Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy grootste bespreking was ́n bekommernis oor die groot lawaai wat die val moet maak en wat vermoedelik sou skep, indien nie geskrik, dan ten minste kommer aan die ander kant kant van al die deure.
Arabic[ar]
وتحفظ له أعظم مصدر قلق حول الضوضاء الصاخبة التي يجب إنشاء سقوط والتي من شأنها أن تثير يفترض ، إن لم يكن الخوف ، ثم ما لا يقل عن القلق من جهة أخرى جانب من الأبواب كلها.
Belarusian[be]
Яго самая вялікая агаворка турбавацца аб гучны шум, які восенню павінен стварыць і якія, як мяркуецца, выкліча, калі не спалох, то па крайняй меры заклапочанасць у сувязі з іншымі баку ўсіх дзвярэй.
Bulgarian[bg]
Неговото най- голямо резервация е притеснявате за силен шум, който есента трябва да създаде и което вероятно ще предизвика, ако не страх, то поне загриженост от друга страна на всички врати.
Catalan[ca]
El seu major reserva era una preocupació sobre el soroll que la caiguda ha de crear i que serien despertar, si no por, almenys preocupació per l'altre costat de totes les portes.
Czech[cs]
Jeho největší rezervace byla starost o hluk, který na podzim musí vytvořit a které pravděpodobně by vzbudil, ne- li strach, tak alespoň zájem na druhé straně straně všechny dveře.
Welsh[cy]
Ei llain fwyaf yn poeni am y sŵn uchel y mae'n rhaid i'r gostyngiad yn creu ac a fyddai'n ennyn debyg, os nad braw, yna o leiaf pryder ar y llaw arall ochr yr holl ddrysau.
Danish[da]
Hans største reservation var en bekymring over den voldsomme støj, der om efteråret skal skabe og som formentlig ville vække, hvis ikke forskrækkelse, så i hvert fald bekymring på den anden side side af alle døre.
German[de]
Sein größter Vorbehalt war ein Sorgen über das laute Geräusch, das im Herbst erstellen müssen und die vermutlich erregen würde, wenn nicht Schrecken, so doch zumindest Bedenken auf der anderen Seite alle Türen.
Greek[el]
Μεγαλύτερη κράτηση του ήταν μια ανησυχία για το δυνατό θόρυβο που η πτώση πρέπει να δημιουργήσει και η οποία πιθανώς θα ξυπνήσει, αν όχι τρόμο, τότε τουλάχιστον ανησυχία από την άλλη πλευρά του όλες τις πόρτες.
English[en]
His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.
Estonian[et]
Tema suurim reservatsiooni muretsema valju müra, mis sügisel tuleb luua ja mis oletatavasti oleks äratada, kui mitte ehmatus, siis vähemalt muret teiste pool kõik uksed.
French[fr]
Sa plus grande réserve est une soucier du bruit que la chute doit créer et qui aurait vraisemblablement susciter, sinon l'effroi, puis au moins préoccupation sur l'autre côté de toutes les portes.
Irish[ga]
Bhí sé áirithinte agus is ar imní mar gheall ar an torann ard nach mór an titim a chruthú agus is dócha a bheadh dúisigh, más rud é nach fright, ansin, ar a laghad imní ar an taobh eile taobh de na doirse.
Galician[gl]
O seu maior reserva foi unha preocupación sobre o ruído que a caída que crear e que probablemente despertar, se non o medo, entón, polo menos, a preocupación do outro xunto a todas as portas.
Croatian[hr]
Njegova najveća rezervacija brinuti o glasna buka koja pada mora stvoriti i koja je vjerojatno bi se probuditi, ako ne i strah, onda barem zabrinutost na druge strane svih vrata.
Hungarian[hu]
Legnagyobb foglalás volt aggódni a hangos zajt, ami az őszi létre kell hoznia és amely feltehetően volna kelteni, ha nem félelem, de legalább érinti a többi oldalán az összes ajtót.
Indonesian[id]
Reservasi- Nya yang terbesar adalah khawatir tentang suara keras yang jatuh harus menciptakan dan yang mungkin akan membangkitkan, jika tidak ketakutan, maka setidaknya keprihatinan di sisi lain sisi semua pintu.
Icelandic[is]
Mest pöntun hans var áhyggjur af mikill hávaði sem falla að búa og sem væntanlega myndi vekja, ef ekki ótta, þá að minnsta kosti áhyggjuefni á hinum hlið af öllum dyrum.
Italian[it]
La sua più grande riserva è stata una preoccupazione per il forte rumore che la caduta deve creare e che presumibilmente avrebbe suscitare, se non paura, almeno preoccupazione per l'altro parte di tutte le porte.
