Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het gesê: “Hoewel al hierdie mense ’n bietjie Engels kon praat, was hulle beïndruk toe ons hulle die boodskap in hulle eie taal wys, aangesien hulle duisende kilometers van die huis af was.
Amharic[am]
ባልየው ስለ ሁኔታው እንዲህ ብሏል:- “ከትውልድ አገራቸው በጣም ርቀው የመጡት እነዚህ ሰዎች በተወሰነ መጠን እንግሊዝኛ መናገር ቢችሉም እንኳ መልእክቱን በራሳቸው ቋንቋ ስናሳያቸው ተደንቀው ነበር።
Arabic[ar]
ذكر الزوج: «مع ان كل هؤلاء الاشخاص يتكلمون الانكليزية الى حد ما، تأثروا عندما رأوا الرسالة بلغتهم الام، وذلك لأن آلاف الكيلومترات تفصلهم عن بلدانهم.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki nagkomento: “Minsan ngani gabos sinda nakakataram nin kadikit na Ingles, nagulat sinda kan ipaheling mi sa sainda an mensahe sa sadiri nindang lenguahe, mantang sinda harayong marhay sa saindang sadiring lugar.
Bemba[bem]
Abalume batile: “Nangu ca kutila aba bantu balelandako iciNgeleshi panono, balitemenwe ilyo twabalangile ubukombe mu lulimi lwabo, pantu baali ukutali sana na ku fyalo fya ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Съпругът казва: „Макар че всички тези хора говореха малко английски, когато им показахме посланието на техния роден език, това им направи силно впечатление, тъй като бяха на хиляди километри далече от дома.
Bislama[bi]
Hasban i talem se: “Nating se olgeta man ya oli toktok smol Inglis, be oli sapraes taem mifala soem long olgeta ol toktok long prapa lanwis blong olgeta, from we oli stap longwe long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
স্বামী বলেছিলেন: “যদিও এই সমস্ত লোকেরা কিছু ইংরেজি বলতে পারে কিন্তু তাদেরকে যখন তাদের নিজেদের ভাষায় বার্তা দেখিয়েছিলাম, তখন তা তাদের মনে দাগ কেটেছিল, যেহেতু তারা তাদের দেশ থেকে হাজার হাজার মাইল দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bana nag-ingon: “Bisan pag kining mga tawhana makasultig Iningles, sa dihang gipakita namo kanila ang mensahe diha sa ilang kaugalingong pinulongan, sila nahingangha tungod kay sila halayo kaayo sa ilang nasod.
Chuukese[chk]
Ewe sam a apasa: “Inaamwo ika ekkeei aramas meinisin ra silei fosun Merika nge, ra pwapwa lupwen aua äiti ngeniir ewe poraus lon pwisin ar fos, pokiten ra fokkun towau seni fönüer.
Czech[cs]
Manžel uvedl: „I když všichni ti lidé trochu mluvili anglicky, silně na ně zapůsobilo to, že jsme jim tisíce kilometrů od jejich domova ukázali poselství v jejich vlastním jazyce.
Danish[da]
Faderen i familien fortalte: „Dem som vi traf, talte alle en smule engelsk, men de blev alligevel imponerede over at vi kunne vise dem budskabet på deres eget sprog selvom de var så langt væk hjemmefra.
German[de]
Der Vater bemerkte: „Diese Leute, die Tausende von Kilometern fern der Heimat waren, beeindruckte es, als wir ihnen die Nachricht in ihrer eigenen Sprache zeigten, obwohl sie alle auch etwas Englisch konnten.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsua gblɔ be: “Togbɔ be amesiawo katã doa Eŋlisigbe aɖe sinu hã la, esi míetsɔ nyanyuigbedasia fia wo le woa ŋutɔwo degbe me la, ewɔ dɔ ɖe wo dzi ŋutɔ elabena afisi wole la nɔ adzɔge ʋĩ tso wo de gbɔ.
