Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، أمنية سيلفيا لجائزة تيد كانت تطلب منا فعل أي شئ نستطيع، أي شئ نستطيع فعله، لنتعاون، لا أن نتفرق، بمساحات ملحوظة للحفاظ على المحيطات، "نقاط الأمل" كما تسميها.
Bulgarian[bg]
Желанието на Силвия по повод Наградата ТЕД беше да ни помоли настоятелно да сторим, каквото можем, всичко, което можем, да оставим настрана не дреболиите, а значителните простори океан за опазване, както ги нарича тя, "места на надежда".
Czech[cs]
Přání Sylvie u příležitosti ceny TEDu bylo, že žádala nás všechny, abychom udělali vše, co je v našich silách, a nevyhradili jen malinké zóny, ale velké oblasti pro ochranu oceánů, “oblasti naděje,“ jak jim říká.
German[de]
Nun war es Sylvias TED-Prize-Wunsch uns anzuflehen, alles was wir tun können zu tun, alles was wir tun können, nicht nur kleine Beträge, sondern beträchtliche Beträge für den Erhalt der Ozeane aufzubringen, „Hoffnungsflecken" nennt sie sie.
English[en]
Now, Sylvia's TED Prize wish was to beseech us to do anything we could, everything we could, to set aside not pin pricks, but significant expanses of the ocean for preservation, "hope spots," she calls them.
Spanish[es]
El deseo de Sylvia, TED Prize, fue suplicarnos hacer todo lo que podamos todo lo que podamos para reservar, no pequeños cotos, sino extensiones considerables del océano para su preservación "puntos de esperanza" los llamó.
Finnish[fi]
TED Prize-toiveessaan Sylvia aneli meitä tekemään mitä tahansa, kaiken voitavamme suojellaksemme pikku pisteiden lisäksi merkittävästi laajempia merialueita, "toivon saarekkeita".
French[fr]
Bien, le vœu de Sylvia pour son prix TED était de nous supplier de faire tout ce que nous pouvions, toutes les choses que nous pouvions, de laisser au repos, non pas des têtes d'épingle, mais des étendues considérables de l’océan pour sa préservation, « des points d’espoir,» elle les appelle.
Hebrew[he]
המשאלה של סילביה זוכת פרס TED הייתה להפציר בנו לעשות כל דבר שאנחנו יכולים. כל דבר שאנחנו יכולים להניח, לא דקירות סיכה, אלא לחלקים משמעותיים של האוקינוס לשימור, "נקודות תקווה" היא קראה להן.
Hungarian[hu]
Szóval Sylvia TED Prize kívánsága az volt, hogy arra kért minket, hogy tegyünk meg bármit amit tudunk, minden tőlünk telhetőt, hogy változtassunk, ne csak kicsiben, hanem jelentős mértékben az óceánok megőrzésében, "reményfoltok", így nevezte ezeket.
Italian[it]
Il desiderio di Sylvia per il suo premio a TED era di spingerci a fare tutto il possibile, tutto quello che possiamo, di occuparci, non di capocchie di spillo, ma di ampie distese di oceano per preservarlo; "punti di speranza" li chiama.
Japanese[ja]
TEDPrize受賞者のシルヴィアは 受賞記念講演で 海を保護するために 私たちにできることを ほんのちょっとでなく できるかぎりたくさん 何でもしてくださいと 懇願しています 「希望のスポット」と彼女は呼んでいます
Korean[ko]
TED수상 소감에서 실비아는 다음과 같이 촉구 했습니다 "최선을 다해 지키세요, 일부 지역이 아닌 광범위한 바다를 희망의 지대로 보존해야 합니다" 실비아는 바다를 "희망의 지대"라고 부르죠
Dutch[nl]
Nu, Sylvia's TED Prize wens was een smeekbede om alles te doen wat we maar kunnen, om aanzienlijke delen van de oceaan te claimen voor conservering, 'hope spots' noemt ze ze.
Polish[pl]
Z okazji TED Prize Sylvia życzyła sobie, żebyśmy zrobili, co tylko możliwe, wszystko, co w naszej mocy, aby zachować w naturalnym stanie nie kilka kropli, lecz znaczące połacie oceanu. Nazwała je "miejscami nadziei."
Portuguese[pt]
O desejo de Sylvia, prémio TED, foi implorar-nos a fazer tudo o que pudermos, tudo o pudermos, para pôr de lado, não coisas insignificantes, mas coisas significativas para a preservação do oceano "os locais de esperança", como ela lhes chama.
Romanian[ro]
Acum, dorinţa Silviei la premiile TED a fost să ne implore să facem orice putem, tot ce putem, să alegem, nu ace de gămălie, ci întinderi semnificative ale oceanului pentru conservare, "puncte ale speranţei" le-a numit ea.
Russian[ru]
На вручении приза TED за лучшее пожелание Сильвия Эрли упрашивала нас сделать что-нибудь, всё, что в наших силах, чтобы сохранить не крохотные зоны, а огромные просторы океана.
Slovak[sk]
Sylvia nás vo svojom želaní v Cene TEDu naliehavo prosila urobiť čokoľvek, všetko, čo len môžeme, pre vyčlenenie nie drobných, ale naozaj významných oblastí v oceáne pre jeho ochranu. Sylvia ich pomenovala: "ostrovy nádeje".
Serbian[sr]
Silvijina TEDPrize želja je bila molba da uradimo sve, sve što možemo, da izdvojimo, ne tačkice, nego značajna prostranstva okeana za zaštitu, "tačke nade", kako ih je nazvala.
Turkish[tr]
Sylvia TED Ödülü dileği olarak elimizden ne gelirse, elimizden gelen her şeyi yapmamızı, ufak noktaları değil, onun "umut noktaları" dediği okyanusun ciddi genişlikte alanlarının korunmasını talep ediyor.