Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
692 Що се отнася до довода, изтъкнат от Microsoft в писмената реплика и изведен от това, че съответната технология била поверителна, с голяма стойност за лицензополучателите и включвала значителни нововъдения, той също не може да се приеме.
Czech[cs]
692 Co se týče argumentu uvedeného společností Microsoft v replice a vycházejícího ze skutečnosti, že dotčená technologie je tajná, má velkou hodnotu pro nabyvatele licence a obsahuje významné inovace, rovněž nemůže být přijat.
Danish[da]
692 Microsofts argument i replikken argument om, at den teknologi, det drejer sig om, er hemmelig, af stor værdi og indeholder betydningsfuld innovation, kan heller ikke tiltrædes.
German[de]
692 Auch dem Vorbringen von Microsoft in der Erwiderung, die betreffende Technologie sei geheim und von großem Wert für die Lizenznehmer und enthalte bedeutende Innovationen, kann nicht gefolgt werden.
Greek[el]
692 Όσον αφορά το επιχείρημα που προβλήθηκε από τη Microsoft με το υπόμνημα ανταπαντήσεως και αντλείται από το ότι η οικεία τεχνολογία είναι απόρρητη, έχει μεγάλη αξία για τους κατόχους αδείας και περιέχει σημαντικές καινοτομίες, δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
English[en]
692 The argument which Microsoft puts forward in the reply, namely that the technology concerned is secret and of great value to the licensees and contains important innovations, cannot succeed either.
Spanish[es]
692 Tampoco puede acogerse la alegación invocada por Microsoft en la réplica y basada en que la tecnología de que se trata es secreta, tiene gran valor para los beneficiarios de la licencia y contiene innovaciones importantes.
Estonian[et]
692 Tulemuslik ei saa olla ka Microsofti poolt repliigis esitatud argument, mille kohaselt kõnealune tehnoloogia on salajane ja litsentsisaajatele väga väärtuslik ning sisaldab olulisi uuendusi.
Finnish[fi]
692 Myöskään Microsoftin vastauskirjelmässään esittämä väite, jonka mukaan kyseinen teknologia on salaista, kallisarvoista lisenssinsaajille ja se sisältää merkittäviä innovaatioita, ei voi menestyä.
French[fr]
692 S’agissant de l’argument invoqué par Microsoft dans la réplique et tiré de ce que la technologie concernée serait secrète, serait de grande valeur pour les bénéficiaires de licence et contiendrait des innovations importantes, celui-ci ne saurait davantage prospérer.
Hungarian[hu]
692 Ugyancsak nem elfogadható a Microsoftnak a válaszban felhozott azon érve, amely szerint az érintett technológia titkos, jelentős értéket képvisel, és fontos innovációt tartalmaz.
Italian[it]
692 Non può essere accolto neppure l’argomento dedotto dalla Microsoft in sede di replica e basato sul fatto che la tecnologia di cui si tratta sarebbe segreta, di grande valore per i beneficiari della licenza e conterrebbe innovazioni importanti.
Lithuanian[lt]
692 Negalima pritarti Microsoft dublike nurodytam argumentui, kad atitinkama technologija yra slapta ir labai vertinga licencijų gavėjams ir kad joje yra svarbių naujovių.
Latvian[lv]
692 Attiecībā uz Microsoft argumentu, ko tā sniedz replikas rakstā, minot, ka attiecīgā tehnoloģija ir slepena, tai ir liela vērtība licences ņēmējiem un tā ir saistīta ar būtiskiem jauninājumiem, arī nevar pieņemt.
Maltese[mt]
692 Fir-rigward ta’ l-argument invokat minn Microsoft fir-replika u bbażat fuq l-allegazzjoni li t-teknoloġija kkonċernata hija sigrieta, ta’ valur kbir għad-detenturi ta’ liċenzja u tinkludi innovazzjonijiet importanti, dan lanqas ma jista’ jintlaqa’.
Dutch[nl]
692 Het argument van Microsoft in repliek dat de betrokken technologie geheim is, waardevol is voor licentiehouders en aanzienlijke innovaties inhoudt, kan evenmin slagen.
Polish[pl]
692 W odniesieniu do argumentu przywołanego przez Microsoft w replice i opartego na okoliczności, że rozpatrywana technologia jest tajna, bardzo cenna dla beneficjentów licencji oraz zawiera istotne innowacje, także on nie może zostać przyjęty.
Portuguese[pt]
692 Quanto ao argumento invocado pela Microsoft na réplica e relativo ao facto de a tecnologia em causa ser secreta, de valor significativo para os beneficiários da licença e conter importantes inovações, também não procede.
Romanian[ro]
692 Cu privire la argumentul invocat de Microsoft în replică și întemeiat pe faptul că tehnologia avută în vedere ar fi secretă, ar fi de mare valoare pentru beneficiarii licenței și ar conține inovații importante, nici acest argument nu poate fi admis.
Slovak[sk]
692 Ani tvrdenie, na ktoré sa odvoláva Microsoft v replike a ktoré je založené na tom, že dotknutá technológia je tajná, má veľkú hodnotu pre nadobúdateľov licencie a obsahuje dôležité inovácie, nemôže uspieť.
Slovenian[sl]
692 Prav tako ni mogoče sprejeti utemeljitve, ki jo Microsoft navaja v repliki in temelji na tem, da naj bi bila zadevna tehnologija tajna in veliko vredna za licencojemalce ter da naj bi vsebovala pomembne inovacije.
Swedish[sv]
692 Microsoft kan inte heller vinna framgång med det argument som bolaget har framfört i repliken enligt vilket den berörda tekniken är hemlig, av stort värde för licenstagarna och innehåller viktig innovation.