Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik eers ’n kaart raadpleeg om te sien wat die beste roete is.
Amharic[am]
የተሻለ መንገድ ለመምረጥ በመጀመሪያ ካርታ ትመለከት ይሆናል።
Arabic[ar]
من المرجَّح انك ستراجع قبل ان تنطلق خريطة لتلك المنطقة لكي تعرف ما هو افضل طريق تسلكه.
Bemba[bem]
Ufwile ukabalilapo ukumona mapu pa kuti usale umusebo wingawama ukuyamo.
Bulgarian[bg]
Вероятно първо ще погледнеш в картата, за да определиш кой е най–добрият маршрут.
Bislama[bi]
Ating fastaem yu mas lukluk wan map blong ples ya we bambae yu go long hem, blong yu no lus.
Cebuano[ceb]
Tingali, ang imong unang himoon mao ang pagkonsulta ug mapa aron matino kon unsay kinamaayohang ruta nga agian.
Czech[cs]
Asi se nejprve podíváš do mapy, abys zjistil, kterou trasou se nejsnadněji dostaneš do cíle.
Danish[da]
Du ville sikkert først se på et kort for at finde den bedste vej.
German[de]
Wahrscheinlich legst du dann zuerst auf einer Landkarte deine Reiseroute fest.
Ewe[ee]
Anɔ eme be gbã la, àlé ŋku ɖe nuto ma ƒe anyigbatata ŋu be nànya mɔ nyuitɔ si dzi nàto ayi teƒea.
Greek[el]
Πιθανότατα, θα συμβουλευτείς πρώτα έναν χάρτη για να αποφασίσεις ποια είναι η καλύτερη διαδρομή.
English[en]
Probably, you would first consult a map to determine the best route.
Spanish[es]
Antes de hacerlo es probable que consultes un mapa para decidir la mejor ruta.
Estonian[et]
Arvatavasti uurid sa kõigepealt kaardilt järele, milline oleks parim marsruut.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi otat luultavasti esiin kartan ja katsot, mitä tietä pääset määränpäähän parhaiten.
Fijian[fj]
De dua o na dikeva mada e liu na mape mo rawa ni kila na sala vinaka duadua mo na muria.
French[fr]
Vous allez probablement consulter une carte pour déterminer le meilleur itinéraire.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שקודם כול תסתכל במפה כדי להחליט מהי הדרך הטובה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magtan-aw ka anay sa mapa agod hibaluon kon diin ang pinakamaayo nga alagyan.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi najprije pogledao kartu da vidiš kojim bi putem bilo najbolje putovati.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy először megnézed a térképet, és kiválasztod, hogy melyik a legjobb útvonal.
Armenian[hy]
Հավանաբար նախեւառաջ դու կդիմես քարտեզի օգնությանը՝ ճիշտ ճանապարհը գտնելու համար։
Indonesian[id]
Boleh jadi, kamu pertama-tama akan memeriksa peta guna menentukan rute terbaik.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị ga-ebu ụzọ lee anya na map iji mata ụzọ ga-akasị mma isi gaa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit kitaem nga umuna ti mapa tapno mapilim ti kasayaatan a ruta.
Italian[it]
Probabilmente prima di tutto guarderesti una cartina per stabilire il percorso migliore.
Japanese[ja]
おそらく,まず地図を見て,どの道を通るのがいちばん良いかを決めることでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, უპირველესად, რუკაზე ნახავდი, თუ რომელი გზა იქნებოდა საუკეთესო დანიშნულ ადგილამდე მისასვლელად.
Korean[ko]
아마 그러면 먼저 지도를 살펴보면서 어느 길로 가는 것이 가장 좋을지 알아볼 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te okoluka liboso koyeba nzela oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Turbūt pirmiausia pasiimsi žemėlapį ir nusistatysi optimalų maršrutą.
Latvian[lv]
Sākumā būtu labi izpētīt karti, lai izraudzītos vispiemērotāko maršrutu, kas ļautu nonākt galamērķī.
