Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juk lok ki mwolo ci imedde anyim.
Adangme[ada]
Moo po ní sɛɛmi ɔ nɔ kpoo.
Afrikaans[af]
Sluit die gesprek vriendelik af en laat dit daar.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ውይይቱን በትሕትና መንፈስ ቋጭታችሁ የራሳችሁን ጉዳይ መቀጠል ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Sadəcə söhbəti nəzakətlə bitirib oradan uzaqlaşmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Magalang na taposon an pakikipag-olay asin maghanap nin ibang makakaolay.
Bemba[bem]
Mu mucinshi lekeni ukulanshanya kabili twalilileni ifyo mwacilacita.
Bulgarian[bg]
Учтиво прекрати разговора и си тръгни.
Bislama[bi]
I gud we yumi finisim storian wetem kaen fasin mo yumi gohed.
Bangla[bn]
নম্রভাবে কথোপকথন শেষ করুন এবং সেখান থেকে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Panamilit nga matinahoron ug pakig-estorya na lang sa uban.
Chuukese[chk]
Kopwe chök awesalo ämi fosfengen fän fäiro me lo seni.
Hakha Chin[cnh]
Kan bia ṭha te’n donghter in kaltak awk a si.
Chuvash[cv]
Сӑпайлӑн сывпуллаш кӑна.
German[de]
Wir verabschieden uns höflich und gehen weiter.
Dehu[dhv]
Ngo loi pe tro sa nyipune la porotrik me nue angeic.
Jula[dyu]
I ka baro kuncɛ ni bonya ye ani i ka taga.
Efik[efi]
Tre nneme oro ukpono ukpono nyụn̄ be kpọn̄ enye.
Greek[el]
Τερματίστε τη συζήτηση ευγενικά και συνεχίστε τις άλλες δραστηριότητές σας.
English[en]
Politely conclude the conversation and move on.
Spanish[es]
Despídase cortésmente y siga adelante.
Estonian[et]
Lõpeta vestlus viisakalt ja jätka oma toimetusi.
Finnish[fi]
Keskustelun voi lopettaa kohteliaasti ja jatkaa matkaa.
Faroese[fo]
Enda samrøðuna fólkaliga og far víðari.
French[fr]
Mettez poliment fin à la conversation et passez à autre chose.
Ga[gaa]
Jɛɛ bulɛ mli omu sanegbaa lɛ naa ni ofee nɔ kroko.
Gilbertese[gil]
Motika am maroro n te aro ae riai ao manga waaki nako.
Wayuu[guc]
Püpütaa süpüla sümaa kamaneein pia.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí na dotana hodọdopọ lọ po sisi po bo dedo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja tuaita nie ie töi kwinbiti aune mä rika ta.
Hausa[ha]
Ka kammala tattaunawar da fara’a kuma ka tafi.
Hebrew[he]
סיים את השיחה בצורה מנומסת והמשך בדרכך.
Hindi[hi]
अदब के साथ अपनी बातचीत खत्म कर दीजिए।
Croatian[hr]
Ne bi bilo dobro nasilu pokušavati nastaviti razgovor.
Hungarian[hu]
Udvariasan fejezd be a beszélgetést, és távozz.
Armenian[hy]
Սիրալիր կերպով եզրափակիր զրույցը եւ հեռացիր։
Indonesian[id]
Dng sopan akhiri saja percakapan.
Igbo[ig]
Sị ya ka ọ dịwa mgbe ọzọ.
Iloko[ilo]
Sidadayaw nga ingudotayon ti saritaan.
Icelandic[is]
Við ljúkum kurteislega samtalinu og látum þar við sitja.
Isoko[iso]
Ku ẹme na họ dhedhẹ.
Italian[it]
Accomiatatevi gentilmente e proseguite per la vostra strada.
Japanese[ja]
丁寧に会話を終わらせ,次の機会を探せばよいのです。
Kongo[kg]
Sukisa disolo na luzitu yonso mpi kwenda ka nge.
Kazakh[kk]
Әңгімені ілтипаттылықпен аяқтап, өз шаруамызбен айналыса берген дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinneq inussiarnersumik naggaseriarlugu ingerlaqqiinnarit.
