Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag er det ikke opkraevningen af den italienske forbrugsafgift, der vaekker betaenkeligheder paa baggrund af den faelles toldtarif og den faelles handelspolitik.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist es nicht die Erhebung der italienischen Verbrauchsteuer, die zu Bedenken im Hinblick auf den Gemeinsamen Zolltarif und die gemeinsame Handelspolitik Anlaß gibt.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, δεν διατυπώνονται επιφυλάξεις, από πλευράς κοινού δασμολογίου και κοινής εμπορικής πολιτικής, για την είσπραξη του ιταλικού φόρου καταναλώσεως.
English[en]
(24) In the present case it is not the levying of the Italian consumption tax which gives rise to concerns with regard to the common customs tariff and the common commercial policy.
Spanish[es]
(24) En el caso de autos, no es la percepción del impuesto italiano sobre el consumo lo que da lugar a reservas en relación con el Arancel Aduanero Común y la política comercial común.
French[fr]
Dans le cas d' espèce, ce n' est pas la perception de l' impôt de consommation italien qui donne lieu à des réserves au regard du tarif douanier commun et de la politique commerciale commune.
Italian[it]
Nella presente fattispecie non è la riscossione dell' imposta italiana di consumo che fa sorgere perplessità con riferimento alla tariffa doganale comune e alla politica commerciale comune.
Dutch[nl]
24) In casu is het niet de inning van de Italiaanse verbruiksbelasting die aanleiding tot bezwaren in verband met het gemeenschappelijk douanetarief en de gemeenschappelijke handelspolitiek geeft.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não é a cobrança do imposto italiano sobre o consumo que gera reservas relativamente à pauta aduaneira comum e à política comercial comum.