Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На този извод навежда съчетание от фактори, по-специално (въз основа на моето разбиране на запитването): i) фактът, че дългосрочният лизинг е сключен с образувание, контролирано от жалбоподателите, и ii) фактът, че дългосрочният лизинг е прекратен чрез отказ в много кратък срок след подписването му и в сравнение с целия му срок; както и iii) фактът, че през този кратък период има обратен лизинг под формата на краткосрочен лизинг, като крайният резултат е, че жалбоподателите никога не губят ефективно контрол над имотите, така че с оглед на всички тези обстоятелства за тях изглежда не настъпва краят на производствения процес.
Czech[cs]
K uvedenému závěru mne přivádí zejména následující kombinace faktorů (vycházeje z mého porozumění žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce): i) skutečnost, že dlouhodobá nájemní smlouva byla uzavřena se subjektem, který byl ovládán navrhovateli, ii) skutečnost, že dlouhodobá nájemní smlouva byla vypovězena velmi krátce po jejím podpisu ve srovnání s celkovou zamýšlenou dobou jejího trvání, a iii) skutečnost, že během této krátké doby byla nemovitost pronajata zpět ve formě krátkodobé nájemní smlouvy, a navrhovatelé se tedy ve skutečnosti nikdy nevzdali kontroly nad dotčenými nemovitostmi, které s přihlédnutím ke všem těmto okolnostem patrně nikdy neopustily proces výroby.
Danish[da]
En kombination af faktorer fører mig til denne konklusion, og navnlig de følgende (der bygger på min forståelse af forelæggelsen): (i) den længerevarende lejeaftale blev indgået med en enhed, som appellanterne kontrollerede, og (ii) der blev givet afkald på den længerevarende lejeaftale kort tid efter undertegnelsen heraf og sammenlignet med samlede varighed heraf, og (iii) der i løbet af dette korte tidsrum var en leaseback på plads i form af den korterevarende lejeaftale med det nettoresultat, at appellanten faktisk aldrig opgav kontrollen over ejendommene, således at de henset til alle disse omstændigheder ikke forekommer at have forladt fremstillingsprocessen.
Greek[el]
Στο εν λόγω συμπέρασμα οδηγεί ένας συνδυασμός στοιχείων, ιδίως δε των ακόλουθων (βάσει των όσων μπορώ να καταλάβω από τη διάταξη περί παραπομπής): i) το γεγονός ότι η μακροχρόνια μίσθωση συνήφθη με οντότητα που τελούσε υπό τον έλεγχο των αναιρεσειόντων· ii) το γεγονός ότι η μακροχρόνια μίσθωση λύθηκε, κατόπιν παραιτήσεως, εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος από σύναψή της, σε σύγκριση με τη συνολική της διάρκεια· και iii) το γεγονός ότι, κατά το σύντομο αυτό χρονικό διάστημα, έλαβε χώρα υπεκμίσθωση στους αρχικούς εκμισθωτές, υπό τη μορφή της μισθώσεως μικρής διάρκειας, το οποίο σημαίνει ότι οι αναιρεσείοντες στην πραγματικότητα δεν εγκατέλειψαν ποτέ τον έλεγχο επί των ακινήτων, ώστε, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των ως άνω περιστάσεων, φαίνεται ότι τα ακίνητα δεν εξήλθαν της διαδικασίας παραγωγής.
English[en]
A combination of factors leads to that conclusion, in particular the following (based on my understanding of the reference): (i) the fact that the Long-Term Lease was concluded with an entity that was controlled by the appellants; (ii) the fact that the Long-Term Lease was renounced within a very short time after its signature compared with its total duration; and (iii) the fact that during that short period, a lease-back was in place in the form of the Short-Term Lease, with the net result that control over the properties was effectively never given up by the Appellants such that, taking into account all those circumstances, they appear not to have left the production process.
Spanish[es]
El conjunto de elementos que conduce a esta conclusión es, en concreto, el siguiente (tal como entiendo la resolución de remisión): i) el hecho de que el arrendamiento de larga duración se celebrara con una entidad controlada por los recurrentes; ii) la circunstancia de que el arrendamiento de larga duración fuera resuelto muy poco tiempo después de su firma, en comparación con su duración total; iii) el hecho de que durante ese breve período, se volviera a celebrar otro arrendamiento, esta vez de corta duración, con el resultado neto de que el control de los inmuebles nunca fue cedido por los recurrentes, de manera que, teniendo en cuenta todas estas circunstancias, no parece que hayan salido del proceso de producción.
