Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tragiske mordattentat skete på udgivelsesdagen for en af hans artikler i det kendte økonomiske dagblad Il Sole 24 Ore, hvor Biagi gav en klar analyse af nødvendigheden af, at Italien og hele Europa snart indfører nogle reformer, som gør det muligt langt om længe at sætte skub i beskæftigelsen og at liberalisere arbejdsmarkedet for at bekæmpe den plage, der har hærget i de 15 medlemsstater i mange år, nemlig de flere millioner arbejdsløse og de nye fattige.
German[de]
Der tödliche und tragische Anschlag erfolgte am Tag der Veröffentlichung eines Artikels von Marco Biagi in der bedeutenden Finanzzeitschrift Il Sole 24 Ore, in dem der Autor auf brillante Weise die Notwendigkeit analysierte, in Europa und in Italien umgehend Reformen durchzuführen, die endlich die Wiederankurbelung der Beschäftigung und die Liberalisierung des Arbeitsmarktes ermöglichen, um gegen das seit Jahren alle 15 Mitgliedstaaten plagende Problem anzugehen: die millionenfache Arbeitslosigkeit und die neue Armut.
English[en]
The fatal, tragic attack took place on the day that one of his articles was published in the leading financial daily, Il Sole 24 Ore, in which Biagi presented a clear analysis of the need for Italy and for Europe as a whole to achieve rapid reforms making it possible, at last, to boost employment and liberalise the labour market, in order to combat the scourge which has been tormenting all 15 Member States for years: the millions of unemployed and the new poor.
Spanish[es]
El mortal y trágico atentado tuvo lugar el día en el que se publicó su artículo en el importante diario económico Il Sole-24 Ore, en el cual el Sr. Biagi analizaba con mucha lucidez lo muy necesario que es para toda Europa y para Italia acometer rápidamente unas reformas que permitan por fin relanzar el empleo y liberalizar el mercado laboral con el fin de luchar contra esa lacra que desde hace años atormenta a todos los quince Estados miembros: los millones de parados y los nuevos pobres.
Finnish[fi]
Kohtalokas ja traaginen attentaatti sattui samana päivänä, jona merkittävä talousalan sanomalehti Il Sole 24 Ore julkaisi Biagin artikkelin, jossa hän eritteli selkeästi seikkoja, joiden vuoksi Euroopan ja Italian on välttämätöntä toteuttaa nopeasti uudistukset, jotka viimein mahdollistavat työllisyyden elpymisen ja työmarkkinoiden vapauttamisen, jotta voitaisiin päästä eroon jo vuosia kaikkia 15:tä jäsenvaltiota rasittaneesta vitsauksesta: miljoonien työttömyydestä ja uusköyhyydestä.
French[fr]
Ce mortel et tragique attentat est survenu le jour même de la publication par le grand quotidien financier Il Sole 24 Ore d'un article du professeur Biagi dans lequel il analysait lucidement la nécessité, pour toute l'Europe et pour l'Italie, de procéder rapidement à des réformes qui permettraient enfin de relancer l'emploi et de libéraliser le marché du travail, afin de combattre ce fléau qui afflige les quinze États membres depuis des années : les millions de chômeurs et les nouveaux pauvres.
Italian[it]
Il mortale e tragico attentato è avvenuto il giorno della pubblicazione di un suo articolo sull'importante quotidiano finanziario Il Sole 24 Ore, nel quale Biagi analizzava lucidamente la necessità, per tutta l'Europa e per l'Italia, di arrivare in modo rapido a riforme che consentano finalmente il rilancio dell'occupazione e la liberalizzazione del mercato del lavoro, al fine di combattere quella piaga che dilania da anni tutti i quindici Stati membri: i milioni di disoccupati e i nuovi poveri.
Dutch[nl]
Deze afschuwelijke moordaanslag werd gepleegd op de dag waarop in het belangrijke financiële dagblad Il Sole 24 ore een artikel van Marco Biagi verscheen, waarin hij op heldere wijze uiteenzette waarom het voor Italië en heel Europa noodzakelijk is de hervormingen te versnellen, werkgelegenheid te creëren en de arbeidsmarkt te liberaliseren, en aldus de strijd aan te gaan tegen de plaag waaronder miljoenen werklozen en nieuwe rijken in alle vijftien lidstaten gebukt gaan.
Portuguese[pt]
O mortal e trágico atentado teve lugar no dia da publicação de um artigo seu no importante diário financeiro Il Sole 24 Ore, em que Biagi analisava lucidamente a necessidade, para toda a Europa e para a Itália, de se fazerem rapidamente reformas que permitam, finalmente, o relançamento do emprego e a liberalização do mercado de trabalho, a fim de combater a praga que atormenta desde há anos os quinze Estados-Membros: os milhões de desempregados e os novos pobres.
Swedish[sv]
Det dödliga och tragiska attentatet gjordes samma dag som en artikel av Biagi publicerades i den ledande ekonomidagstidningen Il Sole 24 Ore. I denna artikel analyserade Biagi på ett stringent sätt behovet av att hela Europa och Italien snabbt genomför reformer så att äntligen sysselsättningen kan ta fart och arbetsmarknaden avregleras, i syfte att bekämpa den plåga som de femton medlemsstaterna dras med sedan åratal: de miljoner människor som är arbetslösa och den nya fattigdomen.