Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit sê: “Dit is moontlik dat veroudering by mense eintlik veroorsaak word deur die agteruitgang van die beheermeganismes wat nodig is vir ’n komplekse proses.”
Amharic[am]
* ኢንሳይክሎፒዲያው እንደሚለው ከሆነ አንድ ሰው የሚያረጀው ውስብስብ የሆነን ሂደት ለመቆጣጠር የሚያስፈልጉት ነገሮች ስለሚበላሹ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
* وتضيف: «من المحتمل ان ترجع اسباب الشيخوخة الى تعطُّل آليات التحكم الضرورية ليؤدي جسمنا وظائفه المعقدة».
Bulgarian[bg]
* В същата енциклопедия се казва: „Възможно е стареенето при човека да се дължи на повреда в контролните механизми, които са нужни за извършването на сложни процеси.“
Bangla[bn]
এটি বলে: “এমনটা হতে পারে যে, এক জটিল কাজ সম্পাদন করার জন্য যে নিয়ন্ত্রণকারী প্রক্রিয়া প্রয়োজন, সেটা নষ্ট হওয়ার কারণেই একজন ব্যক্তি বৃদ্ধ হন।”
Cebuano[ceb]
* Kini nag-ingon: “Posible nga ang pagkatigulang sa usa gipahinabo sa pagkadaot sa nagkontrolar nga mga mekanismo nga gikinahanglan sa usa ka komplikadong pag-obra.”
Czech[cs]
* Dále tam bylo uvedeno: „Je možné, že stárnutí je důsledkem kolapsu řídících mechanismů, které zajišťují celkové fungování našeho těla.“
Danish[da]
* Der står: „Det er muligt at et individs aldring i virkeligheden skyldes en forstyrrelse af de mekanismer der er nødvendige for at styre komplicerede funktioner.“
German[de]
* Es heißt: „Möglicherweise ist der Alterungsprozess in Wirklichkeit durch den Zusammenbruch körpereigener Kontrollmechanismen bedingt, die für komplexe Abläufe erforderlich sind.“
Ewe[ee]
* Egblɔ be: “Ate ŋu anye be nu si koŋ gbɔ amegãkuku tsonae nye be kuxi aɖe va nɔa nu siwo nana ŋutinuwo wɔa dɔ le mɔ deŋgɔ nu la ŋu.”
Greek[el]
* Στη συνέχεια δηλώνει: «Είναι δυνατό η γήρανση ενός ατόμου να οφείλεται σε βλάβη των μηχανισμών ελέγχου που απαιτούνται σε μια πολύπλοκη λειτουργική απόδοση».
English[en]
* It states: “It is possible that aging in an individual is actually due to a breakdown in the control mechanisms that are required in a complex performance.”
Spanish[es]
* Esta misma obra dice: “Es posible que el envejecimiento se deba, en realidad, a un fallo en los mecanismos que controlan el funcionamiento de un proceso complejo”.
Estonian[et]
* Seal öeldakse: ”Võimalik, et inimese vananemine tuleneb tegelikult sellest, et organismi kui terviksüsteemi funktsioneerimiseks vajalikud kontrollmehhanismid lakkavad töötamast.”
Persian[fa]
در این کتاب مرجع آمده است: «هر یک از ما پیر میشویم نه به این دلیل که بدنمان فرسوده میشود، بلکه به این دلیل که فرآیندهای نامشخصی در بدن سبب پیری میشود.»
Finnish[fi]
* Siinä selitetään: ”Ihmisen vanheneminen saattaa johtua monimutkaisessa toiminnassa tarvittavien valvontamekanismien pettämisestä.”
Fijian[fj]
* E tomana: “E nanumi ni dua na vuna eda qase kina oya ni sa malumu se ra sega ni cakacaka eso na ka e dodonu mera veivuke ena veika vereverea e dau yaco ena yagoda.”
French[fr]
Elle déclare : “ Il est possible que le vieillissement soit dû à une défaillance dans les mécanismes de contrôle requis pour une tâche complexe. ”
Hebrew[he]
* היא מציינת: ”אפשר שההזדקנות נגרמת למעשה כתוצאה מקריסתם של מנגנוני השליטה הנחוצים לביצוע פעולה מורכבת”.
Hindi[hi]
उसमें बताया गया: “शरीर की जटिल बनावट को नियंत्रित करनेवाली प्रक्रियाओं में रुकावट आने की वजह से शायद एक व्यक्ति बूढ़ा हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
* Nagsiling pa ini: “Ang pagtigulang sang isa posible nga bangod sa pagkaguba sang nagakontrol nga mekanismo nga kinahanglan sa komplikado nga pagpanghikot.”
