Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is geïnspireer om te vra: “Wie maak jou anders as ’n ander?
Amharic[am]
ጳውሎስ በአምላክ መንፈስ ተመርቶ እንደሚከተለው በማለት ጠይቋል፦ “አንተን ከሌላው የተለየህ እንድትሆን ያደረገህ ማን ነው?
Arabic[ar]
فَقَدْ سَأَلَ بُولُسُ بِٱلْوَحْيِ: «مَنْ يَجْعَلُكَ مُخْتَلِفًا عَنْ غَيْرِكَ؟
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Allahdan ilham alaraq korinflilərə yazdığı məktubunda soruşur: «Səni başqalarından fərqləndirən nədir?
Central Bikol[bcl]
Si Pablo pinasabngan na maghapot: “Siisay an nagpapalaen sa saimo?
Bemba[bem]
Umupashi wayafwile Paulo ukulemba ukuti: “Nani amupusanya?
Bulgarian[bg]
Павел бил вдъхновен да отправи следните въпроси към християните: „Кой те прави различен от другиго?
Bangla[bn]
পৌল এই কথা জিজ্ঞেস করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন: “কে তোমাকে বিশিষ্ট করে?
Cebuano[ceb]
Si Pablo giinspirar sa pagpangutana: “Kinsa bay naghimo kanimo nga lahi sa uban?
Chuukese[chk]
Paul a eis: “Iö a seikuketä pwe kopwe lap seni ekewe ekoch?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih thlarau lamhruainak in hitin a ṭial: “Midang nakin cungnung deuh ah aho nih dah an ser?
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ganny enspire pour demande: “Lekel ki fer ou diferan avek lezot?
Czech[cs]
Například Pavel pod inspirací napsal: „Kdo působí, že se odlišuješ od jiného?
Chuvash[cv]
Турӑ пӗлтернипе Павел каланӑ: «Сана кам мала хурать?
Danish[da]
Under inspiration skrev Paulus: „Hvem gør dig til noget særligt?
German[de]
Paulus stellte unter Inspiration die Frage: „Wer macht, dass du dich von einem anderen unterscheidest?
Dehu[dhv]
Hna upi Paulo hnene la uati hmitrötr troa hnying, ka hape: “Hnei dei hna akete pengönë eö?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋã Paulo wòbia be: “Ame kae na nèto vovo tso ame bubu gbɔ?
Efik[efi]
Spirit Abasi ama anam Paul obụp ete: “Anie anam fi okpụhọde ye owo en̄wen?
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, ο Παύλος ρώτησε: «Ποιος σε κάνει να διαφέρεις από τον άλλον;
English[en]
Paul was inspired to ask: “Who makes you to differ from another?
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo preguntó por inspiración: “¿Quién hace que tú difieras de otro?
Estonian[et]
Paulus kirjutas inspireeritult: „Mis tõstab sind teisest kõrgemale?
Persian[fa]
پولُس رسول تحت الهام چنین گفت: «چه کسی تو را متفاوت انگاشته است؟
Finnish[fi]
Paavali henkeytettiin kysymään: ”Kuka tekee sinut erilaiseksi kuin joku muu?
French[fr]
“ Qui te rend différent d’un autre ? demande Paul, sous l’inspiration divine.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ tsirɛ Paulo ni ebi akɛ: “Namɔ ha esoro bo?
Gilbertese[gil]
E kairaki rinanon te taamnei Bauro bwa e na titiraki ni kangai: “Antai ae karaoiko bwa ko na kaokoro ma are temanna?
Guarani[gn]
Ha ohaívo ikuatiañeʼẽ apóstol Pablo oporandu: ‘Máva piko ndeapo péicha?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની પ્રેરણાથી પાઊલે આ સવાલો પૂછ્યા: “તમે શા માટે આટલા બધા ફૂલાઈ ગયા છો?
Gun[guw]
Paulu kanse to gbọdo glọ dọmọ: “Mẹnu wẹ hẹn we gbọnvo na mẹdevo?
Hausa[ha]
An hure Bulus ya yi tambaya: “Wanene ya bambance ka?
Hebrew[he]
פאולוס כתב בהשראת אלוהים: ”מי מקנה לך ייחוד?
Hindi[hi]
पौलुस तर्क करते हुए पूछता है: “कौन-सी ऐसी बात है जो तुझे दूसरे से अलग दिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Si Pablo gin-inspirar nga mamangkot: “Sin-o ang nagahimo sa imo nga tuhay sa iban?
