Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende voertuig beeld die onsigbare deel van Jehovah se organisasie uit.
Amharic[am]
ይህ ክብር የተላበሰ ሠረገላ በዓይን የማይታየውን የይሖዋን ድርጅት ከፍል ይወክላል።
Arabic[ar]
وتمثِّل هذه المركبة المجيدة الجزء غير المنظور من هيئة يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu gözəl və qeyri-adi araba Yehovanın təşkilatının gözəgörünməz hissəsini təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An mamuraway na lunadan na ini nagrerepresentar sa dai nahihiling na kabtang kan organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ili celeta limininako icilonganino ca kwa Yehova ica ku muulu.
Bulgarian[bg]
Това величествено превозно средство представя невидимата част на организацията на Йехова.
Cebuano[ceb]
Kining halangdong karo nagsimbolo sa dili makitang bahin sa organisasyon ni Jehova.
Danish[da]
Dette imponerende køretøj skildrer den usynlige del af Jehovas organisation.
German[de]
Dieser prächtige Wagen steht für den unsichtbaren Teil der Organisation Jehovas.
Ewe[ee]
Tasiaɖam gã nyadri sia tsi tre ɖi na Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si ŋku mekpɔna o.
Greek[el]
Αυτό το μεγαλοπρεπές όχημα αντιπροσωπεύει το αόρατο τμήμα της οργάνωσής του.
English[en]
This resplendent vehicle represents the invisible part of Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Este extraordinario vehículo representa la parte invisible de su organización.
Estonian[et]
See suurejooneline sõiduk sümboliseerib Jehoova organisatsiooni nähtamatut osa.
Finnish[fi]
Tämä loistelias kulkuneuvo edustaa Jehovan järjestön näkymätöntä osaa.
Fon[fon]
Ahwankɛkɛ jiwǔ enɛ nɔte nú tutoblonunu Jehovah tɔn sín akpáxwé e nukún ma nɔ mɔ ǎ é.
French[fr]
Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.
Hindi[hi]
यह शानदार रथ, यहोवा के संगठन के स्वर्गीय हिस्से को दर्शाता है जिसे हम इंसान नहीं देख सकते।
Hiligaynon[hil]
Ining masanag nga salakyan nagarepresentar sa indi makita nga bahin sang organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Ta veličanstvena kočija predočava nevidljivi dio njegove organizacije.
Hungarian[hu]
Ez a tündöklő jármű Jehova szervezetének láthatatlan részét jelképezi.
Armenian[hy]
Այս փառահեղ կառքը խորհրդանշում է Եհովայի կազմակերպության անտեսանելի մասը։
Indonesian[id]
Kereta yang memukau ini menggambarkan bagian organisasi Yehuwa yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Daytoy nadayag a lugan irepresentarna ti di makita a paset ti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Questo glorioso mezzo rappresenta la parte invisibile dell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
光り輝くこの乗り物は,エホバの組織の目に見えない部分を表わしています。
Kongo[kg]
Pusu-pusu yai ya lukumu ke monisa kitini ya organizasio ya Yehowa yina ke monanaka ve.
Kikuyu[ki]
Ngaari ĩyo ĩrĩ na riri, ĩrũgamagĩrĩra gĩcunjĩ kĩa ithondeka rĩa Jehova kĩrĩa gĩtonekaga.
Kuanyama[kj]
Etemba olo tali vilima otali faneke oshitukulwa shehangano laJehova shihe wetike.
Kazakh[kk]
Бұл ғажайып арба Ехобаның ұйымының көзге көрінбейтін бөлігін бейнелейді.
Ganda[lg]
Eggaali eryo eryakaayakana likiikirira ekitundu eky’omu ggulu eky’ekibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Likalo wana ya nkembo ezali elilingi ya eteni ya ebongiseli ya Yehova oyo emonanaka te.
Luba-Katanga[lu]
Dino dikalo dyeñenya dyelekeja kipindi kyambulwa kumweka kya bulongolodi bwa Yehova.
Luvale[lue]
Eli litemba lyaupahu lyemanyinako chihanda chaliuka lyaYehova chize kavamona vatuko.
Latvian[lv]
Diženie rati simbolizē Jehovas organizācijas neredzamo daļu.
Malagasy[mg]
Ny ampahany tsy hita maso amin’ny fandaminan’i Jehovah io kalesy hafakely io.
Macedonian[mk]
Оваа кочија го претставува невидливиот дел од Јеховината организација.
Malayalam[ml]
ഉജ്ജ്വല ശോ ഭ യാർന്ന ഈ രഥം യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യു ടെ അദൃശ്യ ഭാ ഗ ത്തെ യാ ണു പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Сүр жавхлантай энэ тэрэг Еховагийн байгууллагын тэнгэр дэх хэсгийг төлөөлдөг.
