Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy offerbloed sou ook die nuwe verbond tussen Jehovah God en die 144 000 mense bekragtig, wat uiteindelik saam met Jesus in die hemel sou heers (Hebreërs 9:14; 12:22-24; Openbaring 14:1).
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ አምላክና ወደፊት ከኢየሱስ ጋር በሰማይ የሚገዙት 144,000 ሰዎች የገቡትን አዲሱ ቃል ኪዳን የጸናው ኢየሱስ መሥዋዕት አድርጎ ባቀረበው ደም አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وكان دمه الفدائي سيثبِّت ايضا العهد الجديد بين يهوه الله و ٠٠٠,١٤٤ من البشر كانوا سيحكمون اخيرا مع يسوع في السماء.
Central Bikol[bcl]
An saiyang sakripisyal na dugo gigibohon man na balido an bagong tipan sa pag-oltanan ni Jehova Dios asin kan 144,000 katawo, na pag-abot nin panahon mamamahala kaiba ni Jesus sa langit.
Bemba[bem]
Umulopa wakwe uwe lambo na kabili wali no kwikasha icipingo cipya pa kati ka kwa Yehova Lesa na bantunse 144,000, abo mu kupelako bali no kuteka na Yesu mu muulu.
Bulgarian[bg]
Неговата жертвена кръв щяла също така да узакони новия договор между Йехова Бог и 144 000 души измежду човечеството, които в крайна сметка щели да управляват в небето с Исус.
Bislama[bi]
Blad blong sakrifaes blong hem tu bambae i stanemap nyufala kontrak bitwin long Jeova God mo ol 144,000 man, we biaen bambae oli rul wetem Jisas long heven.
Bangla[bn]
তাঁর বলিদানমূলক রক্ত যিহোবা ঈশ্বর এবং ১,৪৪,০০০ জন মনুষ্যদের মধ্যে নতুন নিয়মটিকেও বলবৎ করবে যারা পরিশেষে স্বর্গে যীশুর সাথে শাসন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang hinalad nga dugo nagpabalido usab sa bag-ong pakigtugon tali kang Jehova nga Diyos ug sa 144,000 ka tawo, nga sa dili madugay magmando uban ni Jesus sa langit.
Czech[cs]
Jeho obětní krev měla také uvést v platnost novou smlouvu mezi Jehovou Bohem a 144 000 lidmi, kteří měli nakonec vládnout s Ježíšem v nebesích.
Danish[da]
Hans offerblod ville også gyldiggøre den nye pagt mellem Jehova Gud og de 144.000 som senere skulle herske sammen med Jesus i himmelen.
German[de]
Sein Opferblut sollte auch den neuen Bund zwischen Jehova Gott und 144 000 Menschen, die einmal mit Jesus im Himmel regieren sollten, rechtsgültig machen (Hebräer 9:14; 12:22-24; Offenbarung 14:1).
Ewe[ee]
Eƒe ʋu si wòtsɔ sa vɔe la hã aɖo kpe nubabla yeye si le Yehowa Mawu kple ame 144,000 siwo ava ɖu fia kple Yesu le dziƒo dome la dzi.
Efik[efi]
Iyịp uwa esie n̄ko eyesọn̄ọ obufa ediomi ke ufọt Jehovah Abasi ye owo 144,000, ẹmi ke akpatre edikarade ye Jesus ke heaven.
Greek[el]
Το αίμα της θυσίας του θα επικύρωνε επίσης τη νέα διαθήκη που έγινε ανάμεσα στον Ιεχωβά Θεό και στους 144.000 ανθρώπους, οι οποίοι θα συγκυβερνούσαν τελικά με τον Ιησού στον ουρανό.
English[en]
His sacrificial blood would also validate the new covenant between Jehovah God and 144,000 humans, who would eventually rule with Jesus in heaven.
Spanish[es]
Además, la misma daría validez al nuevo pacto entre Jehová Dios y 144.000 humanos, quienes con el tiempo gobernarían con Jesús en el cielo.
Finnish[fi]
Hänen uhriverensä myös vahvistaisi uuden liiton Jehova Jumalan ja niiden 144000 ihmisen välillä, jotka lopulta hallitsisivat Jeesuksen kanssa taivaassa.