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Egu turana e, edena bamona oi be hekokoroku momo?
Croatian[hr]
Pavao je pod nadahnućem upitao: “Tko tebi daje prednost u odnosu na koga drugoga? I što imaš, a da nisi primio?
Haitian[ht]
Anba enspirasyon, men kesyon Pòl te poze: “Ki sa k fè w pa menm ak yon lòt moun?
Hungarian[hu]
Pál ihletés alatt ezt kérdezte: „ki tesz téged mástól különbözővé?
Indonesian[id]
Paulus diilhamkan untuk bertanya, ”Siapakah yang membuatmu berbeda dari yang lain?
Igbo[ig]
Pọl ji ike mmụọ nsọ jụọ, sị: “Ònye mere ka ị dị iche n’ebe onye ọzọ nọ?
Iloko[ilo]
Napaltiingan ni Pablo a mangisaludsod: “Siasino ti mamagbalin kenka a naiduma iti sabali?
Icelandic[is]
Páli var innblásið að varpa fram eftirfarandi spurningum: „Hver gefur þér yfirburði?
Isoko[iso]
Pọl ọ rọ ẹgba ẹzi ọfuafo na nọ inọ: “Ono ọ ruẹ ẹhẹriẹ nọ ọ rọ owhai oma?
Italian[it]
Paolo fu ispirato a porre le seguenti domande: “Chi ti fa differire da un altro?
Japanese[ja]
パウロは霊感のもとに,次のように問いかけています。「 だれが人を他と異ならせるのですか。
Georgian[ka]
პავლემ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „ვისი დამსახურებაა, სხვისგან რომ განსხვავდები?
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka Polo ngolo ya kuyula nde: “Nani tulaka nge mfumu ya bantu ya nkaka?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a nwefwa mo a pule ta ti: “Olyelye te ku tula komesho?
Kalaallisut[kl]
Paulusi isumassarsisitaalluni ima allappoq: “Kiammi allanit pingaarnerutippaatit?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾಡುವಾತನು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
Paulo watundaikilwe na mupashi kwipuzha amba: “Ñanyi wakumona’mba wakila mukwenu?
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa pulire asi: “Yilye ogu a ku zerura!
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavumuninwa mu yuvula vo: “Nani okusiang’e nswaswani?
Kyrgyz[ky]
Пабыл рухтун жетеги менен мындай суроолорду берген: «Сен кимдин аркасы менен башкалардан өзгөчөлөнүп турасың?
Ganda[lg]
Pawulo yaluŋŋamizibwa okubuuza nti: “Ani akufuula ow’enjawulo ku mulala?
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe etindaki Paulo atuna boye: “Nani akesenisi yo na mosusu?
Lozi[loz]
Paulusi naa susumelizwe ki moya wa Mulimu ku buza lipuzo ze: “Ki mañi ya ku ezize kuli u fitane ni yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Dievo dvasios įkvėptas Paulius rašė: „Kas gi tave išskiria iš kitų?
Luba-Katanga[lu]
Polo wāipangwile ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Lelo i ani wakukalañanya kōdi nobe pobe pala?
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi wakenzeja Paulo bua kuebeja ne: ‘Udi ukutapulula kudi bakuabu nganyi?
Luvale[lue]
Paulu vamuhwiminyinyine asoneke ngwenyi: “Iyaze nakulingisa kupwa uweka?
Lunda[lun]
Pawulu amoneneni nawa wenhwili nindi: “Hinyi nakwili nindi wunabadiki mukwenu?
Luo[luo]
Kotelne gi roho mar Nyasaye, Paulo nopenjo kama: “En ng’ano ma miyoi bedo maduong’?
Lushai[lus]
Paula chu: “Nang tuin nge tilêm chuang che; i dawn loh chu engnge i neih ni?
Morisyen[mfe]
Paul ti inspiré pou pose sa question-la: “Kisannla ki rann toi different ar enn lot?
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany ny voalazan’ny 1 Korintianina 4:7 hoe: “Inona no mahatonga anao tsy hitovy amin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Paul ear kajitõk: “Wõn ear kautiej kom jen ro jet?
Macedonian[mk]
Под дејство на светиот дух, Павле напишал: „Кој ти дава предност тебе во однос на некој друг?
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിനക്കു മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എന്തു വിശേഷത?
