Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱ ቤተ ክርስቲያኖች በዚያ ቦታ የተሠሩት እመቤታችን ማርያምን እና “ቅዱስ” ጊዮርጊስን ለማስደሰት ሲሆን ሁለቱም የሚከበሩት “የባሕረተኞች ጠባቂ” ተደርጎ ይመለክ የነበረው “ቅዱስ” ኒኮላስ ይከበርበት በነበረው ቀን ነው።
Arabic[ar]
وقد بُنيت الكنيستان هناك لضمان رضى السيدة العذراء و«القديس» جرجس، وكان يُحتفل بذكرى هذا الاخير في اليوم نفسه للاحتفال بذكرى «حامي البحارة،» القديس نيقولاوس.
Central Bikol[bcl]
An duwang simbahan itinogdok duman tanganing seguradohon an pabor ni Nuestra Señora asin “Santo” George, na an huri isineselebrar sa iyo man sanang aldaw bilang an “paraingat sa mga marinero,” si “Santo” Nicolas.
Bemba[bem]
Aya macalici yabili yakuulilwe palya ku kwikasha ububile bwa kwa Nacisungu Maria na George “Mutakatifu,” ubushiku bwa kwa George ukusefiwa pa bushiku bumo bwine no bwa kwa “kacingilila wa benda pali bemba,” “Umutakatifu” Nicholas.
Bulgarian[bg]
Двете църкви били построени там, за да осигурят благоволението на Дева Мария и „свети“ Георги, който бил чествуван на същия ден като „защитника на моряците“ „свети“ Никола.
Bangla[bn]
কুমারী মরিয়ম ও “সাধু” জর্জের অনুগ্রহ সুরক্ষিত করতে সেখানে দুটি গির্জা নির্মাণ করা হয়েছিল, এর মধ্যে দ্বিতীয়টি একই দিনে “নাবিকদের রক্ষক,” “সাধু” নিকোলাসের উদ্দেশ্যে উদ্যাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitukod didto ang duha ka simbahan aron makabatog bendisyon sa Mahal nga Birhen ug ni “Saint” George, nga ang ulahi gisaulog sa samang adlaw sa “tigpanalipod sa mga mananagat,” si “San” Nicolas.
Czech[cs]
Zmíněné dva kostely byly postaveny na onom místě proto, aby zajišťovaly přízeň Panny Marie a „svatého“ Jiří, přičemž Jiří měl svátek ve stejný den jako „patron mořeplavců“, „svatý“ Mikuláš.
Danish[da]
De to kirker blev bygget for at sikre Vor Frues og Sankt Georgs gunst; Sankt Georg blev fejret på samme dag som „sømændenes beskytter“, Sankt Nikolaus.
German[de]
Mit dem Bau der beiden Kirchen dort wollte man sich die Gunst „Unserer Lieben Frau“ und des „Heiligen“ Georg sichern — letzterer wurde am gleichen Tag verehrt wie der „Schutzpatron der Seefahrt“, der „Heilige“ Nikolaus.
Ewe[ee]
Wotu gbedoxɔ eveawo ɖe afima be wòana Míaƒe Aƒenɔ la kple George “Kɔkɔe” nave yewo nu, eye woɖua ame evelia sia ƒe azã le ŋkeke si dzi woɖua Nicholas “Kɔkɔe” si nye “ƒudzidelawo ta kpɔla” tɔ la ke dzi.
Efik[efi]
Ẹkebọp ufọkabasi iba oro do man ẹnyene mfọn Ọbọn̄an̄wan Nnyịn ye “Edisana” George, ẹnamde usọrọ ẹnọ ukperedem emi ke ukem usen ẹnamde ẹnọ “andikpeme mme awat inyan̄,” “Edisana” Nicholas.
Greek[el]
Οι δύο εκκλησίες χτίστηκαν εκεί για να διασφαλιστεί η εύνοια του «Αγίου» Γεωργίου και της «Παναγίας», η οποία εκεί συνεορτάζεται με τον «προστάτη των ναυτικών», τον «Άγιο» Νικόλαο.
English[en]
The two churches were built there to secure the favor of Our Lady and “Saint” George, the latter being celebrated on the same day as the “seamen’s protector,” “Saint” Nicholas.
Spanish[es]
Ambas iglesias se ubicaron en el mismo punto para asegurar el favor de “Nuestra Señora” y “San” Jorge, cuya festividad se celebra el mismo día que la de “San” Nicolás, el “protector de los marineros”.