Croatian[hr]
* Ista enciklopedija navodi da je “starenje moguća posljedica ‘kvara’ nekog vitalnog dijela kontrolnog sustava našeg tijela koji je neophodan da bi ono ispravno funkcioniralo”.
Hungarian[hu]
* Az enciklopédia szerint elképzelhető, hogy az öregedés valójában annak a következménye, hogy a szervezet működését irányító, létfontosságú folyamatok meghibásodnak (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
Հանրագիտարանում նաեւ ասվում է, որ մարդը, հնարավոր է, իրականում ծերանում է օրգանիզմի բարդ կենսագործունեությունն ապահովող մեխանիզմների խափանման պատճառով (The New Encyclopædia Britannica)։
Indonesian[id]
* Ensiklopedia itu menunjukkan bahwa proses penuaan bisa jadi disebabkan oleh kerusakan pada sistem pengendali dalam tubuh.
Iloko[ilo]
* Intuloyna: “Posible a ti panaglakay wenno panagbaket ket maigapu iti pannakadadael ti sistema a mangkonkontrol iti narikut a panagandar ti bagi.”
Italian[it]
* L’enciclopedia afferma: “È possibile che l’invecchiamento in un individuo sia effettivamente dovuto al deterioramento dei meccanismi di regolazione necessari in un’attività organica complessa”.
Japanese[ja]
* 同百科事典は,「人が老化するのは,実のところ,複雑な営みに必要な制御機構が衰弱するからである,と考えられる」と述べています。
Georgian[ka]
* ამავე ენციკლოპედიაში ვკითხულობთ: „შესაძლოა დაბერების პროცესს ბუნებრივი მექანიზმების მწყობრიდან გამოსვლა იწვევს; ეს სწორედ ის მექანიზმებია, რომელზეც დამოკიდებულია ორგანიზმში მიმდინარე რთული პროცესები“.
Kazakh[kk]
Ғалымдар осы шешілуі мүмкін еместей болып көрінетін проблеманы шешу үшін тер төгіп еңбек етуде. Бірақ мұны тек Құдай ғана шешуге дәрменді.
Korean[ko]
* 그 백과사전에는 이런 말이 있습니다. “사실상 개체의 노화는 복잡한 기능을 수행하는 데 필요한 제어 장치의 고장에 기인하는 것일 가능성이 있다.”
Kyrgyz[ky]
Адамдын денесиндеги процесстердин жүрбөй калышына себеп болгон белгисиз бир нерсе бар»*. Учурда окумуштуулар адамдын карып, өлүшүнө эмне себеп болуп жатканын табууга аракет кылып жатышат.
Lingala[ln]
* Elobi boye: “Ntina oyo moto anunaka eyebani te. Bato ya siansi bazali kosala nyonso mpo na kopekisa likambo yango, kasi kaka Nzambe nde akosilisa yango.”
Lithuanian[lt]
* Joje sakoma: „Galimas dalykas, kad žmogus sensta dėl kontrolės mechanizmo, būtino darniam organizmo veikimui, gedimo.“
Latvian[lv]
* Šajā avotā teikts: ”Iespējams, indivīda novecošanu patiesībā izraisa sarežģīta procesa vadīšanai nepieciešamo kontroles mehānismu sabrukums.”
Malagasy[mg]
* Hoy izy io: “Mihantitra ny olona, angamba satria tsy miasa tsara intsony ny zavatra mpibaiko ao amin’ny vatany nefa tena ilaina ireo mba hahatonga ny vatana hiasa tsara.”
Macedonian[mk]
* Во неа пишува: „Можно е стареењето да е последица на тоа што контролните механизми, потребни за извршување на некои сложени процеси, престануваат исправно да функционираат“ (The New Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
* അത് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സങ്കീർണമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻവേണ്ട ചില അവശ്യ ഘടകങ്ങളുടെ അപക്ഷയമായിരിക്കണം വാർധക്യത്തിന് ഇടയാക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
* त्यात पुढे असे म्हटले आहे: “शरीरातील जटील प्रक्रिया सुरळीत चालण्यासाठी आवश्यक असलेल्या नियंत्रण प्रक्रियेत बिघाड झाल्यामुळे मानव वयोवृद्ध होत असावा.”