Malagasy[mg]
Mety hijery sarintany aloha ianao, mba hifidiananao ny lalana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Веројатно најпрвин ќе ја отвориш картата за да одредиш по кој пат е најдобро да тргнеш.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഏതെന്നറിയാൻ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ആദ്യംതന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു റോഡ് മാപ്പ് പരിശോധിക്കില്ലേ?
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် မည်သည့်လမ်းက လမ်းကြောတည့်ကြောင်း သိနိုင်ရန် မြေပုံကိုကြည့်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du vil sannsynligvis først se på et kart for å finne ut hvilken vei det lønner seg å ta.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zou je er eerst een kaart bij pakken om te bepalen hoe je er het makkelijkst kunt komen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be o tla thoma ka go lebelela mmapa e le gore o kgethe tsela e kaone kudu.
Nyanja[ny]
Mwina mungayambe mwaona kaye mapu kuti mutenge njira yoyenera.
Polish[pl]
Prawdopodobnie najpierw weźmiesz do ręki mapę i wybierzesz najlepszą drogę.
Portuguese[pt]
Provavelmente, primeiro você consultaria um mapa para decidir o melhor trajeto.
Romanian[ro]
Probabil, la început, consulţi o hartă ca să vezi care ar fi cel mai bun traseu.
Russian[ru]
Для начала ты, наверняка, захочешь определить по карте самый лучший маршрут.
Sinhala[si]
යන්න අදහස් කරන තැනට යන්න හොඳම පාර දැනගැනීමට ඔබ මාර්ග සිතියමක් සෝදිසි කර බලාවි.
Slovak[sk]
Najskôr by si sa asi pozrel do mapy a vybral si najlepšiu trasu.
Slovenian[sl]
Verjetno boš najprej pogledal na zemljevid, da bi izbral najprimernejšo pot.
Samoan[sm]
Atonu e te siaki muamua se faafanua, po o lē fea le auala e lelei mo oe.
Shona[sn]
Zvichida, uchatanga watarisa mepu kuti uone nzira yakanaka yokutora.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që në fillim të përdorësh një hartë për të përcaktuar drejtimin më të mirë.
Serbian[sr]
Verovatno ćeš prvo na karti proveriti kojim putem je najbolje da kreneš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ne u tla qala ka ho sheba ’mapa ho bona hore na tsela e hantle ke efe.
Swedish[sv]
Förmodligen skulle du börja med att titta på en karta för att se vilken väg du skall ta.
Swahili[sw]
Labda kwanza utachunguza ramani ili kuamua ni barabara gani inayofaa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Labda kwanza utachunguza ramani ili kuamua ni barabara gani inayofaa zaidi.
Tamil[ta]
சரியாகப் போய்ச்சேருவதற்கு எது நல்ல வழி என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள ஒரு சாலை வரைபடத்தை பார்ப்பீர்கள்.
Thai[th]
ก่อน อื่น คุณ คง จะ ดู แผนที่ เพื่อ พิจารณา ว่า ถนน เส้น ไหน จะ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Malamang na titingin ka muna sa mapa para alamin kung alin ang pinakamagandang daan.
Tswana[tn]
Gongwe o tla leba pele mmapa go bona gore ke ditsela dife tse di ka go gorosang sentle kwa o yang gone.
Tongan[to]
Mahalo te ke ‘uluaki kumi ‘i ha mape ke fakapapau‘i ‘a e hala lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim yu bai sekim wanpela mep bilong skelim wanem rot i gutpela bilong bihainim.
Turkish[tr]
Herhalde yola çıkmadan önce, en iyi yolu belirlemek üzere bir haritaya bakardın.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ta sungula hi ku langutisa mepe ku vona ndlela leyinene.
Urdu[ur]
سب سے پہلے آپ کو صحیح راستے کا انتخاب کرنا ہوگا۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uya kujonga imaphu ukuze uqiniseke ngendlela eya kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o kọ́kọ́ wá ẹni júwe ọ̀nà fún ẹ kó o lè pinnu ọ̀nà tó máa dáa jù lọ láti gbà.
Zulu[zu]
Cishe, ungaqale uhlole ibalazwe ukuze ubone ukuthi yimuphi umgwaqo ongcono oyokubeka lapho uya khona.