Efik[efi]
Ebe ọdọhọ ete: “Okposụkedi kpukpru mme owo emi ẹkemede nditịn̄ Ikọmbakara esisịt, mmọ ẹma ẹkop inemesịt ke ini ikowụtde mmọ etop Obio Ubọn̄ ke usem emana mmọ, sia mmọ ẹkedude ke ebiet oro enen̄erede oyom usụn̄ ọkpọn̄ obio emana mmọ.
Greek[el]
Ο σύζυγος παρατήρησε: «Παρότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μιλούσαν λίγα αγγλικά, εντυπωσιάστηκαν όταν τους δείξαμε το άγγελμα στη δική τους γλώσσα, εφόσον βρίσκονταν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από την πατρίδα τους.
English[en]
The husband noted: “Though all these people spoke some English, they were impressed when we showed them the message in their own language, since they were thousands of miles from home.
Spanish[es]
El esposo comentó: “Aunque todos ellos hablaban un poco de inglés, se admiraron de ver el mensaje escrito en su propio idioma, pues estaban a miles de kilómetros de su país.
Estonian[et]
Pereisa märgib: „Kuigi nad kõik rääkisid natuke inglise keelt, avaldas neile muljet see, kui näitasime sõnumit nende omas keeles, sest olid nad ju oma kodust tuhandete kilomeetrite kaugusel.
Finnish[fi]
Perheenisä sanoi: ”Vaikka kaikki nämä puhuivat jonkin verran englantia, omakielisen sanoman näkeminen teki heihin syvän vaikutuksen, koska he olivat kaukana kotoa.
Fijian[fj]
E kaya o tamadratou: “Dina ga nira kila toka vakalailai na vosa vakavalagi, ia e lauti ira na nodra raica sara ga ni volai tu e dua na itukutuku ena nodra vosa, vakauasivi nira yawa tu mai ena nodra vanua.
French[fr]
“ Tous ces gens connaissaient l’anglais, raconte le père, mais ils ont été impressionnés de voir le message écrit dans leur langue maternelle, et ce, alors qu’ils se trouvaient à des milliers de kilomètres de chez eux.
Ga[gaa]
Wu lɛ wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ gbɔmɛi nɛɛ fɛɛ nuɔ Blɔfo wiemɔ fioo moŋ, shi akɛni amɛkɛ amɛmaŋ jɛkɛ waa hewɔ lɛ, amɛná miishɛɛ waa beni wɔkɛ shɛɛ sane ni yɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli lɛ tsɔɔ amɛ lɛ.
Gun[guw]
Asu lọ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ omẹ ehe lẹpo wẹ nọ do Glẹnsigbe jẹ obá de mẹ, to whenuena mí do owẹ̀n lọ hia yé to ogbè yelọsu titi tọn mẹ, e yinuwado yé ji tlala na yé dẹn do otò yetọn lẹ na kilomẹtlu fọtọ́n susu lẹ wutu.
Hebrew[he]
הבעל מספר: ”כולם דיברו אנגלית פחות או יותר, אבל הם התרשמו כשהראיתי להם את המסר בשפה שלהם, כשהם רחוקים אלפי קילומטרים מארץ מולדתם.
Hindi[hi]
पति कहता है: “वे सब थोड़ी-बहुत अँग्रेज़ी बात करते थे, मगर जब हमने उनकी अपनी भाषा में संदेश दिखाया तो वे फूले न समाए, क्योंकि वे अपने वतन से हज़ारों किलोमीटर दूर जो थे।
Hiligaynon[hil]
Ang bana nagsiling: “Bisan pa ining mga tawo makahambal sing Ingles, nagdayaw sila sang ginpakita namon sa ila ang mensahe sa ila mismo lenguahe, sanglit tuman sila kalayo sa ila dutang natawhan.
Hiri Motu[ho]
Tau ia gwau: “Ena be unai taudia be nao gado sisina idia diba, to buklet lalonai ia noho sivarai be edia gado dekenai ai hahedinaraia neganai, idia hoa badina edia hanua amo idia be gabu daudau dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Muž je rekao: “Iako su svi ti ljudi znali nešto engleskog, zadivili su se kad smo im pokazali poruku na njihovom jeziku jer su bili tisućama kilometara daleko od svog doma.
