Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሩማቶይድ አርትራይተስ ከተባለው በሽታ ጋር መታገል ግድ ቢሆንብኝም በአቅኚነት ማገልገሌን አላቋረጥኩም።
Arabic[ar]
فأنا مصابة الآن بالتهاب المفاصل الرثياني، لكني لا ازال اتمتع بخدمتي كفاتحة.
Central Bikol[bcl]
Tinitios ko ngonyan an artritis reumatiko, alagad naoogma pa man giraray ako sa paglilingkod bilang payunir.
Bulgarian[bg]
Имам ревматоиден артрит, но все още се радвам да служа като пионерка.
Bislama[bi]
Naoia mi gat sik ya rumatis, be mi glad blong paenia yet.
Bangla[bn]
আমি এখন রিউম্যাটয়েড আর্থরাইটিসে (বাতের ব্যথা) ভুগছি কিন্তু এখনও আমি একজন অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে পেরে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Karon kinahanglang antoson nako ang rayuma, apan nagpayunir gihapon ko.
Czech[cs]
Teď se musím vyrovnávat s tím, že mám revmatoidní artritidu, ale stále ještě s radostí sloužím jako průkopnice.
Danish[da]
Jeg har leddegigt, men glæder mig over stadig at kunne tjene som pioner.
German[de]
Ich leide an chronischem Gelenkrheumatismus, aber ich bin immer noch Pionier.
Ewe[ee]
Fifia la, ƒunukpeƒetetedɔe le fu ɖem nam, gake megakpɔtɔ le dzidzɔ kpɔm le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Okposụkedi ndọn̄ọde ewan̄kọ, ke nnanam utom nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Τώρα υποφέρω από ρευματοειδή αρθρίτιδα, αλλά απολαμβάνω ακόμα την υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
I now put up with rheumatoid arthritis, but I still enjoy serving as a pioneer.
Spanish[es]
Aunque ahora padezco artritis reumatoide, eso no me impide seguir disfrutando del precursorado.
Estonian[et]
Põen nüüd reumaatilist liigesepõletikku, kuid teen ikka rõõmuga pioneeritööd.
Finnish[fi]
Sairastan nykyään nivelreumaa, mutta saan yhä toimia tienraivaajana.
Fijian[fj]
E tauvi au tiko na mate na sasala, ia au se marautaka tiko ga na noqu cakacaka vakapainia.
French[fr]
Je dois composer avec une polyarthrite rhumatoïde, mais j’ai la joie d’être pionnière.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miiye tswetsweetswe ni haa mɔ talɔiaŋ fũuɔ, shi miisɔmɔ lolo akɛ gbɛgbalɔ ni yɔɔ miishɛɛ.
Gun[guw]
Todin, n’to akọndona húdu-húdu, ṣigba yẹn gbẹ́ pò to vivi sinsẹ̀nzọnwiwa taidi gbehosọnalitọ de tọn dù.
Hebrew[he]
אני סובלת מדלקת מפרקים שגרונית אבל עדיין נהנית משירותי כחלוצה.
Hindi[hi]
मेरे जोड़ों में दर्द (गठिया) रहता है, फिर भी मुझे पायनियर सेवा से बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Rayumahon na ako, apang malipayon gihapon ako nga nagapayunir.
Croatian[hr]
Bolujem od reumatoidnog artritisa, ali drago mi je što još uvijek mogu služiti kao pionir.
Hungarian[hu]
Most ízületi gyulladás kínoz, de még mindig örömmel szolgálok úttörőként.
Indonesian[id]
Saya sekarang mengidap artritis rematoid, tetapi saya masih senang melayani sebagai perintis.
Igbo[ig]
Ugbu a, ana m arịa ọrịa ogbu na nkwonkwo, ma m ka na-eje ozi dị ka ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
An-andurak itan ti sakitko a rheumatoid arthritis, ngem tagtagiragsakek latta ti agserserbi kas payunir.
Italian[it]
Ora soffro di artrite reumatoide, ma riesco ancora a fare la pioniera.
Japanese[ja]
今は関節リウマチを患っていますが,まだ開拓者として奉仕しています。
Georgian[ka]
ართრიტთან გამკლავება მიწევს, თუმცა პიონერად მსახურება კვლავაც სიამოვნებას მანიჭებს.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾನು ಸಂಧಿವಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
요즘 류머티즘성 관절염을 앓고 있지만 파이오니아 봉사는 여전히 즐겁게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nazali sikoyo kobunda na maladi ya mingai, kasi nalɛmbi te na mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka nako ye, ni katazwa ki butuku bwa ku opa mwa lingongo bo bu bizwa rheumatoid arthritis, kono ni sa ikola ku sebeza sina paina.
Lithuanian[lt]
Kamuoja reumatoidinis artritas, bet vis dar tarnauju pioniere.
Luvale[lue]
Ngunakuvizanga musongo wamahinji, oloze hanga chinguzata lika upayiniya.
Latvian[lv]
Šobrīd man jācīnās ar grūtībām, ko izraisa reimatoīdais artrīts, taču es neesmu atstājusi pionieres kalpošanu.
Malagasy[mg]
Voan’ny aretin’ny tonon-taolana aho izao, nefa mbola mahafinaritra ahy ny manao ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Ikũrro kiiõ, bõtab ij niknik wõt ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Сега боледувам од ревматски артритис, но сѐ уште служам како пионер.