Estonian[et]
Tegurite kooslus, mis mu sellele järeldusele viis, seisneb eeskätt järgmistes faktilistes asjaoludes (selle põhjal, kuidas mina eelotsusetaotlusest aru saan): 1) pikaajaline rendileping sõlmiti kaebajate kontrolli all oleva üksusega, ja 2) pikaajaline rendileping lõpetati selle kogutähtajaga võrreldes väga lühikese aja möödudes sellele allakirjutamisest, ja 3) nimetatud lühikese aja jooksul esines lühiajalise rendilepingu vormis tagasirentimine, mille tagajärg oli kokkuvõttes niisugune, et kaebajad ei loovutanud tegelikult kunagi kontrolli nende kinnisasjade üle, nii et kõiki asjaolusid arvestades näib, et need kinnisasjad ei ole lakanud olemast tootmises.
Finnish[fi]
Tämän päätelmän taustalla on useita eri tekijöitä, etenkin seuraavat (perustuen siihen, miten ymmärrän ennakkoratkaisupyynnön): i) se, että pitkäaikainen vuokrasopimus tehtiin valittajien määräysvallassa olevan yksikön kanssa, että ii) pitkäaikainen vuokrasopimus purettiin hyvin pian sen allekirjoittamisen jälkeen ja lyhyessä ajassa verrattuna sen kokonaiskestoon ja että iii) tämän lyhyen ajanjakson aikana kiinteistöt oli vuokrattu takaisin valittajille lyhytaikaisen vuokrasopimuksen muodossa, mistä seuraa, etteivät valittajat tosiasiallisesti koskaan luovuttaneet määräysvaltaa kiinteistöihin, joten kun otetaan huomioon kaikki olosuhteet, kyseiset kiinteistöt eivät ilmeisestikään poistuneet valmistusprosessista.
French[fr]
Une série d’éléments conduisent à cette conclusion, en particulier ceux qui suivent (en fonction de ma compréhension de la décision de renvoi) : i) le fait que le bail de longue durée était conclu avec une entité contrôlée par les requérants, (ii) le fait qu’il a été mis fin au bail à long terme peu après sa conclusion, dans un laps de temps très court en comparaison avec sa durée totale, et (iii) le fait que, pendant ce bref laps de temps, une relocation a été mise en place sous la forme du bail de courte durée, ce qui a eu pour effet que les requérants n’ont effectivement jamais abandonné le contrôle sur les immeubles en manière telle que, compte tenu de toutes ces circonstances, les immeubles paraissent ne jamais être sortis de la chaîne de production.
Croatian[hr]
Do tog su me zaključka osobito doveli sljedeći čimbenici (sukladno mojem shvaćanju odluke kojom je upućeno prethodno pitanje): (i.) činjenica da je dugoročni leasing ugovoren sa subjektom nad kojim žalitelji imaju kontrolu; (ii.) činjenica da je dugoročni leasing raskinut unutar vrlo kratkog razdoblja nakon što je ugovoren i u usporedbi s njegovim predviđenim ukupnim trajanjem; i (iii.) činjenica da su vikendice tijekom tog vrlo kratkog razdoblja dane nazad u leasing žaliteljima u obliku kratkoročnog leasinga, što je rezultiralo krajnjom posljedicom da žalitelji zapravo nikad nisu prepustili kontrolu nad vikendicama tako da se čini da one, uzimajući u obzir sve okolnosti, nikad nisu izašle iz procesa proizvodnje.
Hungarian[hu]
Különösen az alábbi tényezők együttes jelenléte vezetnek erre a következtetésre (az alapján, ahogyan én értelmeztem az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet): i. az a tény, hogy a hosszú távú bérletet a felperesek irányítása alá tartozó személlyel kötötték; és ii. az a tény, hogy a hosszú távú bérletet az aláírásától számítva, valamint a teljes időtartamához képest nagyon rövid időn belül megszüntették; és iii. az a tény, hogy e rövid időtartam alatt a rövid távú bérlet formájában visszabérlésre került sor, amely azzal a konkrét következménnyel járt, hogy a felperesek ténylegesen egyszer sem mondtak le az ingatlanok feletti irányításról; valamennyi fenti körülmény figyelembevételével úgy tűnik, hogy az ingatlanok nem kerültek ki az előállítási folyamatból.