Hungarian[hu]
A férj így emlékszik vissza: „Noha mindegyikük beszélt valamennyire angolul, lenyűgözte őket, amikor megmutattuk nekik az üzenetet a saját nyelvükön, végtére is sok ezer kilométerre voltak az otthonuktól.
Indonesian[id]
Sang suami berkomentar, ”Meskipun orang-orang ini kurang fasih berbahasa Inggris, mereka terkesan sewaktu kami menunjukkan berita dalam bahasa mereka sendiri, mengingat mereka begitu jauh dari kampung halaman.
Igbo[ig]
Onyeisi ezinụlọ ahụ kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na ndị a nile na-asụtụ Bekee, obi tọrọ ha ụtọ mgbe anyị gosiri ha ozi ahụ n’asụsụ ha n’ihi na ha nọ nnọọ n’ebe dị anya site n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Kinuna ti asawa a lalaki: “Nupay medio makaawat iti Ingles dagitoy a tattao, naragsakanda idi impakitami kadakuada ti mensahe iti bukodda a lenguahe, yantangay adayoda unay iti pagilianda.
Icelandic[is]
Faðirinn segir: „Allir kunnu eitthvað í ensku en þeim fannst mikið til þess koma að sjá boðskapinn á móðurmáli sínu, svona óralangt að heiman.
Italian[it]
Il marito riferisce: “Quelle persone parlavano un po’ l’inglese, ma quando hanno visto il messaggio nella loro lingua sono rimaste molto colpite, dato che si trovavano a migliaia di chilometri da casa.
Georgian[ka]
ქმარმა აღნიშნა: „თუმცა ამ ადამიანებიდან ყველა ლაპარაკობდა ასე თუ ისე ინგლისურად, მათზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ ცნობა მშობლიურ ენაზე წავაკითხეთ; ეს ადამიანები ხომ სამშობლოდან ათასობით კილომეტრით შორს იყვნენ.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರಾದರೂ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರು ಅದರಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು.
Lingala[ln]
Tata ya libota yango alobi boye: “Atako bato yango nyonso bazalaki koloba mwa Lingelesi, lokola bazalaki mosika mpenza na mboka na bango, basepelaki mpenza ntango tolakisaki bango nsango oyo ekomami na monɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Ndate wa lubasi lo n’a bulezi kuli: “Nihaike kuli batu ba kaufela ne ba bulela Sikuwa, ne ba tabezi hahulu ha ne lu ba bonisize lushango mwa puo ya bona, bakeñisa kuli ne ba zwa kwahule hahulu.
Lithuanian[lt]
Šeimos galva pasakoja: „Nors su tais keliautojais galėjome susikalbėti angliškai, visi stebėjosi, kai pasiūlydavome perskaityti žinutę gimtąja kalba; juk jie buvo už tūkstančių kilometrų nuo savo šalies.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wa dîku edi mmuleje ne: “Nansha muvua bantu abu bonso bakula ndambu wa Anglais, biakabalenga bikole patuakabaleja mukenji mufunda mu miakulu yabu, pabu bikale kule menemene ne ku mabu.
Luvale[lue]
Jino lunga ahanjikile ngwenyi: “Numba tuhu vatu kana vahanjikilenga Chingeleshi, oloze vevwile kuwaha omu twavasolwelele mujimbu mumalimi avo, hakupwa vafumine kumafuchi akwakusuku.
Lushai[lus]
Pa ber chuan: “Hêng mite hian Sâpṭawng tlêm azâwng hmang thei mah se, in aṭanga mêl sâng tam taka hlaa an awm avângin anmahni ṭawng ngeia thuchah kan hmuhtîr chuan an rilru a khawih hle a.
Latvian[lv]
Ģimenes galva atceras: ”Lai gan šie cilvēki prata runāt arī angliski, mēs viņiem parādījām tekstu viņu dzimtajā valodā, un viņi bija ļoti pārsteigti, ka var lasīt savā valodā, atrazdamies tūkstošiem kilometru no mājām.
