Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe iwek nyeko omaki i kom jo ma nen calo lulonyo. —Carolok 28:22.
Afrikaans[af]
Moenie afgunstig wees op diegene wat blykbaar finansiële sekuriteit geniet nie.—Spreuke 28:22.
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ ያላቸው በሚመስሉ ሰዎች መቅናት አይኖርብህም።—ምሳሌ 28:22 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
ولا تحسد مَن تراهم يعيشون في بحبوحة. — امثال ٢٨:٢٢.
Aymara[ay]
Maynejj jiwasat sipan jukʼamp qollqenjamächi ukanakatsa, janiw envidiasiñasäkiti (Proverbios 28:22).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, nán maan e yo aɲinkplifuɛ. —Nyanndra Mun 28:22.
Central Bikol[bcl]
Dai maara sa mga tawong sa hiling ta may seguridad sa pinansiyal.—Talinhaga 28:22.
Bemba[bem]
Kabili tatulingile ukulakumbwa abakankaala.—Amapinda 28:22.
Bislama[bi]
Mo tu yumi no mas jalus long ol man we oli gat plante mane.—Ol Proveb 28:22.
Bangla[bn]
যাদের হয়তো প্রচুর টাকাপয়সা রয়েছে, তাদেরকে দেখে হিংসে করবেন না।—হিতোপদেশ ২৮:২২.
Catalan[ca]
Mai envegis aquells qui sembla que tinguin una seguretat econòmica (Proverbis 28:22).
Cebuano[ceb]
Ayawg kasina sa mga kuwartahan.—Proverbio 28:22.
Chuvash[cv]
Укҫи-тенки нумай пек курӑнакан ҫынсене ан ӑмсанӑр (Ытарӑшсем 28:22).
Danish[da]
Vær ikke misundelig på dem der ser ud til at være godt stillet økonomisk. — Ordsprogene 28:22.
German[de]
Außerdem ist es verkehrt, neidisch zu sein, nur weil der andere anscheinend besser gestellt ist (Sprüche 28:22).
Ewe[ee]
Mele be míabiã ŋu ame siwo dzi míesusu be ganyawo de la o. —Lododowo 28:22.
Efik[efi]
Kûfịbe mbon oro ẹtiede nte ẹnyene okụk.—Mme N̄ke 28:22.
Greek[el]
Μη φθονείτε όσους φαίνεται να είναι οικονομικά εξασφαλισμένοι. —Παροιμίες 28:22.
English[en]
Do not be envious of those who seem to enjoy financial security. —Proverbs 28:22.
Spanish[es]
Jamás envidiemos a los que parecen tener una mejor condición económica que nosotros (Proverbios 28:22).
Estonian[et]
Ära kadesta neid, kes näivad olevat majanduslikult kindlustatud (Õpetussõnad 28:22).
Persian[fa]
هرگز به خود اجازه ندهیم که نسبت به امکانات مالی دیگران حسادت ورزیم.—امثال ۲۸:۲۲.
Finnish[fi]
Älä kadehdi niitä, joiden elämä näyttää taloudellisesti turvatulta (Sananlaskut 28:22).
Fijian[fj]
Kua vakadua ni vuvutaki ira na rawati ira.—Vosa Vakaibalebale 28:22.
French[fr]
N’envions pas ceux qui paraissent en sécurité financièrement (Proverbes 28:22).
Ga[gaa]
Ohiɛ akakɔ̃ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛyɛ shika lɛ anɔ. —Abɛi 28:22.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni bakantang irouia tabeman ake a taraa ni kukurei ni kaubwaia.—Taeka N Rabakau 28:22.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe heta persóna ipláta hetavéva ndehegui, noĩporãi reenvidia chupekuéra (Proverbios 28:22).
Gujarati[gu]
એવા લોકોની અદેખાઈ પણ ન કરીએ.—નીતિવચનો ૨૮:૨૨.
Ngäbere[gym]
Nitre bäri ngwian bökäne ni ngwä rabadre tuin nie yebätä ni ñaka raba bätä ngwen jire (Proverbios 28:22).
Hebrew[he]
אל תקנא במי שנהנים מביטחון כלכלי (משלי כ”ח:22).
Hindi[hi]
उन लोगों से जलन मत रखिए जिनके पास पैसों की कमी नहीं है।—नीतिवचन 28:22.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat mahisa sa mga may sarang. —Hulubaton 28:22.
Hmong[hmn]
Tsis zoo rau peb lam khib tias luag muaj tshaj yus. —Paj Lug 28:22.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi mai edia moni o kohu taudia ita mama henidia. —Aonega Herevadia 28:22.
Croatian[hr]
Nije mudro zavidjeti onima koji su materijalno osigurani (Mudre izreke 28:22).