Burmese[my]
* အဲဒီကျမ်းမှာပဲ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– ‘ကျွန်ုပ်တို့ မသိသောဖြစ်စဉ်တစ်ခုကြောင့် လူတို့ အိုမင်းသွားကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ယင်းဖြစ်စဉ်ကို ဖော်ထုတ်ပြီး ဖြေရှင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။’
Norwegian[nb]
* I dette oppslagsverket står det: «Det er mulig at aldring hos et individ i virkeligheten skyldes et sammenbrudd i de kontrollmekanismene som må til for at et komplisert apparat skal fungere.»
Nepali[ne]
* सोही इन्साइक्लोपीडिया-अनुसार वैज्ञानिकहरू अहिले असम्भव देखिएको यही प्रक्रियालाई रोक्न खोजिरहेका छन्।
Dutch[nl]
* Er staat: „Het is mogelijk dat veroudering eigenlijk veroorzaakt wordt door een defect in de besturingsmechanismen die nodig zijn voor een complex proces.”
Northern Sotho[nso]
* E re: “Go ka direga gore go tšofala ga motho ge e le gabotse go bakwa ke go senyega ga go laolwa ga ditshepedišo tšeo di nyakegago go šomeng ga mmele ka tsela e raraganego.”
Ossetic[os]
Дарддӕр уыцы энциклопедийы фыст ис: «Ӕвӕццӕгӕн адӕймаг уый тыххӕй базӕронд вӕййы, ӕмӕ йӕ организм цы механизмты фӕрцы кусы, уыдон фехӕлынц кӕнӕ ӕрлӕууынц» (The New Encyclopædia Britannica).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਸਾਡੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Wspomniano tam, że w grę zdaje się wchodzić jakiś nieodkryty dotąd przez naukowców czynnik, który powoduje, że najważniejsze procesy życiowe w organizmie zaczynają przebiegać nieprawidłowo i ustają*.
Portuguese[pt]
* Ela diz: “É possível que, na verdade, o envelhecimento ocorra por causa de um colapso dos mecanismos de controle necessários a um funcionamento complexo.”
Quechua[qu]
* Jina tsë libroqa kënömi nin: “Capazchi awkinyë y chakwanyëqa chämun cuerpontsikchö këkaqkunata funcionatseqkuna manana alli funcionayaptin” (The New Encyclopædia Britannica).
Rundi[rn]
* Ico gitabu cerekana yuko imibiri yacu idasaza kubera gusa ukuruha, ahubwo ko biterwa n’ikindi kintu gituma umubiri ureka gukora neza.
Romanian[ro]
* Enciclopedia afirmă: „Este posibil ca îmbătrânirea să fie cauzată de oprirea mecanismelor de control necesare unei funcţionări complexe“.
Russian[ru]
В той же энциклопедии написано: «Вполне возможно, что старение происходит из-за сбоя в управляющих механизмах, отвечающих за слаженную работу организма человека».
Kinyarwanda[rw]
* Icyo gitabo cyaravuze kiti “birashoboka ko gusaza biterwa n’uko umubiri ugira utya ugatakaza ubushobozi bwo gukora ibintu mu buryo buhambaye.” —The New Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
* Uvádza sa v nej: „Je možné, že starnutie jednotlivca je vlastne výsledkom poruchy v riadiacich mechanizmoch, ktoré sú nevyhnutné pre celkové fungovanie organizmu.“
Slovenian[sl]
* V tej enciklopediji še piše: »Možno je, da je za staranje posameznika v resnici kriva okvara kontrolnih mehanizmov, ki so potrebni za kompleksno delovanje.«
Samoan[sm]
* Ua taʻua ai e faapea: “E foliga mai e māfua ona faasolo ina matua le tino ma oti le tagata, ona ua lē toe gaoioi se malosiaga e faatonutonuina le ola i le tino.”
Shona[sn]
* Rinotiwo: “Zvinogona kuita kuti titi kukwegura kwomunhu kunokonzerwa nokurega kushanda kwezvinhu zviri mumiviri yedu asi hatizvinzwisisi.”
Albanian[sq]
* Ajo thotë: «Ka mundësi që plakja e një individi në të vërtetë ndodh ngaqë prishen mekanizmat e kontrollit, të cilat nevojiten për një funksionim të ndërlikuar.» —The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
* Tu se navodi: „Moguće je da starenje nastupa usled prestanka rada mehanizama koji upravljaju složenim funkcionisanjem organizma.“
Sranan Tongo[srn]
* A buku disi e taki tu: „A kan taki wan sma e kon owru fu di den moro prenspari pisi fu a skin di musu sorgu taki a heri skin man wroko bun, no e du moro san den musu du.”