Malagasy[mg]
Hoy ilay raim-pianakaviana: “Nahay teny anglisy kely daholo ry zareo. Tena lavitra ny tanindrazany anefa izy ireo, ka gaga be rehefa nampisehoanay an’ilay hafatra amin’ny fiteniny.
Marshallese[mh]
Leo jemeir ear ba: “Meñe aolep armij rein jidik wõt air konono kajin English, rar bwilõñ ke kimar kwalok ñan ir ennan eo jen kajin eo air make, meñe rar itok jen ijo jikiir etolok.
Macedonian[mk]
Сопругот забележал: „Иако сите овие луѓе зборуваа по малку англиски, беа воодушевени кога им ја покажавме пораката на нивниот јазик, затоа што беа илјадници километри далеку од дома.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഈ ആളുകളെല്ലാംതന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് കുറച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കിലും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിലുള്ള സന്ദേശം കണ്ടപ്പോൾ അത് അവരിൽ വലിയ മതിപ്പുളവാക്കി, വിശേഷിച്ച് അവർ നാട്ടിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ ദൂരെയായിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
Marathi[mr]
या कुटुंबातील पतीने म्हटले: “या सर्व लोकांना तुटकी-मुटकी इंग्रजी येत होती तरीपण, आम्ही जेव्हा त्यांना त्यांच्या भाषेत संदेश दाखवला तेव्हा ते खूप प्रभावीत झाले; ते आपल्या घरापासून हजारो किलोमीटर दूर होते तरीपण त्यांना त्यांची मातृभाषा ऐकायला मिळाली होती.
Maltese[mt]
Ir- raġel innota: “Għalkemm dawn in- nies kollha kienu jitkellmu ftit bl- Ingliż, huma baqgħu impressjonati meta wrejniehom il- messaġġ bil- lingwa tagħhom stess, ladarba huma kienu eluf taʼ kilometri ’l bogħod minn pajjiżhom.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ဒီလူတွေအားလုံး အင်္ဂလိပ်စကားကို အနည်းအကျဉ်းပြောတတ်ကြပေမဲ့ သူတို့ဇာတိကနေ မိုင်ထောင်ချီဝေးနေကြတာကြောင့် သူတို့ဘာသာစကားနဲ့ သတင်းတရားကိုပြတဲ့အခါ စိတ်စွဲမှတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Familiefaren fortalte: «Alle disse snakket litt engelsk, men de ble imponert når vi viste dem budskapet på deres eget språk, siden de var flere tusen mil hjemmefra.
Nepali[ne]
बुबा भन्छन्: “हुन त ती मानिसहरू कामचलाउ अङ्ग्रेजी बोल्न सक्थे। तैपनि आफ्नै भाषामा सन्देश पढ्न पाउँदा अत्यन्त खुसी भए किनकि तिनीहरू सात समुद्रपारि विदेशमा बसिरहेका थिए।
Dutch[nl]
De echtgenoot merkte op: „Hoewel ze allemaal wel wat Engels spraken, waren ze onder de indruk toen we hun de boodschap in hun eigen taal lieten zien, aangezien ze duizenden kilometers van huis waren.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya lapa leo e hlalositše gore: “Le ge batho bao ba be ba kgona go bolela Seisemane, ba ile ba thabišwa ke go bala molaetša ka maleme a gabo bona, kudu ka ge ba be ba le kgole le gabo bona.
Nyanja[ny]
Mbale anati: “Ngakhale kuti anthu onsewa analankhula Chingelezi, anachita chidwi ataona uthengawo m’chinenero chawo, si nanga anali kutali kwambiri ndi kwawo.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na asawan laki: “Anggaman makapansalita met irayan totoo na Ingles, mandinayew ira sanen impanengneng mi’d sikara so mensahe ed dili ran lenguahe, lapud arawrawi ira ed bansa ra.