Haitian[ht]
Pinga nou anvye moun ki sanble gen gwo mwayen. — Pwovèb 28:22.
Hungarian[hu]
Ne legyünk irigyek rájuk (Példabeszédek 28:22).
Indonesian[id]
Jangan iri terhadap orang yang kelihatannya punya banyak uang. —Amsal 28:22.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịna-emere ndị nwere ego karịa anyị anyaụfụ.—Ilu 28:22.
Iloko[ilo]
Saanmo nga apalan dagidiay kasla nataltalged ti pinansial a kasasaadda. —Proverbio 28:22.
Italian[it]
Evitiamo l’invidia verso chi sembra godere di una certa sicurezza economica (Proverbi 28:22).
Japanese[ja]
財政的に安定しているように思える人をねたんではいけません。 ―箴言 28:22。
Georgian[ka]
ნუ შეგშურდებათ მათი, ვინც ფინანსურად უზრუნველყოფილია (იგავები 28:22).
Kongo[kg]
Beto fwete lula ve bimvwama ya bantu. —Bingana 28:22.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo gũcumĩkĩra mũtũũrĩre wa andũ arĩa maroneka ta magacĩrĩte.—Thimo 28:22.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, қалталы адамдарға қызығып қарамау қажет (Нақыл сөздер 28:22 ЖД).
Kimbundu[kmb]
Kana ku kala ni luímbi lua ió ela kála ala ni kitadi kiavulu. —Jisabhu 28:22.
Kannada[kn]
‘ನಾನೂ ಅವರಷ್ಟೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬೇಕು’ ಎನ್ನುವ ದುರಾಸೆ ಬೇಡ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:22.
Korean[ko]
경제적으로 안정된 생활을 누리는 것 같아 보이는 사람들을 시기하지 마십시오.—잠언 28:22.
Kaonde[kqn]
Kange mumvwinenga kichima baji na mali avula ne.—Byambo bya Maana 28:22.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ jɛlɔs di wan dɛn we gɛt bɔku mɔni.—Prɔvabs 28:22.
Southern Kisi[kss]
Paŋala wanaa cho nyɛ nda sɔlaa tueiyɔɔ yeela wa le.—Talelaŋ 28:22, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukadi ye kimpala ko kia awana bena ye nzimbu zayingi.—Ngana 28:22.
Kyrgyz[ky]
Жакшыраак тургандарга көз артпагыла (Накыл сөздөр 28:22).
Ganda[lg]
Abo abali obulungi mu by’enfuna tobakwatirwa buggya. —Engero 28:22.
Lingala[ln]
Kolula te bato oyo bamonanaka lokola bakelelaka na mbongo te. —Masese 28:22.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa shwela muna batu ba ba bonahala ku ba ni masheleñi a mañata.—Liproverbia 28:22.
Lithuanian[lt]
Nepavydėkime tiems, kas, mūsų nuomone, yra užsitikrinę finansinį saugumą (Patarlių 28:22).
Luba-Katanga[lu]
Kokabila boba bamweka bu bafukije ku makasa.—Nkindi 28:22.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe nansha kualakana muntu wa mushindu eu bua makuta adiye nawu to.—Nsumuinu 28:22.
Lunda[lun]
Bayi mwikala nalwisu nawantu anakumwekana neyi akweti mahetaku.—Yishimu 28:22.
Luo[luo]
Kik ibed gi nyiego gi joma nenore ni nigi pesa mathoth.—Ngeche 28:22.
Lushai[lus]
Mi hausate chu îtsîk suh ang che. —Thufingte 28:22.
Malagasy[mg]
Aza mitsiriritra an’ilay olona koa, na dia hoatran’ny be vola aza izy.—Ohabolana 28:22.
Macedonian[mk]
Немој да им завидуваш на оние што навидум немаат финансиски проблеми (Изреки 28:22).
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തി ക ഭ ദ്ര ത യു ണ്ടെന്ന് നമുക്ക് തോന്നു ന്ന വ രോട് അസൂയ പ്പെ ടു ന്ന തും ഒഴിവാ ക്കേ ണ്ട താണ്.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 28:22.
Mongolian[mn]
Мөнгө төгрөгөөр гачигдахын зовлонгүй явж байгаа нэгэндээ битгий атаархаарай (Сургаалт үгс 28:22).
Mòoré[mos]
D ra maan sũ-kiir ne neb nins nug sẽn zãadã ye.—Yelbũna 28:22.
Marathi[mr]
तसेच, ज्यांची आर्थिक परिस्थिती चांगली आहे त्यांचा आपण हेवा करू नये.—नीतिसूत्रे २८:२२.
Maltese[mt]
Tgħirx għal dawk li jidhru li qed igawdu sigurtà finanzjarja.—Proverbji 28:22.
