Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Januarie 1986 het pous Johannes Paulus II die werk van die VN geprys en die nuwe jaar aan vrede gewy.
Amharic[am]
ፓፓ ዮሐንስ ጳውሎስ ዳግማዊ ጥር 1 ቀን 1986 የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን ሥራ ካሞገሱ በኋላ ዓመቱን የሰላም ዓመት ብለው ሰይመዋል።
Arabic[ar]
ففي ١ كانون الثاني ١٩٨٦، مدح البابا يوحنا بولس الثاني عمل الامم المتحدة وخصَّص السنة الجديدة للسلام.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 1, 1986, inomaw ni Papa Juan Paulo II an ginigibo kan NU asin idinusay an bagong taon sa katoninongan.
Bemba[bem]
Pa January 1, 1986, Papa John Paul II alumbenye umulimo wa UN no kukupawila umwaka upya wa mutende.
Bulgarian[bg]
На 1 януари 1986 г. папа Йоан Павел II изразява похвала за работата на ООН и посвещава новата година на мира.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1, 1986, gidayeg ni Papa Juan Paulo II ang buluhaton sa HK ug ang bag-ong tuig gidedikar nga tuig sa kalinaw.
Czech[cs]
Prvního ledna 1986 pochválil papež Jan Pavel II. Spojené národy a nový rok zasvětil míru.
Danish[da]
Den 1. januar 1986 lovpriste pave Johannes Paul II FN’s arbejde og indviede det nye år til freden.
Ewe[ee]
Le January 1, 1986 dzi la, Papa John Paul II kafu dɔ si Dukɔ Ƒoƒuawo le wɔwɔm eye wòkɔ ƒe yeyea ŋu na ŋutifafa.
Efik[efi]
Ke January 1, 1986, Pope John Paul II ama otoro utom EM onyụn̄ ayak obufa isua oro ọnọ emem.
Greek[el]
Την 1η Ιανουαρίου 1986, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξύμνησε το έργο του ΟΗΕ και αφιέρωσε το νέο έτος στην ειρήνη.
English[en]
On January 1, 1986, Pope John Paul II praised the work of the UN and dedicated the new year to peace.
Spanish[es]
El 1 de enero de 1986 el papa Juan Pablo II alabó la obra de la ONU y dedicó a la paz el nuevo año.
Finnish[fi]
Tammikuun 1. päivänä 1986 paavi Johannes Paavali II ylisti YK:n työtä ja vihki uuden vuoden rauhalle.
French[fr]
Ainsi, le 1er janvier 1986, le pape Jean-Paul II loua l’œuvre de l’ONU et dédia la nouvelle année à la paix.
Ga[gaa]
Yɛ January 1, 1986 mli lɛ, Paapa John Paul II jie Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ nifeemɔ lɛ yi, ni ejɔɔ afi hee lɛ nɔ eha toiŋjɔlɛ.
Gun[guw]
To 1er janvier 1986, papa Jean Paul II pagigona azọn O.N.U. tọn bo klan owhe yọ́yọ́ lọ do wiwe na jijọho.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1, 1986, gindayaw ni Papa Juan Paulo II ang binuhatan sang NU kag gindedikar niya ang bag-o nga tuig para sa paghidait.
Croatian[hr]
Prvoga siječnja 1986. papa Ivan Pavao II pohvalio je rad Ujedinjenih naroda i novu je godinu posvetio miru.
Western Armenian[hyw]
1 Յունուար 1986–ին, Յովհաննէս Պօղոս Բ. Պապը ՄԱԿ–ի գործը գովաբանեց եւ նոր տարին խաղաղութեան տարի հռչակեց։
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Januari 1986, Paus Yohanes Paulus II memuji pekerjaan PBB dan membaktikan tahun baru itu kepada perdamaian.
Igbo[ig]
Na January 1, 1986, Pope John Paul nke Abụọ jara ọrụ òtù UN ahụ mma wee rarakwa afọ ọhụrụ ahụ nye udo.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1, 1986, pinadayawan ni Papa Juan Paulo II ti gapuanan ti UN ket indatonna ti baro a tawen iti talna.
Italian[it]
Il 1° gennaio 1986 papa Giovanni Paolo II elogiò l’operato dell’ONU e dedicò il nuovo anno alla pace.
Japanese[ja]
1986年1月1日,法王ヨハネ・パウロ2世は国連の働きをたたえ,元日を平和のためにささげました。
Georgian[ka]
1986 წლის 1 იანვარს პაპმა იოანე პავლე II-მ შეაქო გაეროს საქმიანობა და ეს წელი მშვიდობის წლად გამოაცხადა.
Korean[ko]
1986년 1월 1일에, 교황 요한 바오로 2세는 유엔의 업적을 찬양하고, 평화를 위해 새해를 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, le 1er Janvier 1986, pape Jean Paul II akumisaki mosala ya O.N.U. mpe alobaki ete mobu ya sika ezali mobu ya kimya.
Malagasy[mg]
Nidera ny asan’ny ONU ny Papa Jean-Paul II tamin’ny 1 Janoary 1986, ary nanambara fa hatao taonan’ny fandriampahalemana ilay taona vaovao.
Macedonian[mk]
На 1 јануари 1986 година, папата Јован Павле II ја пофали работата на ОН и таа нова година му ја посвети на мирот.
