Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
dále si přeje, aby existovala možnost vytvořit program Společenství týkající se přijetí opatření ve prospěch textilního a oděvního sektoru a především pro znevýhodněné regiony závislé na tomto sektoru – ať mají městský nebo venkovský charakter –, včetně těch, které jsou postiženy statistickým efektem, přičemž z tohoto programu by byla poskytována podpora výzkumným a inovačním činnostem v souladu se 7. rámcový program, změnám v ekonomice, odbornému vzdělání a malým a středním podnikům s přihlédnutím k Chartě ze Santa Maria da Feira, k činnostem Společenství podporujícím vytváření obchodních značek a pomoc externímu odbytu výrobků tohoto sektoru, především na odborných výstavách a mezinárodních veletrzích, což rovněž podporuje potírání podvodného napodobování na evropské úrovni;
English[en]
Hopes, further, that it will be possible to establish a Community programme – involving the adoption of measures backed by the necessary resources – for the textile and clothing industry, and especially for the less-favoured regions – urban or rural – which are dependent on it, including those which will be affected by the statistical effect, and encompassing support for research and innovation (in accordance with the 7th framework programme), restructuring, vocational training, and small and medium-sized enterprises (SMEs), whilst respecting the Santa Maria da Feira Charter, together with Community initiatives to encourage the development of brands and promotion of the industry’s products abroad, in particular at trade shows and international trade fairs, and to step up the fight against counterfeiting at European level;
Spanish[es]
Se declara favorable a la creación de un programa comunitario –con medios adecuados de apoyo– para el sector textil y de la confección, en particular para las regiones más desfavorecidas –urbanas o rurales– dependientes de este sector, incluidas las que resulten afectadas por el efecto estadístico, que prevea el adecuado apoyo a la investigación y la innovación con arreglo al séptimo programa marco, a la reconversión, a la formación profesional y a las pequeñas y medianas empresas (PYME), en el pleno respeto de la Carta de Santa María da Feira, así como de un programa comunitario que aliente la creación de marcas y la promoción exterior de los productos del sector, especialmente en foros profesionales y ferias internacionales, y que refuerce así la lucha contra las falsificaciones en toda la UE;
Estonian[et]
soovib lisaks, et oleks võimalik luua ühenduse programm, mis käsitleb tekstiili- ja rõivatööstussektorile, eriti nimetatud sektorist sõltuvatele vähemsoodsatele linna- ja maapiirkondadele, sealhulgas statistilise mõju piirkondadele vajalike vahenditega varustatud meetmete vastuvõtmist, et aidata kaasa teadusuuringute ja innovatsiooni edendamisele kooskõlas seitsmenda raamprogrammiga, samuti ümberstruktureerimise, kutseõppe ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisele (VKEd), järgides Santa Maria da Feira hartat ning ühenduse algatusi, mis aitavad kaasa tootemarkide loomisele ning asjassepuutuva sektori toodangu välisele edendamisele, eriti erialastel väljapanekutel ja rahvusvahelistel messidel; ning mis tugevdab seega võltsingutevastast võitlust Euroopa tasandil;
Finnish[fi]
toivoo lisäksi, että tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alalle voitaisiin perustaa riittävän rahoituksen turvin yhteisön ohjelma, josta tuetaan erityisesti alasta riippuvaisia heikommassa asemassa olevia, myös tilastovaikutuksesta kärsiviä sekä kaupunki- että maaseutualueita ja johon sisältyy seitsemännen puiteohjelman mukaisesti tutkimuksen ja innovoinnin, uudelleensuuntautumisen, ammatillisen koulutuksen sekä Santa Maria da Feirassa hyväksytyn peruskirjan mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukeminen yhdistettynä yhteisön ohjelmaan, jolla kannustetaan tuotemerkkien kehittämistä ja alan tuotteiden myynninedistämistä ulkomailla esimerkiksi alan näyttelyiden ja kansainvälisten messujen yhteydessä ja jolla tuetaan näin jäljitelmien torjuntaa Euroopan unionin tasolla;