Burmese[my]
ငွေကြေးပြည့်စုံပုံပေါက်တဲ့သူတွေကို ဝန်တိုစိတ် မရှိပါနဲ့။—သုတ္တံ ၂၈:၂၂။
Norwegian[nb]
Ikke misunn dem som ser ut til å ha økonomisk sikkerhet. – Ordspråkene 28:22.
Nepali[ne]
आर्थिक रूपमा सम्पन्न मानिसहरूको ईर्ष्या गर्नु हुँदैन।—हितोपदेश २८:२२.
Lomwe[ngl]
Muhaakhalele nrima yaale anakhala ntoko ari mmukhalelo waphaama omuhakhuni. —Masiposipo 28:22.
Niuean[niu]
Kia nakai mata nanā ki a lautolu ne kua monuina. —Tau Fakatai 28:22.
Dutch[nl]
Wees niet jaloers op mensen die financiële zekerheid lijken te hebben (Spreuken 28:22).
Northern Sotho[nso]
O se ke wa duma bao ba bonagalago ba eme gabotse ka tša ditšhelete.—Diema 28:22.
Nyanja[ny]
Si bwino kuchitira nsanje anthu amene akuoneka kuti ali ndi ndalama, n’kuyamba kuganiza kuti tikhoza kuwadyera masuku pamutu.—Miyambo 28:22.
Nyaneka[nyk]
Wahapeleye vana vamoneka ngatyina vena ehambu mokonda yonombongo. —Provérbios 28:22.
Nyankole[nyn]
Toshemereire kwegomba abo abarikureebeka nk’abaine sente. —Enfumu 28:22.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ nye bolo menli mɔɔ ɛsuzu kɛ bɛlɛ ezukoa la. —Mrɛlɛbulɛ 28:22.
Ossetic[os]
Хӕлӕг ма кӕн, хъӕздыг ӕнхъӕл кӕй дӕ, уыдонмӕ (Ӕмбисӕндтӕ 28:22).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਅਮੀਰ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 28:22.
Pangasinan[pag]
Agtayo komon makakaibeg ed saramay singa marakep so panagbilay da. —Uliran 28:22.
Papiamento[pap]
No envidiá esnan ku ta parse di ta den un mihó situashon ekonómiko ku nos.—Proverbionan 14:30.
Pijin[pis]
No jealous long olketa wea iumi tingse olketa garem staka selen.—Proverbs 28:22.
Polish[pl]
Nie zazdrość tym, którzy wydają się być zabezpieczeni pod względem materialnym (Przysłów 28:22).
Portuguese[pt]
Também não devemos ter inveja daqueles que parecem estar bem financeiramente. — Provérbios 28:22.
Quechua[qu]
Ama imëpis mas qellëyoq kaqkunapa cösasninkunata munapäshuntsu (Proverbius 28:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Amataqyá haykapipas munapayasunchu qullqiyuq kaqkunapa kapuqnintaqa (Proverbios 28:22).
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas envidiakunachu hukkuna qhapaq kasqankumantaqa (Santiago 3:16).
Rarotongan[rar]
Auraka e vareae i te aronga e maata ta ratou moni. —Maseli 28:22.
Rundi[rn]
Ntugirire ishari abantu basa n’abafise uburyo. —Imigani 28:22.
Ruund[rnd]
Kangal wayovil ris antu amekena anch akwet nfalang jivud. —Jinswir 28:22.
Romanian[ro]
Nu-i invidia pe cei care se bucură de siguranţă financiară (Proverbele 28:22).
Russian[ru]
Не завидуйте тем, у кого, как кажется, много денег (Притчи 28:22).
Kinyarwanda[rw]
Ntukagirire ishyari abantu basa n’aho bafite amafaranga menshi. —Imigani 28:22.
Sena[seh]
Lekani kukhala na nyongo na munthu anaoneka ninga ali na kobiri yakunjipa. —Misangani 28:22.
Sango[sg]
Zia si bê asara mo pëpe na tere ti azo so, na bango ala, ala yeke na nginza mingi.—aProverbe 28:22.
Sinhala[si]
මුදල්හදල් තියෙන අයට අපි ඊර්ෂ්යා කරන්න නරකයි.—හිතෝපදේශ 28:22.
Sidamo[sid]
Miinju qarri noonsakkire labbannore hinaassooti.—Lawishsha 28:22.
Slovenian[sl]
Ne zavidajmo tistim, za katere se zdi, da imajo dovolj finančnih sredstev. (Pregovori 28:22)
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou matauʻa i olaga o i latou e foliga mai o loo maua mea.—Faataoto 28:22.
Shona[sn]
Usaitira shanje vaya vanoita sekuti vane mari. —Zvirevo 28:22.