Southern Sotho[st]
* E re: “Ho bonahala eka ho tsofala ho bakoa ke hore lintho tse etsang hore ’mele o tsoele pele o phela li khaotsa ho sebetsa.”
Swahili[sw]
* Kinasema kwamba: “Mtu huzeeka kwa sababu mifumo tata inayodhibiti mambo mwilini inaacha kufanya kazi kabisa.”
Congo Swahili[swc]
* Kitabu hicho kinasema tena kama miili yetu haizeeki kwa sababu tu inachoka. Lakini, inawezekana kuna jambo lingine linalosababisha uzee na wanasayansi wanafanya yote wawezayo ili kumaliza jambo hilo.
Telugu[te]
అసాధ్యం అనిపిస్తున్న ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి శాస్త్రజ్ఞులు ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ దీన్ని దేవుడే పరిష్కరించగలడని చివరికి ఆ ఎన్సైక్లోపీడియా తేల్చింది.
Thai[th]
* สารานุกรม เล่ม นี้ กล่าว ว่า “เป็น ไป ได้ ว่า การ แก่ ชรา ของ มนุษย์ แต่ ละ คน แท้ จริง แล้ว เกิด จาก การ ที่ ร่าง กาย ไม่ สามารถ ควบคุม กลไก ต่าง ๆ ให้ ทํา งาน ที่ สลับ ซับซ้อน ได้ อย่าง ต่อ เนื่อง.”
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ንኣካላትና ኸም ዚኣርግ ዚገብሮ ዘይፍለጥ መስርሕ ከም ዘሎ ይኣምኑ እዮም።
Tagalog[tl]
* Sinasabi nito: “Posible na ang talagang dahilan ng pagtanda ng tao ay ang pagkasira ng mga mekanismong kumokontrol sa komplikadong proseso [ng katawan ng tao].”
Tswana[tn]
* Ya re: “Ga re tsofale ka gonne mebele ya rona e onala go na le moo go na le sengwe se se diregang mo go yone se se sa itsiweng.”
Tok Pisin[tpi]
* Buk i tok: “I no olsem ol sel bilong bodi i wok long dai na dispela i mekim man i kamap lapun, nogat. I gat sampela samting ol saientis i no kliagut long en i mekim na man i kamap lapun.”
Turkish[tr]
* Orada şöyle yazıyor: “Aslında yaşlanma, karmaşık işlevler için yaşamsal olan kontrol mekanizmalarının çökmesi sonucu meydana geliyor olabilir” (The New Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
* Yi ri: “Swi nga ha endleka leswaku ku dyuhala ka munhu ku vangiwa hi ku hohloka ka fambiselo ra ku lawula miri leri lavekaka leswaku munhu a va la hanyeke kahle.”
Tumbuka[tum]
* Buku ili likuti: “Munthu wakwenera kuti wakucekura para vinthu vinyake ivyo vikovwira kuti thupi lilutilire kuŵa lankhongono vyaleka kugwira nchito. —The New Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
* Nhoma no kae sɛ: “Sɛ obi nyin a, ebetumi aba sɛ nneɛma bi a ekurakura nipadua no na asɛe ma enti ɛmma dwumadi a ɛho hia no nkɔ so yiye.”
Ukrainian[uk]
В енциклопедії також сказано: «Процес старіння, очевидно, зумовлений несправністю механізмів, які контролюють злагоджене функціонування організму».
Vietnamese[vi]
Sách cho biết: “Có khả năng là tuổi tác của mỗi cá nhân thật sự tùy thuộc vào việc mất dần kiểm soát các hoạt động của cơ thể để tiếp tục vận hành phức tạp”.
Xhosa[xh]
* Ithi: “Kusenokwenzeka ukuba ukwaluphala komntu akubangelwa kukonakala kwenkqubo entsonkothileyo yokusebenza komzimba.”
Yoruba[yo]
* (The New Encyclopædia Britannica) Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà sọ pé: “Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ohun tó ń mú kí olúkúlùkù wa darúgbó ni pé, nǹkan kan wà tó máa ń bà jẹ́ nínú ibi tí àwọn ẹ̀yà ara ti ń gba ìsọfúnni tó ń darí gbogbo ètò ìṣiṣẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
*这部百科全书又说:“人体的结构非常复杂,须要一些调控机制才能继续运作,人之所以会衰老,可能就是由于这些机制出了问题。”
Zulu[zu]
* Ithi: “Kungenzeka ukuthi empeleni ukuguga kubangelwa ukuyeka kokusebenza kwezici eziyinkimbinkimbi zomzimba.”