Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أنه من الصعب جداً إدماج الأطفال المسرحين في المدارس بسبب الوضع العام للنظام التعليمي في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي وصفته المقررة الخاصة في تقريرها المؤقت (A/57/437)، ولا سيما افتقار الآباء إلى الموارد المالية اللازمة لتسديد الأقساط للمعلمين.
English[en]
Similarly, given the overall situation of the education system in the Democratic Republic of the Congo, as mentioned by the Special Rapporteur in her interim report (A/57/437), and in particular parents’ inability to pay teachers’ fees, it is very difficult to get demobilized children into school.
Spanish[es]
Asimismo, habida cuenta de la situación general del sistema educativo de la República Democrática del Congo, a la que se refirió la Relatora Especial en su informe provisional (A/57/437), en particular la escasez de recursos de los padres para satisfacer el costo de la docencia, es muy difícil escolarizar a los niños desmovilizados.
French[fr]
De même, compte tenu de la situation générale du système éducatif en République démocratique du Congo, mentionnée par la Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire (A/57/437), notamment le manque de ressources financières des parents pour s’acquitter des primes destinées aux enseignants, l’intégration à l’école des enfants démobilisés est très difficile.
Russian[ru]
Кроме того, с учетом общего состояния системы образования в Демократической Республике Конго, о которой упоминает Специальный докладчик в своем промежуточном докладе (А/57/437), в частности отсутствия у родителей финансовых средств, необходимых для оплаты услуг преподавателей, возвращение в школу демобилизованных детей сопряжено с большими трудностями.
Chinese[zh]
同样,由于特别报告员的中期报告(A/57/437)中所提到的刚果民主共和国教育系统的整体情况,尤其是由于家长无力支付教师的费用,很难让复员的儿童上学。