Kannada[kn]
ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇದ್ದುಬಿಡಿ.
Korean[ko]
정중하게 대화를 끝내십시오.
Konzo[koo]
Omw’amenge muleke, neryo wanakania n’abandi.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwikileka mu mushingi.
Kwangali[kwn]
Hageka nzogera monkedi zongwa nokutwikira nonzira zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luzitu lwawonso fokola e moko yo kunsisa.
Lingala[ln]
Sukisá lisolo na boboto nyonso mpe kende na yo.
Lozi[loz]
Mu feze puhisano yeo ka likute mi mu zwelepili ni ze ne mu eza.
Lithuanian[lt]
Tada mandagiai baikime tą temą.
Luba-Katanga[lu]
Fudija mwisambo na bulēme utaluke’po.
Luba-Lulua[lua]
Tukose muyuki ne bukalanga buonso ne tumulekele.
Lunda[lun]
Lekenu kuhanjeka nindi munjila yakalemesha.
Luo[luo]
Tiek wuoyo kode e yo mamuol kendo idhi nyime gi gima itimo.
Lushai[lus]
Hawihhâwm takin in inbiakna chu titâwp la, kalsan mai rawh.
Latvian[lv]
Mēs varam pieklājīgi beigt sarunu un doties tālāk.
Marshallese[mh]
Ilo joij, kwon kajemlok bwebwenato eo.
Mískito[miq]
Dis aisabi wi mahka waia sa.
Macedonian[mk]
Учтиво заврши го и замини си.
Malayalam[ml]
വിനയപൂർവം സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kʋʋg-y sõsgã ne bʋgsem la y bas-a.
Marathi[mr]
तर, नम्रपणे इथच संभाषण थांबवतो व इतरांबरोबर बोलण्यासाठी निघून जातो.
Malay[ms]
Akhiri perbualan itu dengan sopan dan carilah orang lain.
Burmese[my]
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး စကားဖြတ်ပြီး ထွက်သွားပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt samtalen på en høflig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika poujkaitalis iuan timonauatiskej uan tikauaskej.
Nepali[ne]
शिष्टतासाथ कुराकानी टुङ्ग्याउनुहोस् र आफ्नो बाटो लाग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, hulitha oonkundathana nombili e to yi.
Dutch[nl]
Beëindig beleefd het gesprek en ga verder.
South Ndebele[nr]
Ngokuzithoba phetha ingcoco uragele phambili.
Northern Sotho[nso]
Phetha poledišano ka bohlale gomme o fete.
Nyaneka[nyk]
Manuhula etompho nonthilo, otundupo.
Nzima[nzi]
Fi ɛbulɛ nu pɛ edwɛkɛ ne azo na kɔ ɛleka fofolɛ.
Ossetic[os]
Уӕзданӕй нӕ ныхас фӕуӕм ӕмӕ ацӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Marespeton sumpalen lay tongtongan.
Papiamento[pap]
Terminá e kòmbersashon na un manera kortes i sigui ku bo kosnan.
Palauan[pau]
Nglocha sebeched el kodebengii a tekinged e mo ungil el sumesmechii.
Pijin[pis]
Finisim story long gudfala wei and leavim hem.
Polish[pl]
Uprzejmie zakończ rozmowę i odejdź.
Pohnpeian[pon]
Ni kadek, kaimwisekala amwa koasoi.
Portuguese[pt]
Peça licença e encerre a conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa hawkalla pasakuy.
Rundi[rn]
Ubigiranye urupfasoni nusozere ico kiyago maze wibandanirize.
Ruund[rnd]
Pwish mambamb nich kalimish ni diokal pa ndond yin ya.
Romanian[ro]
Putem să încheiem conversaţia în mod politicos şi să mergem mai departe.
Russian[ru]
Просто вежливо попрощайся.
Kinyarwanda[rw]
Jya usoza ikiganiro mu kinyabupfura maze wigendere.
Sango[sg]
Na mbeni lege so ane zo zia lisoro ni.