Papiamento[pap]
E esposo a remarká: “Ounke tur e hendenan aki tabata por a papia un poko ingles, nan a keda impreshoná ora ku nos a mustra nan e mensahe na nan propio idioma, siendo ku nan tabata míles di kilometer leu for di kas.
Pijin[pis]
Dadi bilong olketa sei: “Nomata olketa pipol hia savve long English, olketa hapi tumas for lukim story long languis bilong olketa seleva, bikos olketa stap farawe tumas from hom bilong olketa.
Polish[pl]
Mąż powiedział: „Chociaż ci wszyscy ludzie mówili trochę po angielsku, byli zdumieni, że tak daleko od swoich rodzinnych krajów mogą przeczytać to orędzie we własnym języku.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoudo nda: “Mendahki irail koaros kak ekis lokaiahn wai, irail inenen pwuriamweikihla arail kak wadek Rongamwahuo ni pein arail lokaia mendahki arail wasa kin dohkihsang wasaht mwail kid kei.
Portuguese[pt]
O marido disse: “Apesar de todas elas falarem um pouco de inglês, ficaram muito impressionadas quando lhes mostramos a mensagem em sua própria língua, mesmo estando a milhares de quilômetros de casa.
Rundi[rn]
Serugo w’uyo muryango yavuze ati: “Naho abo bantu bose bavuga icongereza gikegike, bararyohewe igihe twabereka ubutumwa buri mu rurimi rwabo narirya bari kure cane y’iwabo.
Ruund[rnd]
Ngatan walonda anch: “Ap anch antu inay awonsu alondaku Inglish, akashimuka nakash pitwayileja uruu mu jindim jau cha chivadik, mulong adinga kulemp nakash ni kwol kwau.
Romanian[ro]
Soţul a remarcat: „Deşi toţi aceşti oameni vorbeau puţin engleza, au fost impresionaţi când le-am arătat mesajul în propria limbă, dacă ne gândim că se aflau la sute de kilometri depărtare de ţara lor.
Russian[ru]
Муж заметил: «Хотя все эти люди немного говорили по-английски, они были впечатлены, когда мы показали им благую весть на их родном языке за тысячи километров от их дома.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’uwo muryango yagize ati “nubwo abo bantu bose bavugaga Icyongereza gike, barishimaga iyo twaberekaga ubutumwa mu rurimi rwabo kavukire kandi bari kure cyane y’aho bakomoka.
Sango[sg]
Babâ ni atene: “Atâa so ala kue atene kamême yanga ti Anglais kete, bê ti ala apika tongana e fa na ala tënë ni na yanga ti kodoro ti ala, teti ala yeke yongoro mingi na kodoro ti ala.
Sinhala[si]
“ඒ හැම කෙනාටම ඉංග්රීසි භාෂාව ටිකක් හරි කතා කරන්න පුළුවන් වුණත් අපි ඔවුන්ගේම මව්බසින් ඇති ඒ පණිවුඩය පෙන්නුවාම ඒගොල්ලෝ ගොඩාක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Manžel to opísal takto: „Aj keď títo ľudia vedeli trochu po anglicky, zapôsobilo na nich, keď sme im ukázali posolstvo v ich vlastnom jazyku, pretože boli vzdialení od domova tisícky míľ.
Slovenian[sl]
Mož je opazil: »Čeprav so vsi tisti ljudje vsaj malo govorili angleško, je nanje naredilo močan vtis, ko smo jim pokazali sporočilo v njihovem maternem jeziku, saj so bili na tisoče kilometrov stran od svojega doma.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tane: “E ui e feoloolo la latou tautatala i le gagana faa-Peretania, ae na faagaeetia i latou ina ua faaali atu i ai le feʻau i la latou lava gagana, auā sa mamao tele i latou mai i o latou atunuu.
Shona[sn]
Murume wacho akati: “Kunyange zvazvo vanhu vose ava vaitaura Chirungu zvishoma, vakafara chaizvo patakavaratidza mashoko acho mumutauro wavo, sezvo vaiva kure zvikuru nokumusha kwavo.
