Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawe het die Evangelie mondelings oorgedra.”
Amharic[am]
ባሮች ወንጌሉን በቃል ያስተላልፉ ነበር።”
Arabic[ar]
فبكلمة الفم، نقل العبيد الانجيل».
Assamese[as]
শুভবাৰ্ত্তাৰ বিষয়সমূহ খ্ৰীষ্টৰ সেৱকসকলৰ মুখে মুখে বাগৰিব ধৰিলে।”
Azerbaijani[az]
Qullar Müjdəni ağızdan-ağıza ötürürdülər”.
Central Bikol[bcl]
Sa berbal na paagi, ipinaabot nin mga oripon an Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Abasha balelanda Amalandwe pa kanwa nkati.”
Bulgarian[bg]
От уста на уста робите предавали евангелието.“
Bislama[bi]
Taem wan man i harem ol tok blong Gospel hem i pasem i go long narafala man.” ?
Bangla[bn]
দাসেরা মুখে-মুখে সুসমাচার বয়ে নিয়ে যেতেন।”
Cebuano[ceb]
Sa binaba nga paagi, gipahayag sa mga ulipon ang Ebanghelyo.”
Chuukese[chk]
Seni au ngeni eu, ekkewe chon angang ra esileifeili ewe Kapas Allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann lesklav ti transmet Levanzil avek zot prop labous.”
Czech[cs]
Evangelium předávali otroci od úst k ústům.“
Danish[da]
Slaver viderebragte evangeliet, som gik fra mund til mund.“
German[de]
Von Mund zu Mund übermittelten Sklaven das Evangelium.“
Ewe[ee]
Kluviwo tsɔ nu gblɔ Nyanyuie na amewo.”
Efik[efi]
Ifịn ẹma ẹsida inua mmọ ẹsuan Gospel.”
Greek[el]
Από στόμα σε στόμα, δούλοι μετέδιδαν το Ευαγγέλιο».
English[en]
From mouth to mouth, slaves transmitted the Gospel.”
Spanish[es]
De boca en boca los esclavos transmitían la Buena Nueva”.
Persian[fa]
آن بندگان بشارت را دهان به دهان به همنوعانشان انتقال میدادند.»
Fijian[fj]
Era veitukuniyaka na bobula na itukutuku ni Kosipeli.”
French[fr]
De bouche à oreille, les esclaves transmettaient l’Évangile.
Ga[gaa]
Nyɔ̃ji kɛ amɛnaabu shiɛ Sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ.”
Gilbertese[gil]
A tataekina te Euangkerio taian toro.”
Gujarati[gu]
તેઓએ શુભસંદેશો બધી વ્યક્તિઓને જણાવ્યો.”
Gun[guw]
Afanumẹ lẹ nọ hẹn Wẹndagbe lọ gbayipe, gbọn hogbe nùmẹ tọn lẹ dali.”
Hausa[ha]
Ta wurin maganar baki, bayin suna idar da Bisharar.”
Hebrew[he]
עבדים הכריזו את הבשורה מפה לאוזן”.
Hindi[hi]
वे सभी लोगों के पास जाकर उन्हें सुसमाचार सुनाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pulong sang baba, ginpaalinton sang mga ulipon ang Ebanghelyo.”
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai taudia ese edia hereva amo Evanelia Sivaraina idia harorolaia.”
Croatian[hr]
Robovi su usmeno prenosili Evanđelje.”
Hungarian[hu]
A rabszolgák élőszóval adták át az evangéliumot” (L’Osservatore Romano).
Armenian[hy]
Ծառաները բերանից բերան փոխանցում էին Ավետարանը»։
Western Armenian[hyw]
Բերնէ բերան, ծառաներ Աւետարանը փոխանցեցին»։
Indonesian[id]
Dari mulut ke mulut, budak-budak memberitakan Injil.”
Igbo[ig]
Ndị ohu ji ọnụ zisaa Oziọma ahụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti adipen insarsaritada ti Ebanghelio.”
Icelandic[is]
Þrælar fluttu fagnaðarerindið munni til munns.“
Isoko[iso]
Erigbo e rọ ẹmeunu ta Usiuwoma na kẹ ohwohwo.”
Italian[it]
Di bocca in bocca gli schiavi trasmettevano il vangelo”.
Japanese[ja]
奴隷の立場の人も,口伝えによって福音を伝達した」。
Georgian[ka]
მონები ერთიმეორეს უზიარებდნენ სახარებას“.
