Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skuld is moontlik ’n vername oorsaak van motorongelukke, skade aan hulle loopbaan en selfs die verbrokkeling van hulle huwelik.
Amharic[am]
ይህ ዕዳ በመኪኖቻቸው ላይ ለሚደርሰው አደጋ፣ ለሥራ እድገታቸው መገታትና ለትዳራቸው መፍረስ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا الدَّين يمكن ان يكون عاملا رئيسيا في تحطيم سياراتهم، الفشل في مهنهم، حتى تدمير زواجهم.
Cebuano[ceb]
Kining utanga mahimong dako nga hinungdan sa pagkaguba sa ilang mga sakyanan, pagkadaot sa ilang mga karera, ug pagkabungkag gani sa ilang mga kaminyoon.
Czech[cs]
Tento dluh může být hlavní příčinou autonehod, zničené kariéry, a dokonce rozvráceného manželství.
Danish[da]
Denne gæld kan være stærkt medvirkende til at deres biler bliver smadret og deres karriere lider skade, og den kan faktisk også ødelægge deres ægteskab.
German[de]
Ihre Schulden können maßgeblich dazu beitragen, dass Autos kaputtgefahren, Berufsaussichten ruiniert, ja sogar Ehen zerstört werden.
Ewe[ee]
Fe sia ate ŋu ana woagbã woƒe ʋuwo, woƒe dɔwo nagblẽ, eye woƒe srɔ̃ɖeɖe gɔ̃ hã me nagblẽ.
Greek[el]
Αυτό το χρέος μπορεί να αποτελεί κύρια αιτία για το τρακαρισμένο αυτοκίνητό τους, για την κατεστραμμένη σταδιοδρομία τους, ακόμη και για τον αποτυχημένο γάμο τους.
English[en]
This debt can be a major factor in wrecking their cars, damaging their careers, and even ruining their marriages.
Estonian[et]
Kui nende autost saab vrakk, karjäär kahjustub või koguni abielu puruneb, võib just see võlg peasüüdlaseks olla.
Finnish[fi]
Tuo velka voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, että he kolaroivat autonsa, pilaavat uransa tai jopa tuhoavat avioliittonsa.
Fijian[fj]
Na ka oqo e kunei ni vakavuna vakalevu na vakacacani ni nodra motoka, vakaleqai nodra cakacaka saumi, bau lai kavoro sara ga kina na nodra bula vakawati.
French[fr]
Pourtant, ce manque peut leur valoir un accident de voiture, la perte de leur emploi ou l’échec de leur mariage.
Hebrew[he]
הסיבה העיקרית להרס המכוניות שלהם, לקריסת הקריירה שלהם ואף לפירוק נישואיהם נעוצה בחוב זה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga utang mahimo mangin panguna nga kabangdanan sang pagkaguba sang ila mga salakyan, sang ila mga karera, kag bisan sang ila mga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Taj bi dug mogao biti odgovoran za velik broj prometnih nesreća, uništenih karijera, pa čak i brakova.
Hungarian[hu]
Ez az adósság nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy összetörjék az autójukat, tönkretegyék a karrierjüket, sőt még ahhoz is, hogy csődbe jusson a házasságuk.
Indonesian[id]
Utang ini dapat menjadi faktor utama yang meringsekkan mobil mereka, menghancurkan karier mereka, dan bahkan memorak-porandakan perkawinan mereka.
Igbo[ig]
Ụgwọ a pụrụ ịbụ isi ihe ga-eme ka ha kpọkaa ụgbọala ha, ka a chụọ ha n’ọrụ, nke ga-emekwa ka ọbụna alụmdi na nwunye ha tisaa.
Iloko[ilo]
Daytoy nga utang ket mabalin nga agtungpal iti pannakadadael ti luganda, karera, ken dadaelenna pay ketdi ti panagasawada.
Italian[it]
Questo debito può finire per distruggere la loro automobile, rovinare la loro carriera e mandare addirittura all’aria il loro matrimonio.
Japanese[ja]
その負債がおもな原因で車をだめにしたり,職歴に傷をつけたり,果ては結婚生活の破たんにさえ至ります。
Korean[ko]
이 부채는 자동차가 심하게 파손되게 하고 경력에 오점을 남기고 심지어 결혼 생활을 파탄에 이르게 하는 주요 요인이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал карыздын кесепетинен көптөр жол кырсыгына кабылса, башкалары жумушунан ажырайт, дагы бирлери үй-бүлөсүнөн айрылат.
Lithuanian[lt]
Dėl jos įvyksta daug automobilių avarijų, nukenčia karjera, net išyra santuokos.
Latvian[lv]
Šī trūkuma dēļ viņi nokļūst autokatastrofās, negūst panākumus darbā un sabojā attiecības ar dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Mety hahapotika ny fiarany io trosa io, na hahavoaroaka azy amin’ny asany, na mety handrava ny fanambadiany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Овој долг може да биде една од главните причини за сообраќајни несреќи, за уништени кариери, па дури и за распаднати бракови.