Albanian[sq]
Burri u shpreh: «Megjithëse të gjithë ata flitnin pak anglisht, u prekën kur ua treguam mesazhin në gjuhën e tyre, pasi ishin larg atdheut.
Serbian[sr]
Muž je primetio: „Iako su svi ovi ljudi donekle govorili engleski, bili su oduševljeni kada smo im pokazali poruku o Kraljevstvu na njihovom maternjem jeziku, pošto su bili hiljadama kilometara daleko od kuće.
Sranan Tongo[srn]
A masra taki: „Ala den sma disi ben sabi taki pikinso Ingrisitongo, ma toku den ben fruwondru di wi sori den a boskopu na ini den eigi tongo, aladi den ben de so fara fu den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Monna o ile a re: “Le hoja batho bana kaofela ba ne ba bua Senyesemane hanyenyane, ba ile ba hlolloa ha re ba bontša molaetsa o ngotsoeng ka lipuo tsa habo bona, kaha ba ne ba le hōle haholo le hae.
Swedish[sv]
Mannen i familjen säger: ”Även om alla kunde lite engelska, gjorde det intryck på dem när vi visade dem budskapet på deras eget språk, eftersom de var mycket långt hemifrån.
Swahili[sw]
Mume alisema hivi: “Ingawa watu hao wote walizungumza Kiingereza kidogo, walifurahi sana tulipowaonyesha ujumbe katika lugha zao wenyewe, kwa kuwa walikuwa mbali na nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Mume alisema hivi: “Ingawa watu hao wote walizungumza Kiingereza kidogo, walifurahi sana tulipowaonyesha ujumbe katika lugha zao wenyewe, kwa kuwa walikuwa mbali na nyumbani kwao.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பத்தலைவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அந்த ஆட்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் ஓரளவு பேச முடிந்தாலும், அவர்களுடைய சொந்த பாஷையில் ராஜ்ய செய்தியைக் காண்பித்தபோது அவர்களுக்கு ரொம்பவுமே பிடித்துவிட்டது.
Telugu[te]
భర్త ఇలా అంటున్నాడు: “వీళ్లందరూ కొంతమేరకు ఇంగ్లీషు మాట్లాడినప్పటికీ, వారు తమ స్వదేశంనుండి వేలాది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నందున వారికి వారి మాతృభాషలో ఆ సందేశాన్ని మేము చూపించినప్పుడు ఎంతో ముగ్ధులయ్యారు.
Thai[th]
สามี ได้ กล่าว ว่า “ถึง แม้ คน เหล่า นี้ ทั้ง หมด พูด ภาษา อังกฤษ ได้ บ้าง พวก เขา ก็ รู้สึก ประทับใจ เมื่อ เรา ให้ เขา ดู ข่าวสาร ใน ภาษา ของ เขา เอง เนื่อง จาก พวก เขา อยู่ ห่าง ไกล มาก จาก บ้าน เกิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ: “እቶም ሰባት እቲኣቶም ቍሩብ እንግሊዝኛ ይኽእሉ እኳ እንተ ነበሩ: ነቲ መልእኽቲ ብቛንቋኦም ምስ ኣርኣናዮም ኣዝዮም ተደነቑ። ከመይሲ: ካብ ዓዶም በሽሓት ኪሎ ሜተራት እዮም ርሒቖም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng asawang lalaki: “Bagaman nakapagsasalita ng kaunting Ingles ang mga taong ito, hangang-hanga sila nang ipakita namin sa kanila ang mensahe sa kanilang sariling wika, yamang napakalayo nila sa kanilang sariling bansa.
