Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Отстъпвам всичките си имоти, които подлежат на каквито и да било ипотеки и други, на...
Czech[cs]
" Odkazuji svá sídla, se všemi hypotékami a jinými břemeny... "
Danish[da]
" Jeg giver mine ejendomme underlagt pantebreve eller servitutter heraf, til...? "
German[de]
" Ich vermache alle meine Wohnstätten, abhängig von jeglichen Hypotheken oder Belastungen darauf, an... "
Greek[el]
Δίνω τα οικήματά μου συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε υποθήκης ή επιβάρυνσης στην...
English[en]
" I give all my residences subject to any mortgages or encumbrances thereon, to- - "
Spanish[es]
" Dejo todas mis residencias sujetas a hipotecas o gravámenes, a... "
Estonian[et]
" Ma annan kõik oma elukohad, kõik nende juurde kuuluvad hüpoteegid või koormised... "
Finnish[fi]
Luovutan kaikki asuntolainojeni tai kiinnityslainojeni alaisena olevat asuntoni...
French[fr]
" Je cède toutes mes propriétés, les hypothèques et charges y afférent à... "
Hungarian[hu]
" Minden ingatlanomat, melyek tehertől és jelzálogtól mentesek, ráhagyom... "
Italian[it]
Dono tutte le mie residenze... fatte salve eventuali ipoteche o vincoli di cui sopra a...
Polish[pl]
" Wszystkie moje siedziby, hipoteki i obciążenia przekazuję... "
Portuguese[pt]
Dou todas as minhas residências, mesmo sujeitas a ónus a...
Romanian[ro]
" Predau toate proprietăţile, şi ipotecile aferente... "
Russian[ru]
" Я передаю всю мою недвижимость, находящуюся под залогом или иным обременением, моему... "
Slovenian[sl]
" Dajem vsa svoja poslopja, ki so pod poroštvom ali hipoteko... "
Serbian[sr]
" Predajem sve svoje nekretnine, koje su pod hipotekom ili nekim drugim teretom... "
Swedish[sv]
" Jag ger alla mina bostäder med förbehåll för lån och andra inteckningar, till... "