Kongo[kg]
Bampika yai vandaka kutuba na munoko sambu na kuzabisa bantu Nsangu ya Mbote.”
Kazakh[kk]
Құлдар Ізгі хабарды ауыздан ауызға тарататын”.
Kalaallisut[kl]
Inussiat inummiit inummut iivangkiiliu ingerlateqqittarpaat.“
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಮಾತಿನ ಮುಖಾಂತರ ಈ ಸೇವಕರು ಶುಭ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ದಾಟಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
노예들은 입에서 입으로 복음을 전하였다.”
Kaonde[kqn]
Bano bakalume basapwilanga Mambo awama nabyatunwa byabo.”
Kyrgyz[ky]
Кулдар Инжилди ооздон оозго өткөрүп келишкен»,— деп таамай айтылган.
Ganda[lg]
N’abaddu baabuuliranga amawulire amalungi.”
Lingala[ln]
Baombo bazalaki kosolola na bato mpo na koyebisa bango Nsango Malamu.”
Lozi[loz]
Ka mulomo, batanga ne ba bulezi Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Vergai ją perduodavo iš lūpų į lūpas.“
Luba-Katanga[lu]
Ku kyakanwa na kyakanwa, bano bapika bādi basambulula Evanjile.”
Luba-Lulua[lua]
Bapika bavua bamanyisha Evanjeliyo ku dîyi dia mukana.”
Luvale[lue]
Vosena vambulwile Mujimbu Wamwaza kutunwa twavo.”
Lushai[lus]
Rawngbâwltute chuan ṭawngkam ngeiin Chanchin Ṭha chu an thehdarh a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Dieva kalpi mutvārdos nodeva Evaņģēliju tālāk.”
Morisyen[mfe]
Sa bann esklav la ti transmet Levanzil personelman avek lezot.”
Malagasy[mg]
Niresaka azy io tamin’ny hafa ireo andevo.”
Marshallese[mh]
Ikijen air kennan, ri karejar ro rar kwalok Gospel eo.”
Macedonian[mk]
Робовите усно го пренесувале евангелието“.
Malayalam[ml]
അടിമകൾ വാമൊഴിയായി സുവിശേഷം അറിയിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Боолууд Евангелийг ам дамжуулан тараадаг байв» хэмээн үнэн зөв бичжээ («L’Osservatore Romano»).
Mòoré[mos]
Yembsã taasa evãnzillã goam ne noore.”
Marathi[mr]
तोंडचे तोंडी ते सेवक शुभवर्तमानाचा प्रसार करीत.”
Maltese[mt]
Minn fomm għal fomm, l- ilsiera xandru l- Evanġelju.”
Burmese[my]
ကျေးကျွန်တို့သည် သတင်းကောင်းကို နှုတ်ဖြင့် တစ်ဆင့်တစ်ဆင့်ပြောကြားခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Slaver formidlet evangeliet ved å la det gå fra munn til munn.»
Nepali[ne]
एक कान दुई कान गर्दै दासहरूले सुसमाचार फैलाए।”
Niuean[niu]
He talahau, ne vagahau he tau fekafekau e Evagelia.”
Dutch[nl]
Slaven gaven het evangelie mondeling door.”
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba ile ba fetiša Ebangedi ka go bolela ka molomo.”
Nyanja[ny]
Akapolo anafalitsa Uthenga Wabwinowu mwa kulankhula ndi anthu.”
Ossetic[os]
Цагъартӕ кӕрӕдзийы дзыхӕй скъӕфтой Евангели».
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਸਾਂ ਨੇ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਜ਼ਬਾਨੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Panamegley na insangin pitatalosan, saray aripen so angipasabi ed Ebanghelyo.”
Papiamento[pap]
Esklabonan tabata duna otro hende e mensahe di Evangelio dor di papia ku nan.”
Pijin[pis]
Witim mouth, olketa slave hia tatalemaot Gospel.”
Polish[pl]
Niewolnicy przekazywali ją sobie z ust do ust”.
Pohnpeian[pon]
Sang awarail kan, irail kin wiahla ladu kan me kin kalohkiseli Rongamwahuo.”
Portuguese[pt]
Escravos transmitiam o Evangelho de boca em boca.”
Rundi[rn]
Abashumba Injili barayivuga ku munwa.”