French[fr]
souhaiterait de plus qu'il soit possible de créer un programme communautaire concernant l'adoption de mesures dotées des moyens de soutien adéquats ‐ pour le secteur textile et du vêtement, en particulier pour les régions moins favorisées - urbaines ou rurales - dépendantes du secteur, y compris celles qui seront touchées par l'effet statistique, destinées à apporter une aide à la recherche, à l'innovation, conformément au septième programme-cadre, à la reconversion, à la formation professionnelle et aux petites et moyennes entreprises (PME), tout en respectant la charte de Santa Maria de Feira, ainsi que d'initiatives communautaires qui stimulent la création de marques et la promotion extérieure des produits du secteur, notamment dans les salons professionnels et dans les foires internationales; et qui renforce ainsi la lutte contre la contrefaçon au niveau européen;
Italian[it]
auspica inoltre che sia possibile creare un programma comunitario - dotato di adeguati mezzi di sostegno - per l'adozione di misure nel settore dei tessili e dell'abbigliamento, destinato soprattutto alle regioni più svantaggiate- urbane o rurali - che dipendono dal settore, comprese quelle che saranno coinvolte dall'effetto statistico, e che fornisca sostegno alla ricerca e all'innovazione, in conformità del settimo programma quadro, alla riconversione, alla formazione professionale nonché alle piccole e medie imprese (PMI), nel rispetto della Carta di Santa Maria da Feira, nonché iniziative comunitarie che incentivino la creazione di marche e la promozione esterna dei prodotti del settore, soprattutto nel corso dei saloni professionali e delle fiere internazionali, onde rafforzare la lotta contro la contraffazione a livello europeo;
Lithuanian[lt]
be to, pageidauja, kad būtų sudaryta galimybė sukurti Bendrijos programą, skirtą tekstilės ir drabužių sektoriui ir nuo jo priklausomiems nepalankioje padėtyje esantiems miesto ir kaimo vietovių regionams, įskaitant ir nukentėjusius nuo statistinio poveikio; pagal šią programą suteikiama parama moksliniams tyrimams ir diegiant naujoves įgyvendinant reorganizavimo priemones pagal septintąją bendrąją programą, profesiniam mokymui ir mažoms bei vidutinėms įmonėms (MVĮ), paisant Santa Maria da Feira chartijos, taip pat sudaryti galimybę sukurti Bendrijos programą, skirtą skatinti kurti prekių ženklus ir parduoti šio sektoriaus gaminius, ypač specialiose parodose ir tarptautinėse mugėse, ir taip remia kovą su nesąžiningu padirbinėjimu;
Latvian[lv]
turklāt uzskata, ka būs iespējams izveidot Kopienas programmu tekstilpreču un apģērbu rūpniecībai, piešķirot tai nepieciešamos resursus, it īpaši pilsētu un lauku nelabvēlīgajiem reģioniem, kuri no šīs nozares ir atkarīgi, kā arī tiem, kurus skars statistiskais efekts, programmā saskaņā ar septīto pamatprogrammu iekļaujot atbalstu pētniecībai, jauninājumiem, pārstrukturēšanai, arodapmācībai un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, vienlaikus ievērojot Santa Maria da Feira hartu, kā arī būs iespējams izveidot Kopienas programmas, kas veicinās zīmolu izstrādi un atbalstīs šīs nozares ražojumu noietu ārējos tirgos, it īpaši specializētās izstādēs un starptautiskās tirdzniecības izstādēs, un tādējādi Eiropas līmenī atbalstīs krāpniecisku pakaļdarinājumu apkarošanu;
Polish[pl]