Estonian[et]
Need kaks kirikut ehitati sinna selleks, et tagada Neitsi Maarja ja „püha” Georgiose soosing, kellest viimase mälestuspäeva peeti samal päeval „meremeeste kaitsja” „püha” Nikolausega.
Finnish[fi]
Paikalle rakennettujen kahden kirkon tarkoitus oli taata Marian ja ”Pyhän” Yrjänän suosio; jälkimmäisen muistopäivää vietettiin samana päivänä kuin ”merenkulkijoiden suojelijan” ”Pyhän” Nikolauksen juhlaa.
Ga[gaa]
Amamɔ sɔlemɔtsui enyɔ lɛ yɛ jɛmɛ koni akɛna “amlakui ahebulɔi” lɛ ni amɛgbɛi ji Wɔ Obalayoo kɛ “Mɔ Krɔŋkrɔŋ” George hiɛ duromɔ.
Hebrew[he]
שתי הכנסיות נבנו שם כדי להבטיח את שביעות־רצונם של הגבירה מרים וג’ורג’ ”הקדוש”, והיום שנקבע לכבוד ג’ורג’ ה”קדוש” היה היום שנקבע לכבוד ”מגן יורדי־הים”, ניקולס ה”קדוש”.
Hindi[hi]
वहाँ दो गिरजों का निर्माण माता मरियम और “सन्त” जॉर्ज का अनुग्रह प्राप्त करने के लिए किया गया था, “सन्त” जॉर्ज का उसी दिन “समुद्री यात्रियों के रक्षक,” “सन्त” निकोलस के रूप में अनुष्ठान किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka simbahan gintukod didto agod makuha ang kahamuot nanday Birhen Maria kag “San” George, ang naulihi subong nga ginasaulog sa adlaw man sang “mga manug-amlig sang marino,” nga si “San” Nicolas.
Croatian[hr]
Dvije su crkve tamo izgrađene kako bi osigurale naklonost Majke Božje i “svetog” Georgea, a ovaj posljednji slavi se na isti dan kad i “zaštitnik moreplovaca”, “sveti” Nikola.
Hungarian[hu]
Azért építettek oda két templomot, hogy ezzel biztosítsák maguknak Szűz Mária és „Szent” György kegyét; ez utóbbit ugyanaznap ünnepelték, mint a „tengerészek védőszentjét”, „Szent” Miklóst.
Indonesian[id]
Dua buah gereja dibangun di sana untuk mendapat restu Bunda Kita dan ”Santo” George, yang disebutkan belakangan, perayaannya diadakan bertepatan dengan hari ”Santo” Nicholas, sang pelindung pelayar.
Iloko[ilo]
Naibangon sadiay dagiti dua a simbaan tapno magun-odan ti parabur ti Birhentayo ken ni “Santo” George, a ti naud-udi naselebraran iti isu met laeng nga aldaw a kas ti “mangsalaknib kadagiti marino,” ni “Santo” Nicholas.
Italian[it]
Le due chiese vi furono edificate per assicurarsi il favore della Vergine e di “San” Giorgio, che viene festeggiato lo stesso giorno del “patrono dei naviganti”, “San” Nicola.
Japanese[ja]
その二つの教会がそこに建てられたのは,聖母マリアと“聖”ゲオルギウスの恵みを確実にするためであり,“聖”ゲオルギウスは“船乗りの守護者”,“聖”ニコラウスと同じ日に祝われています。
Georgian[ka]
იქ აშენდა ორი ეკლესია ღვთისმშობლისა და „წმინდა“ გიორგის კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად; ამ უკანასკნელის დღესასწაულს ზეიმობდნენ იმავე დღეს, რომელ დღესაც „მეზღვაურის მფარველის“, „წმინდა“ ნიკოლასისას.
Korean[ko]
그 곳에 이 두 교회를 세워서 성모 마리아와 “성” 게오르기우스의 은총을 얻으려고 한 것인데, “성” 게오르기우스를 기리는 날은 “뱃사람의 수호자” “성” 니콜라우스의 축일과 같습니다.
Lingala[ln]
Bandakonzambe nyonso mibale etongamaki mpo na kosimba makasi ngɔlu ya Ngɔndɔ Malia mpe “Mosantu” George, ye oyo bakumisaka eyenga na ye mokolo moko na “Mosantu” Nicolas, “mobateli ya batamboli na masuwa.”