Mongolian[mn]
Паул Бурхнаар удирдуулан: «Үнэндээ хэн та нарыг шилдэг хэмээн үзнэ вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vẽnega a Poll t’a sok woto: “Ãnda n maan yãmb tɩ y yɩ toor-toore?
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेरणेने पौलाने असे विचारले: “तुला निराळेपण कोणी दिले?
Maltese[mt]
Pawlu ġie mnebbaħ biex jistaqsi: “Min jagħmlek biex tkun differenti minn ħaddieħor?
Burmese[my]
ပေါလုက စွမ်းအားတော်တိုက်တွန်းမှုနဲ့ ဒီလိုမေးခဲ့တယ်– “မည်သူသည် သင့်ကိုခြားနားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Paulus ble inspirert av Gud til å spørre: «Hvem gjør deg annerledes enn en annen?
Nepali[ne]
पावल यस्तो प्रश्न सोध्न उत्प्रेरित भएका थिए: “अरूहरूभन्दा तिमीहरू कुन कुरामा फरक छौ?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a nwethwa mo a pule ta ti: “Olye e ku ningi, u vule yakweni?
Niuean[niu]
Ne fakaohooho a Paulo ke hūhū: “Ko hai kia kua eke a koe mo tagata kehe?
Dutch[nl]
Paulus werd ertoe geïnspireerd te vragen: „Wie doet u van een ander verschillen?
South Ndebele[nr]
UPowula waphefumulelwa bona abuze: “Ngubani owathi wena ungcono kunabanye na?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a budulelwa go botšiša gore: “Ke mang yo a go dirago gore o fapane le yo mongwe?
Nyanja[ny]
Paulo analemba mouziridwa kuti: “Kodi akukupangitsa kukhala wosiyana ndi ena ndani?
Nyaneka[nyk]
Paulu watuminue na Huku okupula okuti: “Olie ukukalesa tyelikalela na mukuenyi?
Oromo[om]
Phaawulos hafuuraan geggeeffamee akkas jechuudhaan gaafateera: “Warra kaan irratti immoo eenyutu caalmaa siif kenne?
Pangasinan[pag]
Pinuyanan si Pablo a mantepet: “Siopay nanggawa ed sika a magmaong nen say arum?
Papiamento[pap]
Bou di inspirashon Pablo a puntra: “Ta ken ta konsiderá bo superior?
Palauan[pau]
A Paulus a uleker el kmo: “Ngkol techa ngikel omekmeteet er kau?
Pijin[pis]
Paul sei: “Wanem nao mekem iu gud winim narawan?
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapytał pod natchnieniem: „Kto sprawia, że się różnisz od drugiego?
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Ihs me wiahiong uhk ke en siksang meteikan?
Portuguese[pt]
Paulo foi inspirado a perguntar: “Quem te faz diferir de outro?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Dios yanapaptinmi Pablo nirqa: “¿Pitaq wakinmanta aswan allinta rurasurqanki?
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa uma hoqariq kayta qonqananchispaqmi niwanchis: “¿Pitaq hukkunamanta aswan allintaqa ruwasunki?
Rundi[rn]
Paulo yarahumekewe kugira ngo abaze ati: “Ni nde akugira uwutandukanye n’uwundi?
Ruund[rnd]
Amupepila Paul chakwel ipula anch: “Ov, nany wakuteka ey kwikal mujim kuyipandakanamu akwen?
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, Pavel a întrebat: „Cine te face să te deosebeşti de altul?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarahumekewe maze arabaza ati “ni nde utuma uba umuntu utandukanye n’undi?
Slovak[sk]
Pavol sa pod inšpiráciou opýtal: „Kto pôsobí, že sa odlišuješ od iného?
Slovenian[sl]
Pavel je pod navdihnjenem vprašal: »Kaj te namreč dela boljšega od drugih?
Samoan[sm]
Na faagaeeina Paulo e fesili: “O ai na faia oe ia ese mai i le isi?
Shona[sn]
Pauro akafuridzirwa kubvunza kuti: “Ndiani anoita kuti usiyane nomumwe?
Albanian[sq]
Pavli u frymëzua të shkruante: «Kush të ka bërë ty që të jesh ndryshe nga një tjetër?
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu santa yeye Paulus ben aksi: „Suma taigi yu taki yu bun moro wan trawan?
Swati[ss]
Pawula waphefumulelwa kutsi abute nansi imibuto: “Vele kambe ngubani lokwenta ube ncono kunalabanye?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bululeloa hore a botse: “Ke mang ea etsang hore u se ke ua tšoana le e mong?