French[fr]
Son sang sacrificiel valide également la nouvelle alliance entre Jéhovah Dieu et 144 000 humains qui, en leur temps, régneraient dans les cieux avec Jésus (Hébreux 9:14 ; 12:22-24 ; Révélation 14:1).
Ga[gaa]
Efɔleshãa la lɛ hu woɔ kpaŋmɔ hee ni kã Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ adesai 144,000 lɛ, ni yɛ naagbee lɛ amɛkɛ Yesu baaye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi lɛ teŋ lɛ mli hewalɛ.
Hebrew[he]
דם הקורבן שלו אף הכניס לתוקף את הברית החדשה שבין יהוה אלוהים ו־144,000 בני־אדם, אשר ישלטו לבסוף עם ישוע בשמים (עברים ט’:14; י”ב:22–24; ההתגלות י”ד:1).
Hindi[hi]
उसका बलिदान-रूपी लहू, यहोवा परमेश्वर और १,४४,००० मनुष्यों के बीच नई वाचा को भी वैध करता, जो कि अंततः यीशु के साथ स्वर्ग में राज्य करते।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mahalaron nga dugo magapalig-on man sang bag-ong katipan sa ulot ni Jehova nga Dios kag sang 144,000 ka tawo, nga magagahom sa ulihi kaupod ni Jesus sa langit.
Croatian[hr]
Njegova je žrtvena krv također učinila pravomoćnim novi savez između Jehove Boga i 144 000 ljudi, koji će konačno vladati s Isusom na nebu (Jevrejima 9:14; 12:22-24; Otkrivenje 14:1).
Hungarian[hu]
Áldozati vére ezenkívül érvényesítette az új szövetséget Jehova Isten és 144 000 ember között, akik végül majd Jézussal fognak uralkodni az égben (Zsidók 9:14; 12:22–24; Jelenések 14:1).
Indonesian[id]
Darahnya yang dikorbankan juga akan mengesahkan perjanjian baru antara Allah Yehuwa dan 144.000 manusia, yang akhirnya akan memerintah bersama Yesus di surga.
Iloko[ilo]
Ti daton a darana pasingkedanna met ti baro a tulag iti nagbaetan da Jehova a Dios ken ti 144,000 a tattao, a makipagturayto kamaudiananna ken Jesus idiay langit.
Italian[it]
Il suo sangue sacrificale avrebbe anche convalidato il nuovo patto fra Geova Dio e 144.000 esseri umani che avrebbero infine regnato in cielo con Gesù.
Korean[ko]
그분의 희생의 피는 또한 여호와 하느님과 14만 4000명의 인간들 사이의 새 계약을 발효시킬 것이었으며, 그들은 마침내 하늘에서 예수와 함께 통치하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Makila na ye oyo epesaki mbeka elingaki mpe kotya moboko ya kondimana ya sika kati na Yehova Nzambe mpe bato 144000, oyo na nsima balingaki koyangela elongo na Yesu na makoló.
Lozi[loz]
Mali a hae a sitabelo n’a ka konahalisa hape bulikani bo bunca bo bu mwahal’a Jehova Mulimu ni batu ba 144,000, ili bao kwa nalulelule ne ba ka busa ni Jesu kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Manyingenyi ahanyine mwauchimuna wakuvatula, akolesa nawa kushika chachihya mukachi kaYehova Kalunga navatu vakuheta ku 144,000, vaze kulutwe navakayula hamwe naYesu mwilu.
Malayalam[ml]
അവന്റെ യാഗ രക്തം, യഹോവയാം ദൈവവും സ്വർഗത്തിൽ യേശുവിനോടൊപ്പം ഒടുവിൽ ഭരണം നടത്തുന്ന 1,44,000 മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയും സാധൂകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या बलिदानरूपी रक्ताने यहोवा देव आणि १,४४,००० मानवांमधील नवा करार देखील अंमलात आणला जाणार होता आणि हे मानव अखेरीस येशूसह स्वर्गात राज्य करतील.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ပူဇော်လိုက်သောအသွေးက နောက်ဆုံးတွင် ယေရှုနှင့်အတူ ကောင်းကင်၌အုပ်ချုပ်ကြမည့် ၁၄၄,၀၀၀ သောလူသားများနှင့်ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြားဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်သစ်ကိုလည်း အတည်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hans offerblod skulle også gjøre gyldig den nye pakt mellom Jehova Gud og 144 000 mennesker som med tiden skulle herske sammen med Jesus i himmelen.
