Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, от чисто формална гледна точка, е необходимо да се отбележи, че теглото, определено за двата типа маслини (зелени и черни) към момента на пускането им за потребление е между 6 и 30 грама, което изисква замяна на фразата „средното тегло на костилковия плод е над 11 грама, но не повече от 18 грама“, която се съдържа в резюмето от 1999 г.
Czech[cs]
Kromě toho je z důvodu formální jasnosti záhodno uvést, že se váha obou druhů oliv (zelených a černých) v okamžiku jejich uvedení do prodeje pohybuje od 6 do 30 g, a nahradit tak větu „průměrná váha peckovice činí více než 11 g, nejvýše 18 g“ uvedenou v přehledu z roku 1999.
Danish[da]
Endvidere anføres det af hensyn til klarheden, at vægten for begge typer oliven (grønne og sorte) ved markedsføringstidspunktet er fastsat til mellem 6 gram og 30 gram. Denne angivelse erstatter således oplysningen i resuméet fra 1999 om, at »frugtens gennemsnitsvægt er mindst 11 og højst 18 gram«.
German[de]
Außerdem wird ausschließlich im Interesse der förmlichen Klarheit mitgeteilt, dass das Gewicht beider Arten von Oliven (grün und schwarz) zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zwischen 6 g und 30 g beträgt, so dass die Angabe in der Zusammenfassung von 1999, wonach das durchschnittliche Gewicht der Frucht zwischen 11 g und höchstens 18 g liegt, ersetzt wird.
Greek[el]
Επιπλέον, για καθαρά τυπικούς λόγους σαφήνειας, το προβλεπόμενο για τη διάθεση στο εμπόριο βάρος των δύο τύπων ελιάς (πράσινων και μαύρων) ορίζεται από 6 g έως 30 g, αντικαθιστώντας τη φράση «το μέσο βάρος του καρπού είναι μεγαλύτερο από 11 g χωρίς να υπερβαίνει τα 18 g», η οποία περιλαμβάνεται στη σύνοψη του 1999.
English[en]
Moreover, as a purely formal clarification, it should be pointed out that the weight laid down for the two types of olives (green and black) when they are released for consumption is between 6 g and 30 g, thus entailing replacement of the phrase ‘the average weight of the stone fruit is more than 11 g, with a maximum of 18 g’ contained in the 1999 summary sheet.
Spanish[es]
Además, por motivos de claridad formal, se indica que el peso de los dos tipos de aceitunas (verde y negra) previsto en el momento de despacho al consumo está comprendido entre 6 g y 30 g, sustituyéndose así la frase «el peso medio del fruto se sitúa por encima de los 11 g y puede llegar a alcanzar los 18 g», que figura en la ficha resumen de 1999.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks puhtformaalse täpsustusena tuua välja, et tarbimiseks ringlusse lubatud kahte liiki oliivide (rohelised ja mustad) suhtes kehtestatud kaal on 6–30 g, seega on vaja asendada 1999. aasta kokkuvõttes sisalduv lause „luuvilja keskmine kaal on üle 11 g, maksimaalselt 18 g”.
Finnish[fi]
Lisäksi muodollisen selvyyden vuoksi ilmoitetaan, että kyseisten kahden oliivilajin (sekä vihreän että mustan) paino niitä markkinoille saatettaessa on 6–30 g, minkä vuoksi vuonna 1999 julkaistuun yhteenvetoon sisältyvä ilmaus ”oliivin keskimääräinen paino on yli 11 g ja enintään 18” korvataan vastaavasti.
French[fr]
En outre, pour des raisons de clarté formelle, il y a lieu d'indiquer que le poids des deux types d'olives (vertes et noires) au moment de leur commercialisation est compris entre 6 et 30 g, remplaçant ainsi la phrase «le poids moyen de la drupe est de plus de 11 g, avec un maximum de 18 g», figurant dans le résumé de 1999.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a formai áttekinthetőség miatt indokolt feltüntetni, hogy a két olajbogyótípus (zöld és fekete) tömege forgalomba hozataluk időpontjában 6 és 30 g között van, felváltva ezáltal az 1999-es összefoglalóban szereplő „a csonthéjas gyümölcs átlagos tömege meghaladja a 11 g-t, de legfeljebb 18 g” szövegrészt.