Malayalam[ml]
ജോൺ പോൾ II-ാമൻ പാപ്പ 1986 ജനുവരി 1-ന് യുഎൻ-ന്റെ വേലയെ പുകഴ്ത്തുകയും നവവത്സരത്തെ സമാധാനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जानेवारी १, १९८६ या वर्षी पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी संयुक्त राष्ट्रसंघाची स्तुती केली व नवे वर्ष शांतीला समर्पित केले.
Norwegian[nb]
Den 1. januar 1986 lovpriste pave Johannes Paul II FNs arbeid og viet det nye året til fredens sak.
Dutch[nl]
Op 1 januari 1986 prees paus Johannes Paulus II het werk van de VN en droeg het nieuwe jaar op aan de vrede.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1, 1986, Mopapa John Paul II o ile a reta modiro wa UN gomme a neela ngwaga o mofsa gore e be wa khutšo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa January 1, 1986, Papa Yohane Paulo Wachiwiri anayamikira kwambiri ntchito ya bungwe la UN ndipo ananena kuti akufuna kuti chaka chatsopanocho chikhale cha mtendere.
Papiamento[pap]
Dia 1 di Januari di 1986, papa Juan Pablo II a elogia e trabao di NU i a dedica e aña nobo na paz.
Polish[pl]
W dniu 1 stycznia 1986 roku papież Jan Paweł II wyraził uznanie dla działalności ONZ i poświęcił ten nowy rok pokojowi.
Portuguese[pt]
Em 1.° de janeiro de 1986, o Papa João Paulo II elogiou o trabalho da ONU e dedicou o novo ano à paz.
Rundi[rn]
Ku wa 1 Nzero 1986, Papa Yohani Paulo wa kabiri yarahayagije igikorwa ONU yaranguye yongera atangaza ko uwo mwaka mushasha wari uw’amahoro.
Romanian[ro]
La 1 ianuarie 1986, papa Ioan Paul al II-lea a elogiat eforturile depuse de ONU şi a dedicat noul an păcii.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa 1 Mutarama 1986, Papa Yohana Paulo wa Kabiri yashimagije icyo gikorwa cya O.N.U. maze uwo mwaka mushya awita uw’amahoro.
Slovak[sk]
Prvého januára 1986 chválil pápež Ján Pavol II. úsilie OSN a zasvätil nový rok mieru.
Slovenian[sl]
1. januarja 1986 je papež Janez Pavel II. pohvalil delo OZN in leto 1986 posvetil miru.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 1, 1986, sa viiviia ai e Pope Ioane Paulo II le galuega a Malo Aufaatasi ma faamanatu ai le tausaga fou o le filemu.
Shona[sn]
Pana January 1, 1986, Pope John Paul II akarumbidza basa reCM ndokutsaurira gore idzva kurugare.
Albanian[sq]
Më 1 janar 1986, papa Gjon Pali II lavdëroi punën e OKB-së dhe ia kushtoi vitin e ri paqes.
Serbian[sr]
Tako je 1. januara 1986. papa Jovan Pavle II pohvalio rad Ujedinjenih nacija, i tu godinu posvetio miru.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 January, 1986, Mopapa John Paul II o ile a rorisa mosebetsi oa Machaba a Kopaneng ’me a nehela selemo seo se secha hore e be sa khotso.
Swahili[sw]
Katika Januari 1, 1986, Papa John Paul 2 alisifu kazi ya UM na akaweka wakfu mwaka mpya kwa ajili ya amani.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1, 1986-ல் போப் ஜான் பால் II ஐநா-வின் வேலையைப் புகழ்ந்து அந்தப் புதிய வருடத்தை சமாதானத்திற்காக அர்ப்பணித்தார்.
Thai[th]
วัน ที่ 1 มกราคม 1986 สันตะปาปา จอห์น พอล ที่ สอง ยกย่อง งาน ของ สหประชาชาติ และ อุทิศ ปี ใหม่ นั้น แก่ สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1, 1986, pinuri ni Pope John Paul II ang gawain ng UN at inialay ang bagong taóng iyon sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka January 1, 1986, Mopapa John Paul II o ne a galaletsa tiro ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng mme a tlhogonolofatsa ngwaga o mosha wa kagiso.
Twi[tw]
January 1, 1986 no, Paapa John Paul II kamfoo Amanaman Nkabom no dwumadi na ohyiraa afe foforo no so maa asomdwoe.
Tahitian[ty]
No reira, i te 1 no tenuare 1986, ua arue te pâpa Ioane Paulo II i te ohipa a te O.N.U. e ua pûpû i teie matahiti apî no te hau.
Ukrainian[uk]
Першого січня 1986 року папа Іоанн Павло II похвалив працю ООН і присвятив новий рік мирові.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1, 1986, uPopu John Paul II wawudumisa umsebenzi weZizwe Ezimanyeneyo waza wathi lowo ngunyaka woxolo.
Yoruba[yo]
Ní January 1, 1986, Póòpù John Paul Kejì gbóṣùbà fún àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè pé ó ń ṣiṣẹ́ rẹ̀ bí iṣẹ́, ó sì wá ya ọdún tuntun náà sọ́tọ̀ pé ó jẹ́ ọdún àlàáfíà.
Chinese[zh]
1986年1月1日,教宗若望保禄二世赞扬联合国的功绩,并把新的一年献给和平。
Zulu[zu]
Ngo-January 1, 1986, uPapa John Paul II watusa umsebenzi we-UN futhi wayesenikezela unyaka omusha njengowokuthula.