Songe[sop]
Tulekye kwaabila basha mmono. —Myeele 28:22.
Albanian[sq]
Mos ki zili ata që duken se gëzojnë siguri ekonomike. —Proverbat 28:22.
Serbian[sr]
Nemojmo zavideti onima za koje mislimo da su materijalno obezbeđeni (Poslovice 28:22).
Sranan Tongo[srn]
No dyarusu tapu sma di abi moni. —Odo 28:22.
Southern Sotho[st]
U se ke ua honohela batho ba ruileng.—Liproverbia 28:22.
Swahili[sw]
Usiwaonee wivu matajiri.—Methali 28:22.
Congo Swahili[swc]
Usitamani watu wanaoonekana kuwa na feza nyingi.—Methali 28:22.
Tamil[ta]
பணக்காரங்கள பார்த்து பொறாமைப்பட கூடாது.—நீதிமொழிகள் 28:22.
Tetun Dili[tdt]
Keta laran-moras ba ema neʼebé haree hanesan moris diʼak.—Provérbios (Amsal) 28:22.
Telugu[te]
ఉన్నవాళ్లను చూసి కుళ్లుకోవద్దు.—సామెతలు 28:22.
Tagalog[tl]
Huwag mainggit sa mga mukhang maganda ang kabuhayan.—Kawikaan 28:22.
Tetela[tll]
Tatɔkɔmiyake pondjo wanɛ wɛnama oko wekɔ l’ekokelo kaya oma lo lomombo la l’emunyi.—Tukedi 28:22.
Tswana[tn]
O se ka wa tswela pelo batho ba ba lebegang ba na le madi.—Diane 28:22.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e meheka ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u ha malu‘anga fakapa‘angá.—Palōveepi 28:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso tingachitiyanga sanji cha ŵanthu a chuma. —Nthanthi 28:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kunyonekela bantu balibonya kuti bajisi mali manji.—Tusimpi 28:22.
Tok Pisin[tpi]
Na no ken bel nogut long ol man i gat planti mani samting. —Sindaun 28:22.
Turkish[tr]
Ayrıca maddi yönden iyi durumda olan kişileri asla kıskanmamalıyız (Özdeyişler 28:22).
Tsonga[ts]
U nga vondzokeli vanhu lava nga ni swa vona.—Swivuriso 28:22.
Tswa[tsc]
A hi faneli kuva ni xiluse kambe hi lava va wonekisako ku khwatsi va tshamisekile hi tlhelo ga timali. — Mavingu 28:22, NM.
Tatar[tt]
Берәрсе калын кесәле булып күренсә дә, аңардан көнләшмик (Гыйбрәтле сүзләр 28:22).
Tumbuka[tum]
Kudokera ŵasambazi yayi.—Zintharika 28:22.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma loto ma‵sei ki tino kolā e foliga mai me e uke olotou tupe ‵teu.—Faataoto 28:22.
Twi[tw]
Hwɛ na woamma w’ani ammere wɔn a wobu wɔn asikafoɔ no. —Mmebusɛm 28:22.
Tzotzil[tzo]
Mu me bakʼinuk xkitʼixtatik li buchʼutik oy noʼox stakʼinik chkiltike (Proverbios 28:22).
Ukrainian[uk]
Не варто заздрити тому, хто здається матеріально забезпеченим (Прислів’я 28:22).
Umbundu[umb]
Ku ka kuatele onya vana va mõleha ndu okuti va kuete olombongo vialua. —Olosapo 28:22.
Urdu[ur]
ہمیں کبھی بھی دوسروں کے پیسے کا لالچ نہیں کرنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Đừng đố kỵ với những người có vẻ an ổn về tài chính.—Châm-ngôn 28:22.
Makhuwa[vmw]
Nave muhaakhaleleke nrima ale anikhala ntoko aakhalana musurukhu munceene. —Miruku 28:22.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kaawa ha mga kwartahan. —Proberbios 28:22.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakaʼamuʼamu kia natou ʼae ʼe maʼu koloa.—Taaga Lea 28:22.
Xhosa[xh]
Musa ukubamonela abo babonakala bephila ubomi obutofotofo.—IMizekeliso 28:22.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé ìlànà Bíbélì kọ́ wa pé ká má ṣe ìlara àwọn tó lówó lọ́wọ́. —Òwe 28:22.
Yucateco[yua]
Mix juntéen unaj u yaatal k-óol chéen tumen maas yaan taakʼin tiʼ uláakʼ máakoʼobiʼ (Proverbios 28:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuu dxi gápanu envidia cani ruluíʼ jma napa bueltu qué laanu (Proverbios 28:22).
Zulu[zu]
Ungabi nomona ngalabo ababonakala benemali eningi.—IzAga 28:22.