Lithuanian[lt]
Tos dvi bažnyčios čia buvo pastatytos užsitikrinti Mergelės Marijos ir „šventojo“ Jurgio malonę — pastarojo minėjimas vyksta tą pačią dieną kaip ir „šventojo“ Mikalojaus, „jūrininkų globėjo“.
Latvian[lv]
Abas baznīcas tika uzceltas šajā vietā, lai nodrošinātu ”Dievmātes” un ”svētā” Georga labvēlību, un svētki par godu ”svētajam” Georgam tiek svinēti tajā pašā dienā, kad tiek atzīmēta ”jūrnieku aizstāvja” — ”svētā” Nikolaja diena.
Malagasy[mg]
Naorina teo ireo fiangonana roa ireo mba hahazoana antoka fa hahazo sitraka avy amin’i Maria Virjiny sy i “Masindahy” Georges, izay nankalazaina tatỳ aoriana tamin’ny andro nankalazana an’i “Masindahy” Nicolas, ilay “mpiaro ny tantsambo”.
Macedonian[mk]
Двете цркви биле изградени таму за да се придобие наклоноста на Богородица и „Свети“ Ѓорѓи, при што последниов се слави на истиот ден како и „заштитникот на морнарите“, „Свети Никола“.
Malayalam[ml]
കന്യാമറിയത്തിന്റെയും ഗീവർഗീസ് “പുണ്യവാള”ന്റെയും പ്രീതി നേടാനാണ് ആ രണ്ടു പള്ളികൾ പണിതത്; ഗീവർഗീസ് പുണ്യവാളന്റെ തിരുന്നാൾ കൊണ്ടാടിയിരുന്നത് “സമുദ്രയാത്രികരുടെ സംരക്ഷകൻ” ആയ നിക്കോളാസ് “പുണ്യവാള”ന്റെ തിരുന്നാൾ ദിവസംതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आवर लेडी व “सेंट” जॉर्ज यांची मर्जी टिकवून ठेवण्यासाठी तेथे दोन चर्चेस बांधण्यात आली. सेंट जॉर्जचा सण “खलाशांचा संरक्षक,” “सेंट” निकोलसच्या सणाच्या दिवशीच साजरा केला जाई.
Burmese[my]
မယ်တော်နှင့် “သင်္ဘောသားများကို စောင့်ရှောက်သူ” အဖြစ် “စိန့်” နီကိုလပ်စ်အတွက် ပွဲခံသောနေ့၌ပင် ပွဲခံလေ့ရှိသော “စိန့်” ဂျော့ခ်ျတို့၏မျက်နှာသာရဖို့အတွက် ထိုနေရာတွင် ချာ့ခ်ျနှစ်ခုကိုတည်ဆောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De to kirkene ble bygd der for å oppnå velvilje hos Vår frue og Sankt Georg. Den sistnevnte ble feiret på den samme dagen som Sankt Nikolaus, «sjømennenes beskytter».
Dutch[nl]
De twee kerken werden daar gebouwd omdat men zich van de gunst van Onze Lieve Vrouwe en „Sint”-Joris wilde verzekeren. Laatstgenoemde werd op dezelfde dag vereerd als „Sint”-Nicolaas, de „beschermheer der zeelieden”.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše pedi di ile tša agwa moo gore go hwetšwe kamogelo ya Mohumagadi wa Rena le “Mokgethwa” George, yo a boletšwego mafelelong a godišwa ka letšatši le le swanago le la “mošireletši wa basesiši“ e lego “Mokgethwa” Nicholas.
Nyanja[ny]
Matchalitchi aŵiriwo anamangidwa kuti adzetse chiyanjo cha Mayi Wathu ndi George “Woyera Mtima,” womalizirayu amamkumbukira patsiku limodzimodzi ndi “mtetezi wa amalinyero,” Nicholas “Woyera Mtima.”
Papiamento[pap]
E dos misanan a ser construí ei pa garantisá e fabor di Nos Señora La Bírgen i “San” Jorge, e último aki siendo recordá riba e mésun dia cu e “potector di nabegantenan,” “San” Nicolas.