Italian[it]
Inoltre, per pura chiarezza formale, si indica che il peso delle due tipologie di olive (verdi e nere) previsto all'atto dell'immissione al consumo è compreso tra 6 g e 30 g, sostituendo quindi la frase «il peso medio della drupa è di oltre 11 g con un max. 18 g», riportata nella scheda riepilogativa del 1999.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant aiškumo reikėtų pažymėti, kad abiejų rūšių (žaliųjų ir juodųjų) parduodamų alyvuogių svoris yra nuo 6 iki 30 g, ir atitinkamai pakeisti 1999 m. santraukos sakinį „vidutinis kaulavaisio svoris yra apie 11 g, o didžiausias – 18 g“.
Latvian[lv]
Turklāt skaidrības labad jānorāda, ka, laižot tirdzniecībā, abu veidu olīvu (zaļo un melno) masai ir jābūt no 6 līdz 30 g, tādējādi aizstājot 1999. gada kopsavilkumā minēto teikuma daļu “kaulenis vidēji sver vismaz 11 g, taču ne vairāk par 18 g”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex ikun hemm ċarezza formali, gie indikat li l-piż taż-żewġ tipi ta' żebbuġ (l-aħdar u l-iswed) kif previst li jkun meta jitqiegħed għal konsum, huwa bejn 6 g u 30 g, u għalhekk tinbidel il-frażi “il-piż medju tal-frotta huwa ta' iktar minn 11 g b'massimu ta' 18 g”, stipulata fis-sinteżi tal-1999.
Dutch[nl]
Bovendien wordt voor de duidelijkheid vermeld dat het gewicht van de twee typen olijven (groene en zwarte) bij het op de markt brengen 6 gram tot 30 gram bedraagt; dit vervangt de zinsnede „het gemiddelde gewicht van de vrucht bedraagt meer dan 11 gram met een maximum van 18 gram” uit de samenvatting van 1999.
Polish[pl]
Ponadto dla celów przejrzystości formalnej podaje się, że waga obydwu rodzajów oliwek (zielonych i czarnych) przewidywana w momencie wprowadzenia do obrotu waha się od 6 g do 30 g, w związku z czym zostaje zastąpione zdanie „średnia waga owocu wynosi ponad 11 g ale nie więcej niż 18 g”, figurujące w streszczeniu z 1999 r.
Portuguese[pt]
Além disso, por razões de clareza formal, deve indicar-se que o peso estabelecido para a introdução no consumo dos dois tipos de azeitona (verde e preta) varia entre 6 e 30 g, o que implica a substituição da frase «o peso médio da drupa oscila entre 11 e 18 gramas» constante da ficha-resumo de 1999.
Romanian[ro]
În plus, din motive de claritate formală, este necesar să se indice faptul că greutatea prevăzută pentru cele două tipuri de măsline (verzi și negre) în momentul comercializării lor este cuprinsă între 6 și 30 g, substituind astfel propoziția „greutatea medie a drupei este de peste 11 g, cu un maximum de 18 g” care figurează în fișa rezumat din 1999.
Slovak[sk]
Iba na účely formálneho objasnenia je okrem toho potrebné zdôrazniť, že hmotnosť stanovená pre tieto dva druhy olív (zelené a čierne) v čase ich uvoľnenia do obehu na účely spotreby je medzi 6 g a 30 g a preto je nutné nahradiť vetu „priemerná hmotnosť kôstkového ovocia je viac ako 11 g, s maximálnou hmotnosťou 18 g“, ktorá je uvedená v zhrnutí z roku 1999.
Slovenian[sl]
Za formalno točnost se dodaja, da je predvidena teža obeh vrst oljk (zelenih in črnih) ob sprostitvi na trg od 6 do 30 g, in se torej v povzetku iz leta 1999 nadomesti stavek „povprečna teža koščičastega sadeža je večja od 11 g in največ 18 g“.
Swedish[sv]
Av tydlighetsskäl anges också att både gröna och svarta oliver vid saluföringen ska väga mellan sex och trettio gram styck. Denna bestämmelse ersätter således texten ”varje oliv ska väga mellan 11 och 18 gram” i sammanfattningen från 1999.