Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوزير كاتسوموتو, انت العظيم لكنى اطلب منك أزالة سيفك
Bulgarian[bg]
Министър Кацумото, питая съжаление, но ще ви помоля да си оставите меча.
Bosnian[bs]
Ministre Kachimoro, sa velikim žaljenjem moram Vas zamoliti da uklonite Vaš mač.
Czech[cs]
Ministře Katsumoto, moc mě to mrzí, ale musím Vás požádat, aby jste odložil meč.
Danish[da]
minister Katsumoto, det er med stor fortrydelse... men jeg må be dig om at fjerne dit sværd.
German[de]
Ratsherr Katsumoto, ich bedaure zutiefst, aber ich muss Euch bitten, Euer Schwert abzulegen.
English[en]
Minister Katsumoto, it is with great regret but I must ask you to remove your sword.
Spanish[es]
Ministro Katsumoto, lo lamento mucho pero debo pedirle que se quite la espada.
Estonian[et]
Minister Katsumoto, mul on kahju, aga ma palun teil mõõga loovutada.
Persian[fa]
... مشاور کاتسوموتو با کمال تاسف اما بايد از شما بخوام شمشيرتون رو باز کنيد...
Finnish[fi]
Ministeri Katsumoto, pahoittelen... mutta joudutte luovuttamaan miekkanne
French[fr]
C'est avec grand regret... que je vous demande d'ôter ce sabre.
Hebrew[he]
השר קצומוטו, צר לי מאוד... אבל עליי לבקש אותך להסיר את חרבך.
Croatian[hr]
Ministre Katsumoto, doista mi je žao. No moram moliti da maknete mač.
Hungarian[hu]
Kacumoto úr, nagyon sajnálom, de le kell tenned a kardodat.
Indonesian[id]
Menteri Katsumoto, kami sangat menyesal tapi kami terpaksa menyita pedang anda.
Italian[it]
Ministro Katsumoto, mi rincresce davvero ma devo chiedervi di togliervi la spada.
Macedonian[mk]
Министере Катцимото, со големо жалење но морам да ве замолам да го отстраните мечот.
Norwegian[nb]
Minister Katsumoto, jeg beklager det sterkt men jeg må be deg legge bort sverdet.
Dutch[nl]
Minister Katsumoto, tot mijn grote spijt... moet ik u vragen uw zwaard af te doen.
Polish[pl]
Żałuję, panie ministrze, ale muszę... prosić pana o odłożenie miecza.
Portuguese[pt]
Ministro Katsumoto, é com grande pesar mas tenho que pedir que remova sua espada.
Romanian[ro]
Dle ministru Katsumoto, cu părere de rău te rog să renunţi la sabie.
Russian[ru]
Министр Кацумото, я очень сожалею, но должен просить вас снять меч.
Slovenian[sl]
Minister Katsumoto, močno obžalujem, ampak moram vas prositi, da oddate svoj meč.
Albanian[sq]
Ministri Katsumoto, kjo është per keqardhje të madhe por duhet të ju pyes për të hequr shpatën tuaj.
Serbian[sr]
Ministre Katsumoto, zaista mi je žao, ali moram da vas zamolim da uklonite svoj mač.
Swedish[sv]
Minister Katsumoto, dessvärre måste jag be er att ge ifrån er svärdet.
Turkish[tr]
Bay Katsumoto, çok üzgünüm ama kılıcınızı çıkarmanızı istemeliyim.
Vietnamese[vi]
Bộ trưởng Katsumoto, thật là đáng tiếc... nhưng tôi phải yêu cầu ông tháo bỏ thanh gươm ra.
Chinese[zh]
胜元 大臣 , 很 抱歉 我 必须 请 你 除 下 武士刀