Italian[it]
Diversi elementi portano a concludere in tal senso e, in particolare, i seguenti (secondo la mia comprensione del rinvio pregiudiziale): i) il fatto che il contratto di locazione di lunga durata sia stato stipulato con un’entità controllata dai ricorrenti, ii) il fatto che la locazione di lunga durata sia stata oggetto di rinuncia poco tempo dopo la stipula, considerata anche la sua durata totale, e iii) il fatto che, durante tale breve periodo, sia sussistito un rapporto di retrolocazione sotto forma di locazione di breve durata, con la conseguenza che i ricorrenti non hanno mai effettivamente perduto il controllo sugli immobili, cosicché, tenuto conto di tutte le circostanze sopra indicate, detti immobili non sembrano essere usciti dal processo di produzione.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą lemia toliau nurodytų veiksnių derinys (kaip suprantu prašymą priimti prejudicinį sprendimą): i) ilgalaikė nuoma buvo sudaryta su subjektu, kurį kontroliavo apeliantai, ii) ilgalaikė nuoma buvo atšaukta per labai trumpą laiką nuo atitinkamos sutarties pasirašymo, palyginti su visa jos trukme; ir iii) per tą trumpą laikotarpį buvo susitarta dėl atgalinės nuomos, sudarant trumpalaikę nuomos sutartį, o grynasis rezultatas buvo toks, kad apeliantai faktiškai niekada nenustojo kontroliuoti turto, todėl, atsižvelgiant į visas šias aplinkybes, atrodo, kad jis nenustojo būti gamybos proceso dalis.
Latvian[lv]
To liek secināt vairāku faktoru kopums, it īpaši šādi (pamatojoties uz izpratni par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu): i) fakts, ka ilgtermiņa nomas līgums tika noslēgts ar vienību, kuru kontrolēja apelācijas sūdzības iesniedzēji, ii) fakts, ka ilgtermiņa nomas līguma darbība tika izbeigta ļoti drīz pēc tā parakstīšanas, salīdzinot ar tā kopējo ilgumu, un iii) fakts, ka šajā īsajā laikposmā tika ieviesta saņemšana atpakaļ nomā īstermiņa nomas veidā, kuras galarezultātā apelācijas sūdzības iesniedzēji faktiski nekad nav atteikušies no kontroles pār īpašumiem, tā ka, ņemot vērā visus šos apstākļus, šķiet, ka tos nekad nav pārstāts izmantot ražošanas procesā.
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni ta’ fatturi li twassalni għal dik il-konklużjoni hija b’mod partikolari dan li ġej (skont kif jiena qed nifhem it-talba għal deċiżjoni preliminari): (i) il-fatt li l-kirja fit-tul ġiet konkluża ma’ entità li kienet ikkontrollata mill-appellanti, u; (ii) il-fatt li l-Kera fit-Tul ġiet irrinunzjata fi żmien qasir ħafna wara l-firma tagħha u meta mqabbla mat-tul totali tagħha; u (iii) il-fatt li matul dak il-perijodu qasir, il-kirja lura kienet fis-seħħ fil-forma ta kirja għal żmien qasir, bir-riżultat nett li l-kontroll fuq il-proprjetajiet qatt ma ġie effettivament irrinunzjat mill-appellanti b’tali mod li f’dawk iċ-ċirkostanzi kollha, jidher li qatt ma ħallew il-proċess tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Ik kom tot die conclusie op grond van een combinatie van factoren (uitgaande van hoe ik de verwijzingsbeslissing begrijp), te weten: (i) het feit dat de langlopende huurovereenkomst was aangegaan met een entiteit waarover verzoekers zeggenschap uitoefenden; (ii) het in verhouding tot de looptijd van de langlopende huurovereenkomst zeer korte tijdsverloop tussen de ondertekening van die overeenkomst en de opzegging ervan; en (iii) het feit dat in dat korte tijdsverloop een leaseback in de vorm van de kortlopende huurovereenkomst heeft plaatsgevonden, met als nettoresultaat dat verzoekers de zeggenschap over de onroerende goederen de facto nooit hebben opgegeven en dat die onroerende goederen, al deze omstandigheden in aanmerking genomen, het productieproces derhalve nooit lijken te hebben verlaten.
