Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meld wel dat daar klagtes was oor Maria se gebruik van duur salf, en Johannes dui aan dat die gierige Judas die vernaamste klaer was (Mattheüs 26:8, 9; Markus 14:4, 5; Johannes 12:4-6).
Arabic[ar]
ولكنهما يظهران انه في هذه الوليمة نشأ تذمر حول استعمال مريم طيبا كثير الثمن، التذمر الذي يدل يوحنا انه قاده يهوذا الجشع.
Danish[da]
De beretter imidlertid at nogle harmedes over Marias anvendelse af den kostbare olie, en harme der, ifølge Johannes, først og fremmest blev givet udtryk for af den begærlige Judas.
German[de]
Aber sie zeigen, daß bei diesem Fest die Verwendung des kostbaren Öls kritisiert wurde; der habgierige Judas ging darin führend voran, wie Johannes durchblicken läßt (Matthäus 26:8, 9; Markus 14:4, 5; Johannes 12:4-6).
Greek[el]
Ωστόσο, δείχνουν ότι σ’ εκείνο το συμπόσιο έγιναν παράπονα για τη χρησιμοποίηση δαπανηρού λαδιού από τη Μαρία, παράπονα που ο Ιωάννης δείχνει ότι κατευθύνθηκαν από τον άπληστο Ιούδα.
English[en]
They do, though, show that at that feast complaining arose over Mary’s use of costly oil, complaining that John indicates was led by greedy Judas.
Spanish[es]
No obstante, dicen que se produjeron quejas en aquella celebración por lo que María hizo con el aceite costoso, quejas que Juan indica que partieron del codicioso Judas.
Finnish[fi]
He osoittavat kuitenkin, että jotkut pitoväkeen kuuluvista alkoivat valittaa sen johdosta, että Maria käytti kallista öljyä, ja Johannes osoittaa, että nimenomaan Juudas otti asian esille.
French[fr]
En revanche, ils rapportent qu’au cours de ce repas certains disciples ont protesté parce que Marie répandait sur Jésus une huile coûteuse; Jean précise que l’avide Judas était à l’origine de ces protestations (Matthieu 26:8, 9; Marc 14:4, 5; Jean 12:4-6).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita nila nga sa sinang sinalusalo nag-utwas ang reklamo bangod sang paggamit ni Maria sang malahalon nga lana, ang pagreklamo nga ginapakita ni Juan nga ginpangunahan sang makagud nga si Judas.
Icelandic[is]
Þeir greina þó frá því að í veislunni hafi verið fundið að því að María notaði dýra olíu til að smyrja Jesú, aðfinnslur sem Jóhannes segir runnar undan rifjum hins ágjarna Júdasar.
Italian[it]
Essi però menzionano il fatto che a questa festa, quando Maria usò olio costoso, ci furono lamentele, lamentele promosse dall’avido Giuda, come indica Giovanni.
Malagasy[mg]
Tantarain’izy ireo kosa fa tao anatin’io fisakafoana io, dia nanohitra ny mpianatra sasany satria Maria nandraraka menaka sarobidy teo amin’i Jesosy; nolazain’i Jaona mazava fa Jodasy fatra-pitia vola no fototr’izany fanoherana izany (Matio 26:8, 9; Marka 14:4, 5; Jaona 12:4-6).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ വിരുന്നിങ്കൽ മറിയ വിലയേറിയ തൈലം ഉപയോഗിച്ചതു സംബന്ധിച്ചു പരാതി ഉണ്ടായി എന്നു കാണിക്ക തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട് അത്യാഗ്രഹിയായ യൂദായാൽ നയിക്കപ്പെട്ട പരാതിയാണെന്നു യോഹന്നാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण या विशिष्ठ प्रसंगी मरीयेने मुल्यवान सुगंधी द्रव्य वापरल्यामुळे कुरकुर उद्भवली असे दोघेही सांगतात; तर योहान ही तक्रार लोभीष्ठ यहुदाने केली असे सांगतो.
Norwegian[nb]
De viser imidlertid at det under dette måltidet ble klaget over Marias bruk av kostbar salve, og Johannes antyder at det først og fremst var den griske Judas som klaget.
Dutch[nl]
Zij tonen echter wel aan dat er tijdens dit feestmaal klachten rezen over Maria’s gebruik van kostbare olie, klachten die, zoals Johannes te kennen geeft, hun oorsprong vonden bij de hebzuchtige Judas (Matthéüs 26:8, 9; Markus 14:4, 5; Johannes 12:4-6).
Portuguese[pt]
Ambos informam, no entanto, que naquela recepção houve queixas por causa do uso que Maria fez de óleo custoso, queixas estas que João indica foram lideradas pelo ganancioso Judas.
Russian[ru]
Но они показывают, что во время этого праздника критиковалось употребление драгоценного масла; корыстолюбивый Иуда был в этом ведущим, как показывает Иоанн (Матфея 26:8, 9; Марка 14:4, 5; Иоанна 12:4—6).
Tagalog[tl]
Gayunman, kanilang ipinakikita na sa kapistahang iyon ay nagkaroon ng reklamo dahilan sa pagbubuhos ni Maria ng mamahaling pabango, at ipinakita ni Juan na ang nanguna sa pagrireklamong iyon ay ang masakim na si Judas.
Zulu[zu]
Nokho, bayabonisa ukuthi kulelodili kwaphakama ukukhononda ngokusebenzisa kukaMariya amafutha anenani elikhulu, ukukhononda uJohane akubonisayo kwakuholwa nguJuda ohahayo.