Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad am Mittwoch, den 26. Oktober 2005, bei einer Veranstaltung in Teheran mit dem Titel „Die Welt ohne Zionismus“ auf den ehemaligen iranischen Revolutionsführer Ayatollah Ruhollah Khomeini Bezug genommen und erklärt hat, Israel müsse „von der Landkarte verschwinden“,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιρανός Πρόεδρος Αχμαντινετζάντ αναφέρθηκε, την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2005, σε μια διάσκεψη στην Τεχεράνη με τίτλο «Ο Κόσμος χωρίς τον Σιωνισμό», στον αποβιώσαντα επαναστατικό ηγέτη του Ιράν Αγιατολλάχ Ρουχολλάχ Χομεϊνί και δήλωσε ότι το Ισραήλ πρέπει «να σβηστεί από τον χάρτη»,
English[en]
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
Spanish[es]
Considerando que el miércoles 26 de octubre de 2005, en el curso de una conferencia en Teherán titulada «El mundo sin sionismo», el Presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, se refirió al difunto líder de la revolución iraní, el Ayatolá Ruholá Jomeini, y afirmó que Israel «debe ser borrado del mapa»,
Estonian[et]
arvestades, et kolmapäeval, 26. oktoobril 2005 Teheranis toimunud konverentsil "Sionismivaba maailm" viitas Iraani president Mahmoud Ahmadinejad Iraani endisele revolutsioonijuhile ajatolla Ruhollah Khomeinile ja märkis, et Iisrael tuleb "kaardilt minema pühkida";
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Iranin presidentti Mahmud Ahmadinejad puhui Teheranissa keskiviikkona 26. lokakuuta 2005 pidetyssä, maailmaa ilman sionismia käsitelleessä konferenssissa, jossa hän viittasi edesmenneeseen vallankumousjohtajaan ajatollah Ruhollah Khomeiniin ja totesi, että Israel olisi pyyhkäistävä pois kartalta,
Hungarian[hu]
mivel Ahmedinedzsád iráni elnök 2005. október 26-án a „Cionizmus nélküli világ” című teheráni konferencián Irán forradalmi vezetőjére, Ruhollah Khomeini ajatollahra hivatkozva kijelentette, hogy Izraelt „le kell söpörni a térképről”,
Italian[it]
considerando che, durante una conferenza svoltasi mercoledì 26 ottobre 2005 a Teheran dal titolo "Il mondo senza sionismo", il Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, richiamandosi al defunto leader rivoluzionario iraniano Ayatollah Ruhollah Khomeini, ha affermato che Israele deve essere "cancellato dalla carta geografica",
Latvian[lv]
tā kā trešdien, 2005. gada 26. oktobrī Teherānā konferencē ar nosaukumu „Pasaule bez cionisma” Irānas prezidents Mahmoud Ahmadinejad, atsaucoties uz Irānas jaunāko revolucionāru līderi Ayatollah Ruhollah Khomeini, paziņoja, ka Izraēla 'ir jānoslauka no pasaules kartes';
Dutch[nl]
overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag 26 oktober 2005 tijdens een conferentie te Teheran getiteld "De wereld zonder zionisme" de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat "Israël van de kaart moet worden geveegd",
Polish[pl]
mając na uwadze, że w środę, 26 października 2005 r., podczas konferencji pt. „Świat bez syjonizmu” w Teheranie, prezydent Iranu Mahmud Ahmadinedżad odwoływał się do zmarłego irańskiego przywódcy rewolucji Ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego i stwierdził, że Izrael musi zostać „wymazany z mapy”,
Portuguese[pt]
Considerando que na quarta-feira, 26 de Outubro de 2005, numa conferência em Teerão intitulada "O mundo sem Sionismo", o Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad se referiu ao falecido líder revolucionário do Irão, Ayatollah Ruhollah Khomeini, e declarou que Israel deve ser "eliminado do mapa",
Slovenian[sl]
ker se je v sredo, 26. oktobra 2005, na konferenci v Teheranu z naslovom "Svet brez sionizma" iranski predsednik Mahmud Ahmadinedžad skliceval na pokojnega iranskega revolucionarnega voditelja ajatolo Ruholaha Homeinija ter izjavil, da mora biti Izrael "zbrisan z zemljevida",
Swedish[sv]
Vid en konferens i Teheran kallad ”En värld utan sionism” onsdagen den 26 oktober 2005 citerade Irans president Mahmoud Ahmadinejad Irans före detta revolutionsledare ayatolla Ruhollah Khomeini och fastslog att Israel måste strykas från världskartan.