Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sommer afslørede Wall Street Journal imidlertid, at Telia slet ikke havde opkøbt sin del af Commertzbank, sådan som det var blevet oplyst i notifikationen til Kommissionen, eftersom banken udelukkende havde handlet på vegne af en dansk advokat ved navn Jeffery Galmond, som har sagt, at han var den egentlige ejer af FNH, hvilket er blevet bekræftet af Commerzbank.
Greek[el]
Όμως, πέρυσι το καλοκαίρι, η Wall Street Journal αποκάλυψε ότι η Telia δεν είχε αποκτήσει τα μερίδιά της στην FNH μέσω της Commerzbank, σε αντίθεση με τις πληροφορίες που είχε γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, καθώς η Commerzbank δεν είχε ενεργήσει παρά μόνο για λογαριασμό ενός δανού δικηγόρου ονόματι Jeffery Galmond, ο οποίος παρουσιάζεται ως ο πραγματικός ιδιοκτήτης της FNH, γεγονός που επιβεβαίωσε η Commerzbank.
English[en]
Last summer, however, the Wall Street Journal revealed that Telia did not by any means buy its part of FNH from Commerzbank, as stated in the notification to the Commission, since the bank had only acted as a front for a Danish lawyer by the name of Jeffrey Galmond, who has said that he was the real owner of FNH, which Commerzbank has confirmed.
Spanish[es]
El verano pasado, el periódico Wall Street Journal reveló que Telia no había comprado su parte de FNH a Commerzbank, contrariamente a lo que había sido comunicado a la Comisión, pues Commerzbank había actuado por cuenta de un abogado danés de nombre Jeffery Galmond, quien ha declarado ser el verdadero propietario de FNH, lo que Commerzbank ha confirmado.
Finnish[fi]
Wall Street Journal paljasti kuitenkin kesällä 2005, että Telia ei suinkaan ostanut mainittua osaa FNH:sta Commerzbankilta komissiolle annetun ilmoituksen mukaisesti, koska mainittu pankki toimi ainoastaan Jeffery Galmond ‐nimisen tanskalaisen lakimiehen bulvaanina. Jeffery Galmond on ilmoittanut olevansa FNH:n todellinen omistaja, minkä Commerzbank on vahvistanut.
French[fr]
Or, l'été dernier, le Wall Street Journal a révélé que Telia n'avait pas acquis ses parts dans FNH auprès de la Commerzbank, contrairement à ce qui avait été notifié à la Commission, puisque la Commerzbank n'avait agi que pour le compte d'un avocat danois du nom de Jeffery Galmond, lequel s'est présenté comme le véritable propriétaire de FNH, ce que la Commerzbank a confirmé.
Italian[it]
L'estate scorsa il Wall Street Journal ha però rivelato che Telia non aveva acquisito la propria partecipazione a FNH da Commerzbank, contrariamente a quanto notificato alla Commissione, in quanto Commerzbank si era limitata ad agire per conto di un avvocato danese, Jeffrey Galmond, che si era presentato quale vero e proprio proprietario di FNH, ruolo confermato da Commerzbank.
Portuguese[pt]
No Verão passado, porém, o Wall Street Journal revelou que a empresa Telia não tinha comprado a sua parte da FNH ao Commerzbank, tal como fora notificado à Comissão, uma vez que este banco apenas agiu como testa-de-ferro para um advogado dinamarquês chamado Jeffery Galmond, que afirmou ser o verdadeiro proprietário da FNH, facto que foi confirmado pela Commerzbank.
Swedish[sv]
I somras avslöjade dock The Wall Street Journal att Telia inte alls köpte sin del av FNH av Commerzbank, som uppgivits i notifieringen till kommissionen, eftersom banken enbart agerat front för en dansk advokat vid namn Jeffery Galmond som har sagt att han var den verkliga ägaren till FNH, vilket har bekräftats av Commerzbank.