Burmese[my]
အရောင် အဝါ တောက် ပနေ တဲ့ အဲဒီ ရ ထား ဟာ ယေ ဟော ဝါ့ အဖွဲ့ အစည်း ရဲ့ မမြင် နိုင် တဲ့ အပိုင်း ကို ပုံ ဆောင် တယ်။
Dutch[nl]
Dit prachtige voertuig beeldt het onzichtbare deel van Jehovah’s organisatie af.
Northern Sotho[nso]
Koloi ye ya letago e swantšhetša karolo e sa bonagalego ya mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Galeta laulemerero limeneli likuimira mbali yosaoneka ya gulu la Yehova.
Nzima[nzi]
Zɛhae anyunlunyia ehwili ne gyi ɛkɛ maa Gyihova ahyehyɛdeɛ ne foa ne mɔɔ wɔ anwuma la.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы тӕмӕнтӕкалгӕ бӕхуӕрдон ӕвдисы Йегъовӕйы организацийы уӕларвон хай.
Papiamento[pap]
E vehíkulo impreshonante ei ta representá e parti invisibel di Yehova su organisashon.
Polish[pl]
Ten zachwycający pojazd symbolizuje niewidzialną część organizacji Bożej.
Portuguese[pt]
Esse impressionante veículo representa a parte invisível da organização de Jeová.
Rarotongan[rar]
Te akatutu maira teia kariota kakā i te tuanga o to Iehova akaaerenga i te rangi.
Rundi[rn]
Uwo mukogote uca ibibatsi ugereranya igice kitaboneka c’ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
Acest vehicul glorios reprezintă partea invizibilă a organizaţiei lui Iehova.
Russian[ru]
Эта великолепная колесница представляет невидимую часть его организации.
Slovak[sk]
Tento veľkolepý voz symbolizuje neviditeľnú časť Jehovovej organizácie.
Slovenian[sl]
To veličastno vozilo predstavlja nevidni del Jehovove organizacije.
Samoan[sm]
O lenei kariota matagofie, o loo faaata mai ai le vaega lē vaaia o le faalapotopotoga a Ieova.
Songe[sop]
Dino etempu adipenyapenya, adilesha kipindji kya ndumbulwilo a Yehowa kishy’akimweka.
Albanian[sq]
Kjo karrocë vezulluese përfaqëson pjesën e padukshme të organizatës së Jehovait.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e khanyang e tšoantšetsa karolo e leholimong ea mokhatlo oa Jehova.
Swedish[sv]
Den praktfulla vagnen representerar den osynliga delen av Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Gari hilo lenye fahari linawakilisha sehemu isiyoonekana ya tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Gari hilo kubwa linafananisha sehemu yenye haionekane ya tengenezo la Yehova.
Turkmen[tk]
Bu üýtgeşik araba Ýehowanyň gökdäki guramasyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang maluwalhating sasakyang ito ay kumakatawan sa di-nakikitang bahagi ng organisasyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Pusupusu ka diambo kɛsɔ ekɔ didjidji dia etenyi kahɛnama ka okongamelo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kara eno e e galalelang e tshwantshetsa karolo e e sa bonaleng ya phuthego ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fu‘u saliote lāngilangi‘ia ko ení ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e konga ta‘ehāmai ‘o e kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Galeta lakutowa ukongwa lenili, limiya chigaŵa chambula kuwoneka cha gulu laku Yehova lakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nkalaki iimweka alimwi yeebeka kapati yiiminina cibeela citalibonyi cambunga ya Jehova.
Turkish[tr]
Bu görkemli araba Yehova’nın teşkilatının görünmez kısmını temsil eder.
Tsonga[ts]
Kalichi leyi, leyi vangamaka yi fanekisela xiphemu lexi nga vonakiki xa nhlengeletano ya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп арба Йәһвә оешмасының күзгә күренмәс өлеше булып тора.
Twi[tw]
Saa teaseɛnam fɛfɛɛfɛ yi gyina hɔ ma Yehowa ahyehyɛde no fã a aniwa nhu no.
Ukrainian[uk]
Ця колісниця, що сяє славою, символізує невидиму частину організації Єгови.
Vietnamese[vi]
Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Inin mahimayaon nga sarakyan nagsisimbolo ha diri nakikita nga bahin han organisasyon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Le nqwelo izaliswe bubuqaqawuli ifuzisela inxalenye engabonakaliyo yentlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ ológo yìí ṣàpẹẹrẹ apá tí kò ṣeé fojú rí lára ètò Jèhófà.
Chinese[zh]
这辆光彩夺目的战车象征上帝组织的天上部分。
Zulu[zu]
Le nqola ekhazimulayo ifanekisela ingxenye engabonakali yenhlangano kaJehova.