Dutch[nl]
Zijn offerandelijke bloed zou tevens het nieuwe verbond bekrachtigen tussen Jehovah God en 144.000 mensen, die uiteindelijk met Jezus in de hemel zouden regeren (Hebreeën 9:14; 12:22-24; Openbaring 14:1).
Northern Sotho[nso]
Gape, madi a gagwe a sehlabelo a be a tla tiiša ka molao kgwerano e mpsha magareng ga Jehofa Modimo le batho ba 144 000 bao mafelelong ba bego ba tla buša le Jesu legodimong.
Nyanja[ny]
Mwazi wake wansembe unachititsanso kugwira ntchito kwa pangano latsopano pakati pa Yehova Mulungu ndi anthu a 144,000, amene potsirizira pake adzalamulira pamodzi ndi Yesu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ-ਰੂਪੀ ਲਹੂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ 1,44,000 ਮਨੁੱਖਾਂ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ, ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਵੀ ਵੈਧ ਬਣਾਉਂਦਾ।
Portuguese[pt]
Seu sangue sacrificial validaria também o novo pacto entre Jeová Deus e 144.000 humanos, que por fim regeriam com Jesus no céu.
Romanian[ro]
Sângele său de jertfă valida, totodată, noul legământ dintre Iehova Dumnezeu şi cei 144 000 de oameni care vor domni, în final, cu Isus în ceruri (Evrei 9:14; 12:22–24; Apocalipsa 14:1).
Russian[ru]
Кроме того, жертвенная кровь Иисуса утвердила новый союз, заключенный между Иеговой Богом и 144 000 человек, которые в конечном счете будут править с Иисусом на небе (Евреям 9:14; 12:22—24; Откровение 14:1).
Slovak[sk]
Jeho obetná krv mala tiež uviesť do platnosti novú zmluvu medzi Jehovom Bohom a 144 000 ľuďmi, ktorí budú napokon vládnuť s Ježišom v nebi.
Slovenian[sl]
Jezusova žrtvena kri je poleg tega potrdila novo zavezo med Bogom Jehovom in 144.000 ljudmi, ki bodo z njim nekoč vladali v nebesih.
Samoan[sm]
O lona toto faataulagaina o le a mafai ai foi ona aogā le feagaiga fou i le va o Ieova le Atua ma tagata e 144,000, o ē o le a mulimuli ane pule faatasi ma Iesu i le lagi.
Shona[sn]
Ropa rake rechibayiro raizosimbisawo sungano itsva pakati paJehovha Mwari navanhu 144 000, avo pakupedzisira vaizotonga naJesu mudenga.
Albanian[sq]
Gjaku i tij flijues do t’i jepte vlerë edhe besëlidhjes së re ndërmjet Perëndisë Jehova dhe 144.000 njerëzve, të cilët përfundimisht do të sundonin me Jezuin në qiell.
Serbian[sr]
Njegova žrtvena krv takođe bi potvrdila novi savez između Jehove Boga i 144 000 ljudi koji će na kraju vladati sa Isusom na nebu (Jevrejima 9:14; 12:22-24; Otkrivenje 14:1).
Southern Sotho[st]
Mali a sehlabelo sa hae a ne a boetse a tla tiisa selekane se secha pakeng tsa Jehova Molimo le batho ba 144 000, bao qetellong ba tlang ho busa le Jesu leholimong.
Swedish[sv]
Hans offerblod skulle också ge gällande kraft åt det nya förbundet mellan Jehova Gud och 144.000 människor, som så småningom skulle regera med Jesus i himlen.