Tswana[tn]
Rre wa teng a re: “Le fa batho bano botlhe ba ne ba bua Seesemane ka selekanyo se se rileng, ba ne ba itumela fa re ne re ba bontsha molaetsa ka puo ya bone, e re ka ba ne ba le kgakala thata le magae a bone.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e husepānití: “Neongo ko e kotoa ‘o e kakai ko ení ‘oku nau lea faka-Pilitānia si‘isi‘i pē, na‘e maongo kia kinautolu ‘emau fakahaa‘i ange ‘a e pōpoakí ‘i he‘enau leá tonu, koe‘uhí ne nau laulaui maile mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong dispela famili i tok: “Maski ol dispela lain i save liklik long tok Inglis, ol i amamas tru taim mipela i soim gutnius long tok ples bilong ol, long wanem, ol i stap longwe tru long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Birader şunu fark etti: “Bu insanların hepsi biraz İngilizce konuşsa da evlerinden bu kadar uzak bir yerde mesajı anadillerinde sunmamızdan çok etkilendiler.
Tsonga[ts]
Nuna wa kona u te: “Hambileswi vanhu lava hinkwavo a va kota ku vulavula Xinghezi, va hlamarile loko hi va komba rungula hi ririmi ra vona, tanihi leswi a va ri ekule swinene ni le kaya.
Twi[tw]
Okunu no kae sɛ: “Ɛwom sɛ saa nnipa yi nyinaa ka Engiresi kakra de, nanso bere a yɛde asɛm no a ɛwɔ wɔn ankasa kasa mu kyerɛɛ wɔn no, esiane sɛ na wɔatu kwan afi wɔn kurom aba akyirikyiri asase so nti, wɔn ani gyee ho.
Tahitian[ty]
Ua tapao te tane: “Noa ’tu e e paraparau rii taua feia ra i te reo Beretane, ua maere ratou i to ratou faaiteraahia ’tu te poroi na roto i to ratou iho reo, i te mea e tei te atearaa ê roa ratou i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Голова сім’ї розповів: «Ці люди трохи говорили англійською, але були приємно здивовані, коли ми показували їм інформацію їхньою рідною мовою, адже вони перебували так далеко від дому.
Urdu[ur]
شوہر نے کہا: ”اگرچہ یہ تمام لوگ تھوڑی بہت انگریزی بول سکتے تھے توبھی وہ اس کتابچے میں سے اپنی زبان میں پیغام پڑھ کر بہت متاثر ہوئے اسلئےکہ وہ اپنے مُلک سے ہزاروں میل دُور بیٹھے ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người chồng nhận xét: “Những người này tuy nói được chút ít tiếng Anh, nhưng họ vẫn rất thích thú khi thấy thông điệp trong tiếng mẹ đẻ, vì họ ở xa quê nhà.
Waray (Philippines)[war]
An bana nagsiring: “Bisan kon nagyayakan hin Ingles ini nga mga tawo, nalipay hira han ipinakita namon ha ira an mensahe ha ira kalugaringon nga yinaknan, tungod kay hirayo hinduro hira ha ira nasud.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼohoana: “Logola neʼe palalau Faka Pilitania te hahaʼi fuli ʼaia, kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe nātou mamaʼo mo tonatou ʼu fenua neʼe nātou fiafia ʼi tamatou fakahā age te logo ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Umyeni wathi: “Nangona bonke abo bantu babekwazi ukuthetha isiNgesi ngomlinganiselo othile, babechukumiseka gqitha xa beboniswa isigidimi ngolwimi lwabo, kuba babekude kakhulu kumakhaya abo.
Yapese[yap]
Me yog fare matam ni gaar: “Yugu aram rogon ni pi girdi’ ney, e yad ma non boch ni Ngalis, machane ra felfelan’gad u nap’an ni gu daged ngorad fare thin ko thin rorad, nbochan e yad bokum biyu’ e mayel nga orel ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Olórí ìdílé náà sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn náà lè sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì díẹ̀, inú wọ́n dùn gan-an nígbà tá a fi ọ̀rọ̀ ìhìn rere náà hàn wọ́n ní èdè wọn, nítorí pé ibi tí wọ́n ń gbé jìnnà gan-an sí ìlú wọn.
Zulu[zu]
Nakhu okushiwo umyeni: “Nakuba bonke laba bantu babesibhidilisha isiNgisi, bajabula lapho sibabonisa umyalezo weBhayibheli ngolimi lwabo njengoba babekude kangaka nasemakhaya.