Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكيف يمكن لخلايا مجهرية شِبه مستقلة ان تتعاون لتفرز مليونًا من الشظايا الزجاجية وتشيِّد شبكة بمثل هذا التعقيد والجمال؟
Czech[cs]
Jak mohou buňky, které jsou mikroskopicky malé a zdánlivě samostatné, spolupracovat tak, že vyloučí milión sklovitých jehlic a vytvoří tak složité a krásné mřížkování?
Danish[da]
Hvordan kan halvt uafhængige mikroskopiske celler samarbejde og udskille millioner af glasagtige nåle og konstruere et så indviklet og smukt gitter?
German[de]
Wie können Zellen, die annähernd selbständig und mikroskopisch klein sind, zusammenarbeiten, um eine Million glasartiger Nadeln abzusondern und ein so kompliziertes und schönes Gitterwerk zu erzeugen?
English[en]
How could quasi-independent microscopic cells collaborate to secrete a million glassy splinters and construct such an intricate and beautiful lattice?
Croatian[hr]
Kako mogu gotovo nezavisne mikroskopske stanice surađivati u izlučivanju milijuna staklenih iglica i stvoriti tako zamršenu i divnu rešetku?
Hungarian[hu]
Hogyan képesek a gyakorlatilag egymástól független mikroszkópikus sejtek így együttműködni, és milliónyi kovatűcskét kiválasztva ilyen bonyolult és szép rácsozatot kialakítani?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin sel-sel mikroskopis yang agak independen ini dapat berkolaborasi untuk mengeluarkan satu juta serpihan kaca dan membangun kisi-kisi yang begitu rumit dan indah?
Icelandic[is]
Hvernig geta hálfsjálfstæðar, smásæjar frumur sameinast um að framleiða milljónir glernála og gera úr þeim svona margbrotna og fagra grind?
Italian[it]
Come è possibile che cellule microscopiche quasi indipendenti abbiano collaborato nella secrezione di un milione di frammenti vitrei e abbiano costruito una struttura tanto bella e complessa?
Macedonian[mk]
Како можеле наводно независните микроскопски клетки да соработуваат за да излачуваат еден милион стаклени парченца и да конструираат една таква комплицирана и убава решетка?
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat quasi-onafhankelijke microscopische cellen met elkaar een miljoen glasachtige splinters uitscheiden en zo’n ingewikkeld en prachtig traliewerk construeren?
Polish[pl]
Jak — formalnie rzecz biorąc — niezależne od siebie mikroskopijne komórki mogą współpracować ze sobą, żeby wydzielić miliony przypominających szkło igiełek i zbudować tak złożoną i przepiękną kratownicę?
Portuguese[pt]
Como poderiam células microscópicas quase independentes colaborar na secreção de um milhão de espículas silicosas e dispô-las em tão intricada e linda rede?
Slovak[sk]
Ako môžu zdanlivo nezávislé mikroskopické bunky spolupracovať tak, že vylúčia milióny sklovitých ihlíc a vytvoria také zložité a krásne mriežkovanie?
Slovenian[sl]
Kako neki so mogle komajda samostojne mikroskopske celice z združenimi močmi izlužiti na milijone steklenih trščic in zgraditi tako zapleteno in prelepo mrežo?
Albanian[sq]
Si është e mundur që qeliza mikroskopike, gati të pavarura, të kenë bashkëpunuar në sekretimin e një milion fragmenteve xhamore dhe të kenë ngritur një strukturë kaq të bukur e të përbërë?
Serbian[sr]
Kako su tobože nezavisne mikroskopske ćelije mogle sarađivati da bi izlučile milione staklenih cepljika i konstruisale takvu komplikovanu i prekrasnu rešetku?
Swedish[sv]
Hur är det möjligt för de endast delvis oberoende mikroskopiska cellerna att samarbeta om att tillverka en miljon glasstavar för att bygga ett sådant både komplicerat och vackert byggnadsverk?
Thai[th]
พวก เซลล์ เล็ก ๆ กึ่ง เอกเทศ เหล่า นี้ ทํา อย่าง ไร จึง มา ร่วม กัน ผลิต แท่ง แก้ว จํานวน นับ ล้าน ๆ และ ก่อ ให้ เกิด ตาราง ที่ ละเอียด และ สวย งาม อย่าง นี้?
Turkish[tr]
Yarı bağımsız mikroskobik hücreler nasıl oluyor da işbirliği yapıp bir milyon camsı kıymık salgılıyor ve böylesine karmaşık ve güzel bir kafes meydana getiriyorlar?