Swahili[sw]
Damu yake ya kidhabihu ingehalalisha pia agano jipya kati ya Yehova Mungu na wanadamu 144,000, ambao hatimaye wangetawala pamoja na Yesu mbinguni.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கும், பரலோகத்தில் இயேசுவுடன் முடிவிலே ஆட்சிசெய்யப்போகும் 1,44,000 மனிதர்களுக்குமிடையே உள்ள புதிய உடன்படிக்கையையும் இயேசுவின் பலிக்குரிய இரத்தம் சட்டப்படி உறுதிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆయన బలి రక్తం యెహోవా దేవునికి, తుదకు యేసుతో పరలోకంలో పరిపాలించే 1,44,000 మంది మానవులకు మధ్య క్రొత్త నిబంధన చెల్లేటట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
พระ โลหิต ของ พระองค์ ที่ เป็น เครื่อง บูชา นั้น จะ ทํา ให้ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ระหว่าง พระเจ้า ยะโฮวา กับ มนุษย์ 144,000 คน ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ ปกครอง ร่วม กับ พระ เยซู ใน สวรรค์ นั้น มี ผล ใช้ บังคับ ด้วย.
Tagalog[tl]
Binibigyang bisa rin ng kaniyang itinigis na dugo ang bagong tipan sa pagitan ng Diyos na Jehova at ng 144,000 tao, na sa wakas ay mamamahalang kasama ni Jesus sa langit.
Tswana[tn]
Madi a gagwe a a ntshitsweng setlhabelo gape a ne a tla tlhomamisa kgolagano e ntšha fa gare ga Jehofa Modimo le batho ba ba 144 000 ba kgabagare ba neng ba tlile go busa le Jesu kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bulowa bwakwe bwacipaizyo bwakali kuzoosinizya cizuminano cipya akati ka Jehova Leza abantunsi bali 144,000, ibayoolela a Jesu kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Na blut bilong Jisas em i kapsaitim olsem ofa, em bai strongim nupela kontrak namel long God Jehova na 144,000 manmeri, bihain ol bai mekim wok king wantaim Jisas long heven.
Turkish[tr]
Onun kurban niteliğindeki kanı, aynı zamanda, Yehova ile 144.000 insan arasında kesilen yeni ahde yasal bir dayanak oluşturdu. Bu 144.000 kişi sonuçta, gökte İsa ile birlikte yönetim işine katılacaklardı.
Tsonga[ts]
Ngati ya yena ya gandzelo yi tlhela yi tiyisa ntwanano exikarhi ka Yehovha Xikwembu ni lava 144 000, vanhu lava eku heteleleni va nga ta fuma na Yesu etilweni.
Twi[tw]
Na n’afɔrebɔ mogya no bɛma apam foforo a Yehowa Nyankopɔn ne nnipa 144,000 a awiei koraa wɔne Yesu bedi hene wɔ soro no bɛyɛ no nso adi mũ.
Tahitian[ty]
Ua haamana atoa to ’na toto tusia i te faufaa apî i rotopu i te Atua ra o Iehova e na 144 000 taata, o te faatere atoa e o Iesu i nia i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Huyết hy sinh của ngài cũng làm cho giao ước giữa Giê-hô-va Đức Chúa Trời và 144.000 người có hiệu lực, những người này cuối cùng sẽ cai trị với Giê-su từ trời (Hê-bơ-rơ 9:14; 12:22-24; Khải-huyền 14:1).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakamoʼoni e tona taʼataʼa te fuakava foʼou ʼa Sehova ʼAtua pea mo te toko 144 000 hahaʼi, ʼaē ʼe nātou hau anai mo Sesu ʼi selo.
Xhosa[xh]
Kwakhona igazi ledini lakhe laliza kuwenza usebenze umnqophiso omtsha phakathi koYehova uThixo nabantu abali-144 000, ababeza kulawula noYesu ezulwini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ ìrúbọ rẹ̀ yóò tún fìdí májẹ̀mú tuntun láàárín Jehofa Ọlọrun àti 144,000 ẹ̀dá ènìyàn múlẹ̀, àwọn tí yóò ṣàkóso pẹ̀lú Jesu ní ọ̀run ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.
Chinese[zh]
他献作牺牲的血也可以使耶和华上帝与14万4000人所立的新约生效;这批人最终会跟耶稣一同在天上统治。(
Zulu[zu]
Futhi igazi lakhe eliwumhlatshelo laliyogunyaza isivumelwano esisha phakathi kukaJehova uNkulunkulu nabantu abangu-144 000, ekugcineni ababeyobusa noJesu ezulwini.