życzy sobie ponadto, aby istniała możliwość stworzenia programu wspólnotowego wraz z właściwymi środkami pomocowymi na rzecz sektora tekstylnego i odzieżowego, a zwłaszcza na rzecz uzależnionych od niego ubogich regionów o charakterze miejskim lub wiejskim, łącznie z regionami dotkniętymi efektem statystycznym, który to program wspierałby badania naukowe i innowacje ukierunkowane na działania restrukturyzacyjne zgodnie z VII Programem Ramowym, szkolenia zawodowe oraz małą i średnią przedsiębiorczość z uwzględnieniem Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw, jak również inicjatywy wspólnotowe przyczyniające się do tworzenia nowych marek i promowania sprzedaży produktów omawianego sektora za granicą, szczególnie na wystawach branżowych i targach międzynarodowych oraz wspierające w ten sposób zwalczanie fałszowania produktów;
Portuguese[pt]
Preconiza a criação de um programa comunitário - com adequados meios de apoio - para o sector dos têxteis e do vestuário, particularmente para as regiões menos favorecidas - urbanas ou rurais - dependentes do sector, incluindo as regiões que serão afectadas pelo efeito estatístico, de apoio à investigação e à inovação, em conformidade com o 7o Programa-Quadro, à reconversão, à formação profissional e às pequenas e médias empresas (PME), em conformidade com o disposto na Carta de Santa Maria da Feira, assim como de um programa comunitário que incentive a criação de marcas e a promoção externa dos produtos do sector, nomeadamente nas feiras profissionais e internacionais, e que assim reforce a luta contra a contrafacção a nível europeu;
Slovak[sk]
okrem toho dúfa, že bude možné vypracovať program Spoločenstva týkajúci sa prijatia opatrení - financovaných potrebnými zdrojmi - pre textilný a odevný priemysel, najmä pre menej zvýhodnené regióny - mestské alebo vidiecke, ktoré sú od neho závislé vrátane tých, ktoré postihne štatistický efekt, zameraných v súlade so siedmym rámcovým programom na podporu výskumu a inovácie, reštrukturalizácie, odbornej prípravy a malých a stredných podnikov (MSP), berúc pritom do úvahy Chartu zo Santa Maria da Feira, ako aj program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja značiek a predstavovanie výrobkov tohto priemyslu v zahraničí, napríklad na odborných výstavách a medzinárodných veľtrhoch; a tým urýchliť boj proti falšovaniu výrobkov na európskej úrovni;
Slovenian[sl]
poleg tega upa, da bo mogoče pripraviti ustrezno financiran program Skupnosti za tekstilno in oblačilno industrijo, zlasti za od nje odvisne – mestno ali podeželsko zaznamovane – regije z omejenimi možnostmi, vključno s tistimi, ki jih bo prizadel statistični učinek; program naj bi vključeval podporo raziskavam in inovacijam v skladu s sedmim okvirnim načrtom, prestrukturiranje, poklicno usposabljanje ter mala in srednje velika podjetja (MSP), ob upoštevanju listine iz Sante Marie da Feira; vseboval naj bi tudi program Skupnosti za spodbujanje razvoja blagovnih znamk in oglaševanje industrijskih izdelkov v tujini, na primer na strokovnih razstavah in mednarodnih trgovinskih sejmih, ter program za spodbujanje boja proti ponarejanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet önskar även att det vore möjligt att utarbeta ett gemenskapsprogram – försett med lämpliga medel – för textil- och konfektionsindustrin, särskilt för de minst gynnade regioner – både på landsbygden och i städer – som är beroende av denna industri, inbegripet de regioner som berörs av den statistiska effekten, som erbjuder stöd till forskning och innovation i enlighet med det sjunde ramprogrammet, till omställning, till yrkesutbildning och till små och medelstora företag, med iakttagande av den stadga som antogs i Santa Maria da Feira. Parlamentet föreslår även att det skall utarbetas ett gemenskapsprogram som främjar märkesskapande åtgärder och extern marknadsföring av sektorns produkter, bl.a. på branschmässor och internationella mässor, och som stärker kampen mot förfalskningar på gemenskapsnivå.