Swahili[sw]
Paulo aliongozwa na roho ya Mungu kuuliza hivi: “Ni nani anayekufanya wewe kuwa tofauti na mwingine?
Congo Swahili[swc]
Paulo aliongozwa na roho ya Mungu kuuliza hivi: “Ni nani anayekufanya wewe kuwa tofauti na mwingine?
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு கேட்கத் தூண்டப்பட்டார்: “மற்றவர்களைவிட நீங்கள் எந்த விதத்தில் மேம்பட்டவர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Sé mak fó kmanek liu ba imi?
Thai[th]
เปาโล ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ ถาม ว่า “มี ใคร ทํา ให้ ท่าน ต่าง จาก คน อื่น หรือ?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኹ፡ “ካብ ካልኦት ዘብለጸካ መን እዩ፧ ዘይተቐበልካዮኸ እንታይ አሎካ፧
Tiv[tiv]
Jijingi yange mgbegha Paulu pine ér: “Ka an nan ver u u hembee?
Tagalog[tl]
Nagtanong si Pablo: “Sino ang nagpapangyaring mapaiba ka sa iba?
Tetela[tll]
Paulo akasambiyama dia mumbola ate: “Untu akona ambukutshikitanya?
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhotlhelediwa go botsa jaana: “Ke mang yo o go dirang gore o farologane le yo mongwe?
Tongan[to]
Na‘e fakamānava‘i ‘a Paula ke ne ‘eke: “Ko ho‘o makehe atu na, ko e ngaue ‘a hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakasololelwa amuuya naakabuzya kuti: “Nguni uukunomona?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios malakpuwanilh apóstol Pablo xlakata natlawa uma takgalhskinin: «¿Tu ntlakg minkaknikan likgalhiyatit?
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Husat i putim yu i stap bikman?
Turkish[tr]
Pavlus ilhamla şöyle dedi: “Kim seni diğerinden farklı kılıyor?
Tsonga[ts]
Pawulo u huhuteriwe ku vutisa a ku: “I mani la ku endlaka u hambana ni un’wana?
Tatar[tt]
Паул Аллаһы тарафыннан рухландырылып, болай дигән: «Сине кем өстен итеп куя?
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhuŵilizgika kufumba kuti: “Ni njani wakukupambaniska na munyako?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia a Paulo ke fesili atu, penei: “Ko oi ne fai ne ia koe ke sili i nisi tino?
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kaa Paulo ma obisae sɛ: “Hena na ɔma woyɛ soronko?
Tahitian[ty]
Ua ui Paulo: “Na vai hoi oe i faahuru ê i hau ai i te tahi?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xi la sjakʼ li Pabloe: «¿Bochʼo laj yacʼ ti jech lec bijoxuque?
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiyiwa oku linga epulilo liti: “Helie o limbuka okuti vu kuete cimue vakuẽle ka va kuete?
Urdu[ur]
پولس رسول نے یہوواہ کے الہام سے لکھا: ”تجھ میں اور دوسرے میں کون فرق کرتا ہے؟
Venda[ve]
Paulo o vha o hevhedzwa musi a tshi vhudzisa uri: “Ndi nnyi ane a U ṱalula?
Vietnamese[vi]
Phao-lô được soi dẫn để viết: “Ai phân-biệt ngươi với người khác?
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo gin-giyahan han Dios nga magpakiana: “Hin-o ba ha iyo in naghimo nga lain?
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e te ʼAtua ia Paulo ke ina fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: “Ko ai ʼaē ʼe ina fakakeheʼi koe mai he tahi?
Xhosa[xh]
UPawulos waphefumlelwa ukuba abuze athi: “Ngubani na okwenza wahluke komnye?
Yapese[yap]
Kan thagthagnag nga laniyan’ Paul ni nge fith ni gaar: “I mini’ e cha’ ni ke ta’med ni gimed ba tolang ngak e tin ni ka ba’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí Pọ́ọ̀lù láti béèrè pé: “Ta ní mú ọ yàtọ̀ sí ẹlòmíràn?
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu kʼáataj: «¿Máax [maas] maʼalobkíintech tu yóokʼol uláakʼ?
Chinese[zh]
保罗在圣灵启示下说:“使你跟别人不同的是谁呢?
Zande[zne]
Pauro asanahe ki yaa: “Da nasa roni oni du akia?
Zulu[zu]
UPawulu waphefumulelwa ukuba abuze: “Ubani okwenza uhluke komunye?