Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
събиране на отклонена или отпадъчна луга при възможно най-висока концентрация на твърди вещества в лугата,
Czech[cs]
zachycování odchýleného nebo uniklého výluhu při nejvyšší možné koncentraci sušiny,
Danish[da]
indsamling af omledt eller spildt lud med den højest mulige koncentration af faste stoffer
German[de]
die Sammlung ausgelaufener oder verschütteter Flüssigkeiten mit größtmöglichem Feststoffgehalt;
Greek[el]
συλλογή υγρού εκτροπής ή διαρροής στην υψηλότερη δυνατή συγκέντρωση στερεών στο υγρό
English[en]
collecting diverted or spilled liquor at the highest possible liquor solids concentration;
Spanish[es]
recogida de licor desviado o vertido a la máxima concentración de sólidos posible,
Estonian[et]
mööda suunatud või lekkinud vedeliku kogumine võimalikult kõrge tahke aine sisalduse juures;
Finnish[fi]
väärään paikkaan joutuneen tai vuotaneen lipeän kerääminen siten, että lipeän kuiva-ainepitoisuus säilyy mahdollisimman korkeana
French[fr]
collecter la liqueur déroutée ou déversée lorsque sa teneur en solides est la plus élevée possible,
Croatian[hr]
prikupljanje preusmjerenog ili prolivenog luga pri najvišoj mogućoj koncentraciji suhe tvari u lugu,
Hungarian[hu]
az elterelt vagy kiömlött folyadék összegyűjtése a lehető legnagyobb folyadék szilárdanyag koncentráció mellett,
Italian[it]
la raccolta del liquor deviato o fuoriuscito con la massima concentrazione possibile di solidi
Lithuanian[lt]
išbėgusio ar išsiliejusio skysčio surinkimas esant didžiausiai galimai skysčio kietųjų medžiagų koncentracijai,
Latvian[lv]
savākt novirzīto vai izlijušo atsārmu pie visaugstākās iespējamās cietvielu koncentrācijas atsārmā,
Maltese[mt]
ġbir tal-likur iddevjat jew imxerred bl-ogħla konċentrazzjoni possibbli ta' solidi fil-likur;
Dutch[nl]
verzamelen van omgeleid of gelekt residuloog met de hoogst mogelijke concentratie van vaste stoffen;
Polish[pl]
gromadzenie ługu, który zmienił kierunek lub wyciekł, w jak największym stężeniu substancji stałych w ługu,
Portuguese[pt]
recolha dos líquidos desviados ou derramados, com a maior concentração possível de sólidos;
Romanian[ro]
colectarea leșiei deviate sau pierdute cu cea mai ridicată concentrație posibilă a substanțelor solide din leșie;
Slovak[sk]
zhromažďovanie odkloneného alebo pretečeného výluhu s čo najvyššou možnou koncentráciou pevných látok;
Slovenian[sl]
zbiranje preusmerjene ali razlite lužine pri najvišji možni koncentraciji trdnih snovi v lužini,
Swedish[sv]
Insamling av avledd eller utspilld vätska vid högsta möjliga koncentration av fasta partiklar.