Lithuanian[lt]
Jo didžiausia rezervacijos apie didelio triukšmo, kuri rudenį turi sukurti nerimauti ir kurie tikriausiai būtų sužadinti, jei ne išgąstį, tada bent susirūpinimą dėl kitų pusėje visos durys.
Latvian[lv]
Viņa lielākais atrunas jāuztraucas par skaļu troksni, kas rudenī ir jāizveido un kas, iespējams, varētu rosināt, ja ne bailes, tad vismaz bažas par citu pusē visas durvis.
Macedonian[mk]
Неговиот најголем резервација беше се грижи за гласна бучава што падот мора да се создаде и кои се претпоставува дека ќе предизвика, ако не и страв, тогаш барем се однесуваат на други страна на сите врати.
Maltese[mt]
Riserva ikbar tiegħu kien ta ́tħassib dwar il- ħoss qawwi li l- waqgħa għandu joħloq u li preżumibbilment se iqajmu, jekk mhux fright, imbagħad mill- inqas tħassib dwar l- oħra naħa ta ́l- bibien.
Norwegian[nb]
Hans største reservasjonen ble en bekymring om høyt støynivå som faller må opprette og som antakelig ville vekke, om ikke skrekk, deretter minst bekymring på den andre side av alle dører.
Dutch[nl]
Zijn grootste reservering was een zorg over de harde geluiden, die de val moet maken en die vermoedelijk zou wekken, zo niet angst, dan toch bezorgdheid uit over de andere kant van alle de deuren.
Polish[pl]
Jego największe zastrzeżenie martwić się o hałas, który jesienią musi utworzyć i co prawdopodobnie wywoła, jeśli nie strach, to przynajmniej zaniepokojenie z drugiej stronie wszystkie drzwi.
Portuguese[pt]
Seu maior reserva foi uma preocupação sobre o barulho que a queda deve criar e que provavelmente despertaria, se não o medo, então, pelo menos, a preocupação do outro lado de todas as portas.
Romanian[ro]
Rezervare mai mare sa a fost un vă faceţi griji cu privire la zgomot puternic care intră trebuie să creeze şi care probabil ar putea trezi, dacă nu spaimă, atunci cel puţin se referă, pe de altă partea de toate uşile.
Russian[ru]
Его самая большая оговорка беспокоиться о громкий шум, который осенью должен создать и которые, предположительно, вызовет, если не испуг, то по крайней мере озабоченность в связи с другими стороне всех дверей.
Slovak[sk]
Jeho najväčšou rezervácia bola starosť o hluk, ktorý na jeseň musí vytvoriť a ktoré pravdepodobne by vzbudil, ak nie strach, tak aspoň záujem na druhej strane strane všetky dvere.
Slovenian[sl]
Njegova največja rezervacij je bil skrbeti za glasen hrup, ki ga mora ustvariti padec in ki bi verjetno vzbudil, če ni strahu, pa vsaj se nanašajo na drugi strani vsa vrata.
Albanian[sq]
Rezervimin e tij më i madh ishte një merak për zhurma e madhe që bien duhet të krijojë dhe e cila me sa duket do të zgjoj, nëse jo frikë, atëherë të paktën të bëjnë në anën tjetër anën e të gjitha dyert.
Serbian[sr]
Његова највећа резерва је бринути о буке који пада морају створити и које вероватно би изазвала, ако не страха онда бар забринутост са друге стране страни свих врата.
Swedish[sv]
Hans största reservation var en oroa sig för högt ljud som faller måste skapa och som förmodligen skulle väcka, om inte skräck, så åtminstone oro på den andra sidan av alla dörrar.
Swahili[sw]
Reservation wake mkubwa alikuwa na wasiwasi juu ya kelele kubwa ambayo kuanguka lazima kujenga na ambayo pengine ingekuwa kumfanya, kama si hofu, basi angalau wasiwasi juu ya nyingine upande wa milango yote.
Turkish[tr]
Onun en büyük rezervasyon sonbaharda oluşturmanız gerekir gürültü ile ilgili bir endişe korku varsa ve bu muhtemelen en az diğer endişe sonra, uyandırmak. bütün kapıları yan.
Ukrainian[uk]
Його найбільша застереження турбуватися про гучний шум, який восени має створити і які, імовірно, викличе, якщо не переляк, то принаймні заклопотаність у зв'язку з іншими боці всіх дверей.
Vietnamese[vi]
Phòng lớn nhất của ông là một lo lắng về tiếng ồn lớn mà sự sụp đổ phải tạo và có lẽ sẽ khơi dậy, nếu không sợ hãi, sau đó ít nhất là mối quan tâm khác bên của tất cả các cửa ra vào.