Polish[pl]
Do wniosku tego prowadzi połączenie szeregu czynników, a w szczególności następujące aspekty (w oparciu o moje rozumienie odesłania): (i) fakt, że umowę najmu długoterminowego zawarto z podmiotem znajdującym się pod kontrolą skarżących; (ii) fakt, że umowę najmu długoterminowego wypowiedziano w bardzo krótkim czasie po jej podpisaniu, biorąc pod uwagę jej całkowity okres obowiązywania; oraz (iii) fakt, że w tym krótkim okresie zawarto umowę najmu zwrotnego w formie najmu krótkoterminowego z takim skutkiem, że skarżący w rzeczywistości nigdy nie oddali kontroli nad nieruchomościami, wobec czego, biorąc pod uwagę wszystkie te okoliczności, wydaje się, że nie opuściły one procesu produkcji.
Romanian[ro]
O combinație de elemente conduce la această concluzie, în special următoarea (pe baza interpretării noastre a trimiterii preliminare): (i) faptul că contractul de închiriere pe termen lung a fost încheiat cu o entitate care era controlată de recurenți, (ii) faptul că contractul de închiriere pe termen lung a fost reziliat într‐un timp foarte scurt după semnarea sa și raportat la durata sa totală și (iii) faptul că în această scurtă perioadă a intrat în vigoare o reînchiriere, sub forma contractului de închiriere pe termen scurt, fapte al căror rezultat clar a fost că recurenții nu au renunțat niciodată la controlul pe care îl aveau asupra proprietăților, astfel încât, luând în considerare toate aceste împrejurări, ei nu au încheiat procesul de producție.
Slovak[sk]
Kombinácia faktorov, ktoré ma vedú k tomuto záveru, je predovšetkým nasledujúca (na základe môjho chápania návrhu na začatie prejudiciálneho konania): i) skutočnosť, že dlhodobý prenájom bol dojednaný so subjektom ovládaným odvolateľmi, ii) skutočnosť, že zmluva o dlhodobom prenájme bola vypovedaná vo veľmi krátkom čase po jej podpise a v porovnaní s jej celkovým trvaním, a iii) skutočnosť, že počas tohto krátkeho obdobia existoval spätný prenájom v podobe krátkodobého prenájmu, čoho jednoznačným výsledkom bolo to, že odvolatelia sa v skutočnosti nikdy nevzdali kontroly nehnuteľností, takže vzhľadom na všetky tieto skutočnosti sa zdá, že sa nikdy neskončil proces ich výroby.
Slovenian[sl]
Do tega sklepa me je pripeljala kombinacija dejavnikov, zlasti (na podlagi mojega razumevanja predloga za sprejetje predhodne odločbe): (i) dejstvo, da je bila pogodba o dolgoročnem najemu sklenjena s subjektom, ki so ga nadzirali pritožniki, (ii) dejstvo, da je bila pogodba o dolgoročnem najemu glede na njeno celotno trajanje odpovedana zelo kmalu po podpisu, in (iii) dejstvo, da je bila v tem kratkem obdobju sklenjena pogodba o povratnem najemu v obliki pogodbe o kratkoročnem najemu s končnim rezultatom, da se pritožniki niso dejansko nikoli odrekli nadzoru nad nepremičninami, tako da se ob upoštevanju vseh teh okoliščin zdi, da nepremičnine niso nikoli prenehale biti del proizvodnega procesa.
Swedish[sv]
En kombination av faktorer leder till denna slutsats, i synnerhet följande (grundat på min uppfattning om begäran om förhandsavgörande): i) det faktum att det långa hyresavtalet ingicks med en enhet som kontrollerades av klagandena och ii) det faktum att det långa hyresavtalet frånträddes inom en mycket kort tid från undertecknandet därav och i jämförelse med dess totala varaktighet och iii) det faktum att under denna korta tid ett avtal om återuthyrning ingicks i form av det korta hyresavtalet med nettoresultatet att klagandenas kontroll över egendomen aldrig i praktiken upphörde på ett sådant sätt att med beaktande av alla dessa omständigheter egendomen inte förefaller ha lämnat tillverkningsprocessen.