Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Северната част на района (в посока от запад на изток) очертават Холи връх (от планинската верига Поважки Иновец), върховете Велки Трибеч, Велки Иновец и Щявницките върхове, Яворие до Кривански поток.
Czech[cs]
Sever oblasti ze západu ohraničuje Holý vrch v pohoří Považský Inovec, dále Veľký Tríbeč, Veľký Inovec, Štiavnické vrchy, Javorie až po Krivánsky potok.
Danish[da]
I nord, fra vest mod øst, ved Holý Vrch i bjergkæden Považský Inovec, bjergtoppene Veľký Tríbeč, Veľký Inovec, bjergkæderne Štiavnické Vrchy og Javorie indtil Krivánsky Potok.
German[de]
Der Norden des Gebiets von westlicher Seite durch den Kundratitzer Kahleberg (Holý vrch) des Inowetz/Freistädter Gebirges (Považský Inovec), das Tribetzgebirge (Veľký Tríbeč), die Schemnitzer Berge (Štiavnické vrchy) und das Javorie-Gebirge bis zum Bach Krivánsky;
Greek[el]
Το βόρειο όριο της περιοχής, από δυτικά προς ανατολικά, διαμορφώνεται από την κορυφή Holý vrch στην οροσειρά Považský Inovec, από τις κορυφές Veľký Tríbeč και Veľký Inovec, από τον ορεινό όγκο Štiavnické vrchy και από τον ορεινό όγκο Javorie έως τον ποταμό Krivánsky potok.
English[en]
In the north, from west to east, by Holý Vrch in the Považský Inovec range, the Veľký Tríbeč and Veľký Inovec peaks, the Štiavnické Vrchy range and the Javorie range as far as the Krivánsky Potok.
Spanish[es]
La parte septentrional de la zona, de oeste a este, está formada por la cima Holý vrch en la cadena montañosa Považský Inovec, por las cimas Veľký Tríbeč y Veľký Inovec, por el macizo montañoso Štiavnické vrchy y por el macizo montañoso Javorie hasta el río Krivánsky potok.
Estonian[et]
põhjaosas lääne-ida suunal mägi Holý Vrch mäeahelikus Považský Inovec, mäetipud Veľký Tríbeč ja Veľký Inovec, mäeahelikud Štiavnické Vrchy ja Javorie kuni jõeni Krivánsky Potok.
Finnish[fi]
Pohjoisessa länsi-itäsuuntaisesti Holý Vrch Považský Inovecin vuorijonossa, Veľký Tríbečin ja Veľký Inovecin huiput sekä vuorijonot Štiavnické Vrchy ja Javorie aina Krivánsky Potokiin saakka.
French[fr]
La partie septentrionale de l’aire, d’ouest en est, est formée par le sommet Holý vrch dans la chaîne montagneuse Považský Inovec, par les sommets Veľký Tríbeč et Veľký Inovec, par le massif montagneux Štiavnické vrchy et par le massif montagneux Javorie jusqu’à la rivière Krivánsky potok.
Croatian[hr]
Na sjeveru, sa zapada prema istoku, vrhom Holý vrch lanca Považský Inovec, vrhovima Veľký Tríbeč i Veľký Inovec, te lancima Štiavnické vrchy i Javorie sve do područja Krivánsky potok.
Hungarian[hu]
Északon nyugatról kelet felé haladva az Inovec-hegységben (Považský Inovec) a Holý Vrch, a Nagy-Tribecs (Veľký Tríbeč) és a Veľký Inovec csúcsok, a Štiavnické Vrchy-hegység, illetve a Losonci-patakig (Krivánsky Potok) a Jávoros-hegység (Javorie) határolják.
Italian[it]
La parte settentrionale della zona da ovest a est è delimitata dal monte Holý vrch della catena montagnosa Považský Inovec, dai monti Veľký Tríbeč e Veľký Inovec, dai monti di Štiavnica e dai monti Javorie fino al fiume Krivánsky potok.
Lithuanian[lt]
Šiaurėje, iš vakarų į rytus – Pavahės Inoveco kalnų grandinės Plikasis kalnas (Holi Vrchas), Velky Tribečo ir Velky Inoveco viršukalnės, Štiavnickės kalnų grandinė ir Javorių kalnų grandinė iki Krivanio upelio.
Latvian[lv]
Apgabala ziemeļdaļu virzienā no rietumiem uz austrumiem iezīmē Holý virsotne Považský Inovec kalnu grēdā, virsotnes Veľký Tríbeč un Veľký Inovec, Štiavnické virsotnes kalnu masīvs un Javorie kalnu masīvs līdz Krivánsky upei.
Maltese[mt]
Fit-Tramuntana, mill-Punent għal-Lvant, bil-quċċata ta’ Holý Vrch fil-medda muntanjuża ta’ Považský Inovec, il-quċċati ta’ Tríbeč Veľký u ta’ Veľký Inovec, bil-muntanji ta’ Štiavnické Vrchy u bil-muntanji ta’ Javorie sax-xmara Krivánsky Potok.
Dutch[nl]
in het noorden, van west naar oost: door Holý Vrch, in het gebied Považský Inovec, de toppen Veľký Tríbeč en Veľký Inovec, het gebied Štiavnické Vrchy en het gebied Javorie, tot aan de Krivánsky Potok;
Polish[pl]
część północna (od zachodu na wschód) ograniczona jest szczytem Holý vrch w łańcuchu górskim Považský Inovec, szczytami Veľký Tríbeč i Veľký Inovec, masywem górskim Štiavnické vrchy i masywem Javorie, aż do rzeki Krivánsky potok.
Portuguese[pt]
O norte da área, no sentido oeste-este, é constituído pelo cume de Holý vrch, na cadeia montanhosa Považský Inovec, pelas elevações Veľký Tríbeč e Veľký Inovec e pelos maciços montanhosos Štiavnické vrchy e Javorie (até ao Krivánsky Potok).
Romanian[ro]
În partea de nord, de la vest la est, de vârful Holý Vrch din lanțul muntos Považský Inovec, vârfurile Veľký Tríbeč și Veľký Inovec, lanțul muntos Štiavnické Vrchy și masivul Javorie până la râul Krivánsky Potok.
Slovak[sk]
Sever oblasti zo západného smeru tvorí Holý vrch pohoria Považský Inovec, vrchy Veľký Tríbeč, Veľký Inovec, Štiavnické vrchy, Javorie po Krivánsky potok.
Slovenian[sl]
Na severu ga z zahoda proti vzhodu omejuje Holý vrch v pogorju Považský Inovec, vrhova Veľký Tríbeč in Veľký Inovec ter gorska masiva Štiavnické vrchy in Javorie do reke Krivánsky potok.
Swedish[sv]
Mot norr, från väster till öster, av Holý Vrch i bergskedjan Považský Inovec, bergstopparna Veľký Tríbeč och Veľký Inovec, bergskedjan Štiavnické Vrchy och bergskedjan Javorie så långt som till Krivánsky Potok.