proprietà paragonabili a quelle della reggetta in acciaio, soprattutto acciaio normale, mentre il PP è meno soddisfacente come prodotto sostitutivo dell'acciaio soprattutto per applicazioni a temperature più elevate ovvero nelle applicazioni pesanti in cui la reggetta deve durare per un periodo di tempo superiore e i fattori decisivi sono la rigidità e lo scarso allungamento.
Dutch[nl]
(26) Uit de vergelijking van de fysische en mechanische productkenmerken blijkt dat PET-band met staalband vergelijkbare kenmerken bezit, met name in het geval van staalband voor normale toepassingen, maar dat PP-band een minder bevredigend substituut voor staalband is, vooral bij zware toepassingen, waarbij het band lang moet meegaan en stijfheid en een geringe rek beslissend is, of bij toepassingen bij hoge temperaturen.
Portuguese[pt]
(26) A comparação das características físicas e mecânicas do produto revela que enquanto as cintas PET têm características comparáveis às das cintas de aço, em especial as cintas de aço para aplicações normais, as cintas PP são um substituto menos satisfatório das cintas de aço, principalmente em aplicações de alta resistência em que a cinta deverá durar mais tempo e em que a rigidez e a baixa capacidade de alongamento são decisivas ou ainda em aplicações a temperaturas mais elevadas.