Norwegian[nb]
Dette underskuddet kan være årsaken til at de ødelegger bilen, karrieren og til og med ekteskapet.
Dutch[nl]
Deze schuld kan er een van de hoofdoorzaken van zijn dat ze hun auto in puin rijden, hun carrière benadelen of zelfs hun huwelijk kapotmaken.
Nyanja[ny]
Galimoto zawo zimatha kuchita ngozi ndipo ntchito ngakhalenso mabanja awo amawonongeka chifukwa chosoŵa chinthu chimenechi.
Polish[pl]
Jego rezultatem często są rozbite samochody, zaprzepaszczone kariery, a nawet zrujnowane małżeństwa.
Portuguese[pt]
Essa dívida pode ser um dos principais responsáveis por tanta gente destruir o carro em acidentes, prejudicar sua carreira e até arruinar o casamento.
Romanian[ro]
Ea poate fi una dintre cauzele accidentelor rutiere, ale ruinării carierelor şi chiar ale destrămării căsniciilor.
Russian[ru]
И нередко эта задолженность становится причиной дорожно-транспортных происшествий, разрушения карьеры и даже распада семей.
Slovak[sk]
Tento dlh je častým spoluvinníkom pri dopravných nehodách, pri ukončení kariéry a dokonca pri rozpade manželstiev.
Slovenian[sl]
Ta dolg je lahko vodilni dejavnik pri uničevanju avtomobilov, poklicnih poti in celo zakonskih zvez.
Shona[sn]
Chikwereti ichi chinogona kunge chiri icho chinonyanya kuparadza motokari dzavo, kukanganisa mabasa avo, uye kunyange kutoparadza mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Ky «borxh» mund të jetë një ndër faktorët kryesorë të aksidenteve automobilistike, të problemeve në karrierën e tyre e madje edhe të prishjes së martesës.
Serbian[sr]
Taj dug može biti osnovni uzrok saobraćajnih nesreća, propalih karijera ili čak raspada brakova.
Southern Sotho[st]
Sekoloto sena se ka tlatsetsa haholo ho bjaramaneng ha makoloi a bona, ho senyeng mesebetsi ea bona, esita le ho senyeng manyalo a bona.
Swedish[sv]
Den här skulden kan vara en starkt bidragande orsak till att man krockar med sin bil, skadar sin karriär och till och med förstör sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Deni hilo linaweza kuwa ndicho kisababishi kikubwa cha kuharibu magari yao, kazi, na hata ndoa zao.
Congo Swahili[swc]
Deni hilo linaweza kuwa ndicho kisababishi kikubwa cha kuharibu magari yao, kazi, na hata ndoa zao.
Thai[th]
หนี้ ชนิด นี้ อาจ เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เกิด อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์, ทํา ให้ อาชีพ การ งาน เสียหาย, และ ถึง กับ ทําลาย ชีวิต สมรส ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang kakulangang ito sa tulog ay maaaring maging pangunahing dahilan ng pagkawasak ng kanilang mga kotse, pagkasira ng kanilang mga karera, at maging ng pagguho ng kanilang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Bothata jono e ka nna jone lebaka le legolo le le dirang gore ba thule ka dikoloi tsa bone, ba latlhegelwe ke ditiro le e leng go nna le mathata mo manyalong a bone.
Tsonga[ts]
Xikweleti lexi hi xona xi nga endlaka leswaku va tlumba hi mimovha ya vona, va onha vumundzuku bya vona hambi ku ri ku hahlula mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ saa ka no ka ho bi na wɔn kar, wɔn adwuma ne wɔn aware mpo sɛe.
Ukrainian[uk]
Цей борг є однією з основних причин автокатастроф, краху багатьох кар’єр і навіть розпаду великої кількості шлюбів.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này có thể là nguyên nhân chính gây ra tai nạn xe cộ, ảnh hưởng xấu đến công ăn việc làm, thậm chí gây đổ vỡ hôn nhân.
Xhosa[xh]
Eli tyala linokonakalisa iinqwelo-mafutha zabo, libaphulukanise nomsebenzi wabo lide libeke nemitshato yabo engozini.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yìí lè jẹ́ kókó kan pàtàkì tó lè mú kí ọkọ̀ wọn bà jẹ́ pátápátá nínú ìjàǹbá mọ́tò, kí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ wọn, àní kó tiẹ̀ jẹ́ kí ìgbéyàwó wọn dàrú pàápàá.
Zulu[zu]
Lesi sikweleti singase sibe isizathu esiyinhloko sezingozi zezimoto, ukulahlekelwa imisebenzi yokuziphilisa, ngisho nokuwohloka kwemishado.