Polish[pl]
Wspomniane dwa kościoły zbudowano po to, by zapewnić sobie łaskę Najświętszej Panny i „świętego” Jerzego, którego później czczono w tym samym dniu, co „opiekuna żeglarzy”, „świętego” Mikołaja.
Portuguese[pt]
As duas igrejas foram construídas ali para granjear o favor de Nossa Senhora e de “São” Jorge, este último sendo homenageado no mesmo dia que o “protetor dos marujos”, “São” Nicolau.
Romanian[ro]
Cele două biserici au fost construite acolo pentru a asigura favoarea Doamnei Noastre şi a „Sfântului“ Gheorghe, acesta din urmă fiind celebrat în aceeaşi zi cu „protectorul marinarilor“, „Sfântul“ Nicolae.
Russian[ru]
Ожидалось, что построенные церкви помогут снискать милость Богоматери и «святого» Георга, в день которого чествовали также «святого» Николаса, «покровителя моряков».
Slovak[sk]
Boli tam postavené dva kostolíky, aby zaisťovali priazeň Panny Márie a „Svätého“ Juraja, pričom ten druhý je velebený v ten istý deň ako „ochranca námorníkov“, „Svätý“ Mikuláš.
Slovenian[sl]
Cerkvi so postavili tja, da bi zagotovili naklonjenost Naše Gospe in »svetnika« Jurija, ki so se ga spominjali na isti dan kot »zaščitnika mornarjev«, »svetnika« Nikolaja.
Samoan[sm]
Na fausia falesa e lua iina ina ia faamautinoa ai o loo alofa mai pea le Taupou o Maria ma “Sagato” Siaosi, na faamanatuina faatasi i le aso e tasi ma faapena ai foi ma le na sosoo atu i ai o “Sagato” Nikolao o lē e “malupuipuiina ia auvaa.”
Shona[sn]
Chechi mbiri dzakavakwa ipapo kuti dziunze fariro yaMai Wedu naGeorge “Musande,” wechipiri achiva anopembererwa pazuva rimwe chetero nere“mudziviriri wevashandi vomugungwa,” Nicholas “Musande.”
Albanian[sq]
Dy kishat ishin ndërtuar atje për të siguruar favorin e Zonjës sonë dhe «shenjtorit» Gjergj, që më vonë kremtohej në të njëjtën ditë si «mbrojtësi i detarëve», «shenjtori» Nikolas.
Serbian[sr]
Te dve crkve bile su izgrađene da bi osigurale naklonost Naše Gospe i „svetog“ Ðorđa, koji su kasnije slavljeni na isti dan kao i „zaštitnik mornara“, „sveti“ Nikola.
Sranan Tongo[srn]
Den toe kerki ben bow drape foe tan feni a boen foe Wi Oema èn „Santa” George, èn a fesa foe en ben hori na tapoe a srefi dei leki foe a „kibriman foe den seman”, „Santa” Nikolaas.
Southern Sotho[st]
Likereke tseo ka bobeli li ne li hahiloe moo ho sireletsa kamohelo ea Mofumahali oa Rōna le “Mohalaleli” George, enoa oa bobeli o ketekeloa ka letsatsi le le leng le “mosireletsi oa basesisi ba likepe,” “Mohalaleli” Nicholas.
Swedish[sv]
De båda kyrkorna var byggda där för att man skulle försäkra sig om Vår Frus och ”sankt” Georgs ynnest. Den senare firades på samma dag som ”sjömännens skyddshelgon”, ”sankt” Nikolaus.
Swahili[sw]
Hayo makanisa mawili yalijengwa huko ili kudumisha kibali cha Bibi Mheshimiwa Wetu na “Mtakatifu” George, wa pili akisherehekewa siku ileile ambayo yule “mlinda mabaharia,” “Mtakatifu” Nicholas anasherehekewa.
Telugu[te]
మన స్త్రీ మరియు “సెయింట్” జార్జ్ యొక్క దయను పొందేందుకు అక్కడ రెండు చర్చీలు నిర్మించబడ్డాయి, “సముద్ర ప్రయాణికుల రక్షకుడైన” “సెయింట్” నికోలాస్ పేరుతో, అదే దినాన “సెయింట్” జార్జ్కి ఉత్సవం జరుపబడుతుంది.