Romanian[ro]
Unii sclavi transmiteau Evanghelia prin viu grai“.
Russian[ru]
Рабы передавали Евангелие из уст в уста».
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu bagendaga babwira buri wese Ivanjiri.”
Sango[sg]
Na lege ti salango tënë na yanga, angbâa ayeke fa tënë ti Évangile.”
Sinhala[si]
දාසයෝ වාචිකව ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළහ.”
Slovak[sk]
Otroci ústne odovzdávali dobré posolstvo.“
Slovenian[sl]
Sužnji so prenašali evangelij od ust do ust.«
Samoan[sm]
E ala i le tuugutu atu, sa taʻuina atu ai e auauna le Tala Lelei.”
Shona[sn]
Varanda vaitaura Vhangeri nomuromo.”
Albanian[sq]
Skllevërit e përcillnin atë gojarisht.»
Serbian[sr]
Robovi su usmeno prenosili Jevanđelje.“
Sranan Tongo[srn]
A wan srafu ben fruteri a tra srafu fu na Evangelie.”
Southern Sotho[st]
Makhoba a ne a bolela Kosepele ka ho bua le batho.”
Swedish[sv]
Slavar spred evangeliet man och man emellan.”
Swahili[sw]
Watumwa pia walieneza Injili.”
Congo Swahili[swc]
Watumwa pia walieneza Injili.”
Tamil[ta]
அந்த அடிமைகள் தங்கள் வாய் வார்த்தைகளால் சுவிசேஷத்தை பரப்பினார்கள்.”
Telugu[te]
దేవుని దాసులు మౌఖికంగా సువార్తను విస్తరింపజేశారు.”
Thai[th]
พวก ทาส ถ่ายทอด กิตติคุณ ปาก ต่อ ปาก.”
Tigrinya[ti]
ብኣፍ ዘመሓላልፍዎ ባሮት ኢዮም ነይሮም።”
Tiv[tiv]
Ikpan yange i samber a Ivangeli ne sha ijô i ior.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikipag-usap, pinalaganap ng mga alipin ang Ebanghelyo.”
Tetela[tll]
Oma l’enyɔ awɔ, ekambi ɛsɔ wakewoya anto Evanjiliɔ.”
Tswana[tn]
Batlhanka ba ne ba anamisa Efangele ka go e bolelela ba bangwe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamafola tala ngutu ‘e he kau tamaio‘eikí ‘a e Kōsipelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mulomo, bazike bakaamwaya Makani Mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Long maus bilong ol, ol wokboi nating i autim Gutnius long ol narapela wokboi.”
Turkish[tr]
Köleler İncili ağızdan ağıza aktardılar.”
Tsonga[ts]
Mahlonga ma hundzise Evhangeli hi ku vulavurisana.”
Tatar[tt]
Коллар яхшы хәбәрне бер-берсенә сөйләгәннәр» (L’Osservatore Romano).
Tumbuka[tum]
Ŵazga ŵakapharazgiranga ŵantu Makani ghaweme maso na maso.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai‵pati atu a pologa e uiga ki te Tala ‵Lei ki nisi tino.”
Twi[tw]
Asomfo no de wɔn ano bɔɔ Asɛmpa no dawuru.”
Tahitian[ty]
Na roto i te parau vaha, ua hopoi haere te mau tavini i te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Раби передавали Євангеліє з уст в уста».
Urdu[ur]
اِن خادموں نے زبانی گفتگو کے ذریعے خوشخبری کو پھیلایا۔“
Venda[ve]
Phuli dzo vha dzi tshi phaḓaladza evangeli nga u amba na vhathu.”
Vietnamese[vi]
Phúc Âm được truyền miệng giữa những người nô lệ”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsumat ha iba, iginpasa han mga uripon an Ebanghelyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe faka mafola te Evaselio e te ʼu kaugana.”
Xhosa[xh]
Amakhoboka ayedlulisela iVangeli ngomlomo.”
Yapese[yap]
Ma wereg e pi sib fare Gospel ni ma af u l’igin’rad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu ni àwọn ẹrú fi ń tan Ìhìn Rere náà ká.”
Zande[zne]
Agi amoyambu re anagbaraga wene pangbanga ni fugo ni ngbaa fu aboro nibasasa.”
Zulu[zu]
Izigqila zazidluliselana iVangeli ngomlomo.”