Maltese[mt]
Issa qed inkampa maʼ l- artrite rewmatika, imma xorta għadni ferħana li naqdi bħala pijuniera.
Burmese[my]
အခုဆို ရူမတွိုက်အရိုးဆစ်ရောင်နာ ခံစားနေရပေမဲ့ ရှေ့ဆောင်အဖြစ် ပျော်ရွှင်စွာအမှုဆောင်နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har leddgikt, men setter likevel pris på å være pioner.
Dutch[nl]
Ik heb nu te kampen met reumatoïde artritis, maar ik vind het nog steeds heerlijk als pionier te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke na le bolwetši bja rheumatoid arthritis (bolwetši bja marapo), lega go le bjalo ke sa thabela go hlankela ke le mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Panopa ndimadwala nyamakazi, koma ndimasangalalabe kutumikira monga mpainiya.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਗਠੀਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan kon sungdoan so sakit kon rayuma, balet panggagayagaan ko nin siansia so serbisyok bilang sakey a payunir.
Papiamento[pap]
Awor mi ta lucha ku reumatismo di artrítis, pero ainda mi ta disfrutá di mi sirbishi komo pionero.
Pijin[pis]
Mi mas deal witim disfala sik rheumatoid arthritis, bat mi hapi from mi still enjoyim wei for pioneer.
Polish[pl]
Dokucza mi reumatyzm, ale nadal działam jako pionierka.
Portuguese[pt]
Agora sofro de artrite reumatóide, mas fico feliz de ainda servir como pioneira.
Romanian[ro]
Acum sufăr de artrită reumatoidă, dar mă bucur că pot sluji în continuare ca pionieră.
Russian[ru]
У меня деформирующий артрит, однако я продолжаю служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nsigaye ndwaye rubagimpande ariko ndacyakora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Ti fadeso, kobela ti lamatisi si ayeke so mbi, me mbi yeke na ngia ti sara kua ti pionnier.
Sinhala[si]
මට දැන් රූමැටොයිඩ් ආතරයිටිස් කියන හන්දිපත් රුදාව හැදිලා තිබුණත් පුරෝගාමියෙක් හැටියට මම කරන සේවයෙන් ප්රීතියක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Teraz bojujem s reumatoidnou artritídou, no stále sa teším z priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Sedaj imam revmatoidni artritis, vendar še vedno služim kot pionirka.
Samoan[sm]
E tatau ona ou onosaia le gugu peitaʻi, o loo oʻu olioli pea o se paeonia.
Shona[sn]
Ndiri kutambura nechirwere chinonzi rheumatoid arthritis, asi ndichiri kushanda sapiyona.
Albanian[sq]
Vuaj nga artriti reumatoid, e megjithatë vazhdoj të shërbej si pioniere.
Serbian[sr]
Borim se s reumatoidnim artritisom, ali još uvek mogu da služim kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi rheuma, ma a e gi mi prisiri ete fu dini leki pionier.
Swedish[sv]
Numera dras jag med ledgångsreumatism, men jag fortsätter att tjäna som pionjär.
Swahili[sw]
Ingawa nina ugonjwa wa baridi yabisi, bado ninafurahia kuwa painia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nina ugonjwa wa baridi yabisi, bado ninafurahia kuwa painia.
Telugu[te]
నేనిప్పుడు కీళ్లనొప్పులతో బాధపడుతున్నాను, అయినా పయినీరుగా సేవ చేయడంలో ఇంకా ఆనందిస్తున్నాను.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ምስ ሕማም ሪሕ ወይ ኣርትራይትስ ክቃለስ እንተሎኒ ፓይነር ኰይነ ምግልጋል ግን ኣየቋረጽኩን።
Tswana[tn]
Ke tshwanelwa ke go itshokela bolwetse jwa ramatiki mme gone ke sa ntse ke itumelela go nna mmulatsela.
Tongan[to]
‘Oku pau ke u kātekina he taimí ni ‘a e langa huí, ka ‘oku ou kei fiefia pē ‘i he ngāue ko ha tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi karim hevi bilong sik atraitis, tasol mi amamas yet long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Şimdi romatoit artritle uğraşmama rağmen öncülük yapabiliyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi karhatiwa hi vuvabyi bya ku pfimba ka mahlangano ya marhambu, kambe ndza ha wu tsakela swinene ntirho wa vuphayona.
Twi[tw]
Seesei, ɔkwaha rehaw me, nanso m’ani gye sɛ meda so resom sɛ ɔkwampaefo.
Ukrainian[uk]
Дошкуляє ревматоїдний артрит. Та я все ще служу піонером.
Vietnamese[vi]
Tôi bị bệnh thấp khớp kinh niên, tuy vậy tôi vẫn làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Kua au tau nei mo te mahaki ʼaē ko te ʼola ʼo te ʼu hokoga hui, kae ʼe kei au gāue pionie pe.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinesifo samathambo, kodwa ndisenguvulindlela.
Yoruba[yo]
Làkúrègbé tó ń mú oríkèé ara wù ló ń yọ mí lẹ́nu báyìí, àmọ́ mo ṣì ń bá iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà mi lọ.
Zulu[zu]
Nginesifo sokuqaqamba kwamalunga (rheumatoid arthritis), kodwa ngisakujabulela ukukhonza njengephayona.