Thai[th]
โบสถ์ สอง แห่ง ถูก สร้าง ขึ้น ที่ นั่น เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ได้ รับ ความ พอ ใจ จาก แม่ พระ มาเรีย และ “นัก บุญ” จอร์จ มี การ ฉลอง นัก บุญ จอร์จ ใน วัน เดียว กัน ใน ฐานะ “ผู้ คุ้มครอง ชาว ทะเล” “นัก บุญ” นิโคลาส.
Tagalog[tl]
Itinayo ang dalawang simbahan doon upang matamo ang pabor ng Our Lady at ni “Saint” George, anupat ang huli ay ipinagdiriwang sa araw ring iyon na kasabay ng “tagapagsanggalang ng mga mandaragat,” si “Saint” Nicholas.
Tswana[tn]
Dikereke tse pedi di ne tsa agiwa koo e le gore Mohumagadi wa Rona le “Moitshepi” George ba di rate, mme “Moitshepi” George o ne a ketekwa ka letsatsi le le tshwanang le la “mosireletsi wa batsamaisi ba dikepe e bong “Moitshepi” Nicholas.
Turkish[tr]
Bakire Meryem’in ve “denizcilerin koruyucusu” “Aziz” Nikola ile aynı günde kutlanan “Aziz” George’un bereketini garanti altına almak amacıyla iki kilise yapıldı.
Tsonga[ts]
Tikereke leti timbirhi ti akiwe kwalaho leswaku ku ta tsakisiwa Wanhwana Werhu na “Mukwetsimi” George loyi a tlangeriwaka siku rin’we ku fana ni loyi a “sirhelelaka vatluti,” “Mukwetsimi” Nicholas.
Twi[tw]
Wosii asɔredan abien no wɔ hɔ na ama wɔanya Yɛn Awuraa ne “Ɔhoteni” George anim dom, na da a wɔhyɛ “apofofo bammɔfo,” “Ɔhoteni” Nicholas fã no araa na wɔhyɛ “Ɔhoteni” George de no.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia na fare pure e piti i reira, no te titau i te farii maitai a te Paretenia ra o Maria e a te “Peata” ra o George, e ua faahanahanahia o George i te hoê â mahana e te “Peata” ra o Nicolas, oia hoi te “paruru i te mau ihitai.”
Ukrainian[uk]
Дві церкви були збудовані там, щоб запобігти ласки у Діви Марії та «Святого» Георга, причому останній вшановувався того ж дня, що й «захисник мореплавців» Святий Миколай.
Vietnamese[vi]
Hai nhà nguyện được xây tại đó để được Đức mẹ và “Thánh” George ban ân phước cho. Lễ cho Thánh này được người ta cử hành vào cùng ngày với “thần bảo hộ thủy thủ” là “Thánh” Nicholas.
Wallisian[wls]
Neʼe laga ai te ʼu ʼēkelesia ʼaia e lua ke feala ai ki te hahaʼi ke nātou maʼu te ʼofa ʼo te Taupoʼou ko Malia pea mo “Sagato” George, pea ko te lafeti ʼo “Sagato” George neʼe fai tahi mo te lafeti ʼo “Sagato” Nicolas, “te hūfaga ʼo te kau tautai.”
Xhosa[xh]
Ezo cawa zimbini zakhiwa apho ukuze zibe phantsi kwephiko leNenekazi Lethu “neNgcwele” uGeorge, owabhiyozelwa ngamininye “nomkhuseli ongumatiloshe,” “iNgcwele” uNicholas.
Yoruba[yo]
A kọ ṣọ́ọ̀ṣì méjèèjì síbẹ̀ láti rí ojú rere Màríà Wúńdíá àti “Ẹni Mímọ́” George, ọjọ́ kan náà ni a ń ṣayẹyẹ èyí tí a mẹ́nu kàn kẹ́yìn yẹn pẹ̀lú “olùdáàbòbo àwọn ọ̀gákọ̀ òkun,” “Ẹni Mímọ́” Nicholas.
Chinese[zh]
在这里兴建两所圣堂,可以讨好“圣母玛利亚”和“圣”乔治。 他们在崇拜“水手的守护神”“圣”尼古拉的同一天里,也同时崇拜“圣”乔治。
Zulu[zu]
Lamasonto amabili akhiwa kulendawo ukuze kuqinisekwe ukuthi kutholakala umusa weNkosazana Yethu ‘noSanta’ George, kuthi lona wamuva akhunjulwe ngosuku olufanayo ‘nolomvikeli wamatilosi’ “uSanta” Nicholas.