Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء الوحيد الذي يؤلمني هي أظفاري لأنني لا أستطيع تحمل تكاليف تجميل الأظافر الأسبوعي بعد الآن و ( كونسويلا ) لا تعلم متى تتوقف عن القص
Bulgarian[bg]
Единственото нещо, което ме боли са кожичките ( на пръстите ), защото не мога да си позволя седмичния маникюр повече, а Консуела не знае кога да спре да реже.
Czech[cs]
Bolí jedině mě kůžička na prstech, protože už si nemůžu dovolit týdenní manikůru, a Consuela neví, kdy přestat brousit.
Greek[el]
Το μόνο που με πονάει είναι οι παρανυχίδες μου, γιατί δεν μπορώ να πληρώσω τη μανικιουρίστα μου πια. Και η Κονσουέλα δεν ξέρει που να σταματά να κόβει.
English[en]
The only thing pained on me are my cuticles, because I can't afford my weekly manicures anymore, and Consuela doesn't know when to stop cutting.
French[fr]
La seule chose qui me fait souffir sont mes cuticules, car je ne peux plus me permettre mes séances hebdomadaires de manucure, et Consuela ne sait pas quand il faut arrêter de couper.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שאני סובלת ממנו הוא הציפורנים שלי, כי אני לא יכולה להרשות לעצמי מניקור שבועי יותר, וקונסואלה לא יודעת מתי להפסיק לגזור.
Hungarian[hu]
Csak a körömágybőröm miatt érzek fájdalmat, mert a heti manikűrt már nem engedhetem meg magamnak és Consuela viszont nem tudja, hogy meddig szabad vágni.
Italian[it]
Le uniche cose che mi fanno soffrire sono le pellicine, perché non posso più permettermi la manicure, e Consuela non sa quando deve smettere di tagliare.
Dutch[nl]
Het enige waar ik aan lijd zijn mijn nagelbedden omdat ik de manicure niet meer kan betalen en Consuela niet weet tot hoever ze moet knippen.
Polish[pl]
Jedyne, co cierpi to mój naskórek, ponieważ nie stać mnie na mój cotygodniowy manicure, a Consuela nie wie, kiedy przestać ciąć.
Portuguese[pt]
A única dor aqui são minhas cutículas, porque não posso pagar a manicure toda semana e Consuela não sabe quando parar de cortar.
Romanian[ro]
Singurul lucru durea pe mine sunt cuticulele mele, pentru că pot N'. T permite manichiura mele săptămânale mai, și Consuela doesn APOS; știu când să se oprească tăiere.
Russian[ru]
Единственная вещь причиняющая мне боль - это мои кутикулы, потому что я не могу больше позволить себе ежедневный маникюр, и Консуэлла не знает когда остановить резку.