Slovak[sk]
Slušne rozhovor ukonči a venuj sa svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Vljudno se poslovimo in pojdimo naprej.
Samoan[sm]
Ia faamuta ma le faaaloalo le talanoaga ma faaauau au mea o fai.
Shona[sn]
Nenzira younyoro gumisa zvauri kutaura wobva waenda zvako.
Albanian[sq]
Mbylle bisedën me mirësjellje dhe vazhdo me punët e tua.
Serbian[sr]
Ljubazno završi razgovor i udalji se.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a takimakandra na wan switi fasi èn go doro nanga san yu ben e du.
Swati[ss]
Ngemusa, yekela kukhuluma ngalendzaba bese uchubeka nalokunye.
Southern Sotho[st]
Khaotsa moqoqo ka tsela e mosa ebe u tloha ho eena.
Swedish[sv]
Vi avslutar samtalet artigt och går vidare.
Swahili[sw]
Malizia mazungumzo kwa upole na uendelee na shughuli zako.
Congo Swahili[swc]
Kwa heshima, kata mazungumzo na umuache.
Tamil[ta]
நாசுக்காக உரையாடலை நிறுத்திவிட்டு வேறு யாரிடமாவது பேச வாய்ப்பிருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ho respeitu ita para koʼalia ho nia, no koko atu koʼalia fali ho ema seluk.
Telugu[te]
మీ సంభాషణను అంతటితో సున్నితంగా ఆపేసి అక్కడ నుండి వెళ్లిపొండి.
Tajik[tg]
Меҳрубонона сӯҳбатро ба поён расонда, коратонро давом диҳед.
Thai[th]
ให้ จบ การ สนทนา อย่าง สุภาพ และ ไป คุย กับ คน อื่น ต่อ.
Tiv[tiv]
De iliam a nan kar yem kwagh wou.
Tagalog[tl]
Magalang na magpaalam at makipag-usap sa iba.
Tetela[tll]
Tohembole sawo la dilɛmiɛlɔ tshɛ ndo totshike.
Tswana[tn]
Kgaotsa motlotlo ka maitseo mme o mo tlogele.
Tongan[to]
Faka‘osi anga-faka‘apa‘apa ‘a e talanoá pea hoko atu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungadumuwa kukumbiskana ko mwaulemu ndi kutuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabulemu kamubasiya bantu aabo akuzumanana kubandika abamwi.
Papantla Totonac[top]
Ni kasitsi chu alakatanu kapimpara.
Tsonga[ts]
Gimeta bulo ra wena hi ndlela ya xichavo.
Tswa[tsc]
Gumesa a bhulo hi ndlela yi nene zonake u ti fambela.
Tatar[tt]
Ипләп кенә сөйләшүне тәмамла һәм кит.
Tumbuka[tum]
Mwanchindi, mungaleka waka kudumbiskana nayo na kulutizga ivyo mwacitanga.
Twi[tw]
Fi obu mu twa nkɔmmɔ no so na toa nea woreyɛ so.
Tahitian[ty]
Ma te peu maitai, a vaiiho ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Lek noʼox smelolal xa tuchʼ ta be li aloʼile xchiʼuk tamo batel abe.
Ukrainian[uk]
Ввічливо заверши розмову і піди.
Umbundu[umb]
Pole, tu sandiliya onjila yoku liwekapo ombangulo.
Venda[ve]
Khunyeledzani yeneyo nyambedzano nga vhulenda nahone ni ḓiṱutshele.
Vietnamese[vi]
Hãy lịch sự kết thúc cuộc nói chuyện và đi nơi khác.
Wolaytta[wal]
Haasayaa ashkketettan essidi bi aggite.
Waray (Philippines)[war]
Matinalahuron nga taposa an pakiistorya, ngan pakiistorya ha iba.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼapaʼapa, kotou fakagata te fai palalau pea mo kotou mavae.
Xhosa[xh]
Yiyeke ngobuchule incoko.
Yoruba[yo]
Fi ẹni náà sílẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Zande[zne]
Ani digisi fugo ngba wene gene ki guari ho.
Zulu[zu]
Mane ugoqe ingxoxo udlule.