Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም መጽሐፍ ቅዱሱን ከገለጠ በኋላ እጆቹን ብሬይሉ ላይ አሳርፎ ማንበብ ጀመረ።
Arabic[ar]
ففتح كتابه المقدس، وضع اصابعه على نصه المطبوع بنظام برايل، وبدأ بالقراءة.
Aymara[ay]
Braille arut Bibliapar lukʼananakampi loqjjatasajj liyiñwa qalltäna.
Azerbaijani[az]
O, Müqəddəs Kitabını açdı, barmaqlarını Brayl şriftində olan mətnə qoyaraq oxumağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Binuksan niya an saiyang Bibliya, kinapa an Braille, asin nagpuon na magbasa.
Bulgarian[bg]
Той отвори Библията си, сложи пръстите си върху брайловия текст и започна да чете.
Bangla[bn]
তিনি তখন তার বাইবেল খোলেন, ব্রেইল অক্ষরের উপর আঙুল রেখে পড়তে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibuksan ang iyang Bibliya, gihikap ang Braille nga mga letra, ug misugod pagbasa.
Czech[cs]
Otevřel svoji Bibli, položil prsty na text v Braillově písmu a začal číst.
Danish[da]
Han åbnede sin bibel, placerede sine fingre på punktskriften og begyndte at læse.
German[de]
Also öffnete er seine Bibel, legte seine Finger auf die Braille-Schrift und fing an zu lesen.
Greek[el]
Εκείνος άνοιξε τη Γραφή του, έβαλε τα δάχτυλά του πάνω στο κείμενο της Μπράιγ και άρχισε να διαβάζει.
English[en]
He opened his Bible, placed his fingers on the Braille text, and started to read.
Spanish[es]
Abrió su Biblia, puso los dedos sobre el texto y empezó a leer.
Estonian[et]
Ta avas oma Piibli, asetas sõrmed tekstile ja alustas lugemist.
Persian[fa]
او کتاب مقدّسش را باز کرد، انگشتانش را روی خط بریل گذاشت و شروع به خواندن کرد.
Finnish[fi]
Hän avasi Raamatun, asetti sormensa pistekirjoitukselle ja alkoi lukea.
Fijian[fj]
E cega nona iVolatabu, biuta toka nona iqaqalo ena matanivola vakaBraille, qai wiliwili.
French[fr]
Il a ouvert sa bible, a placé ses doigts sur le texte en braille et a commencé à lire.
Gilbertese[gil]
E kauka ana Baibara, e katokai tabonibaina i aoni manin te koroboki n aia taetae mataki ao e a wareware.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાનું બાઇબલ ઉઘાડ્યું અને બ્રેઈલ લખાણ પર આંગળી મૂકી અને વાંચન શરૂ કર્યું.
Hausa[ha]
Ya buɗe Littafi Mai Tsarki na makafi kuma ya soma karatu.
Hebrew[he]
הוא פתח את המקרא, הניח את אצבעותיו על תווי הברייל והחל לקרוא.
Hindi[hi]
उसने बाइबल खोली, ब्रेल अक्षरों पर अपनी उँगलियाँ रखीं और पढ़ना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan niya ang iya Biblia, ginplastar ang iya mga tudlo sa Braille, kag nagbasa.
Hiri Motu[ho]
Ena Baibel ia kehoa, ena imana be Braille toretore dekenai ia atoa, bena ia duahia matamaia.
Croatian[hr]
Otvorio je svoju Bibliju na Brailleovom pismu, stavio prste na tekst i počeo čitati.
Haitian[ht]
Li te ouvri bib an bray li, li met dwèt li sou vèsè yo epi l kòmanse li.
Hungarian[hu]
Kinyitotta a Braille-Bibliáját, az ujjával megkereste a kijelölt részt, és elkezdte olvasni.
Armenian[hy]
Նա բացեց իր Աստվածաշունչը, մատները դրեց Բրայլի տեքստի վրա եւ սկսեց կարդալ։
Indonesian[id]
Ia membuka Alkitab Braille-nya, menaruh jarinya di halaman yang ia buka, dan mulai membaca.
Igbo[ig]
Ya emeghee Baịbụl ndị ìsì ya, tụkwasị ya aka, gụwa.
Iloko[ilo]
Inukradna ti Bibliana, inarikapna dagiti letra, sa inruginan ti agbasa.
Icelandic[is]
Hann opnaði Biblíuna, snerti textann með fingrunum og hóf lesturinn.
Isoko[iso]
O te rovie Ebaibol Braille riẹ, fi iziabọ riẹ họ iẹe kẹsena o te muhọ ese.
Italian[it]
Aprì la sua Bibbia, posizionò le dita sul testo in braille e iniziò a leggere.
Japanese[ja]
彼は自分の聖書を開き,点字の上に指を置いて,朗読し始めました。
Georgian[ka]
მან გადაშალა თავისი ბრაილის შრიფტით გამოცემული ბიბლია და კითხვა დაიწყო.
Kamba[kam]
Nĩwavuie Mbivilia yake, atinĩĩsya syaa syake nthoonĩ sya kĩlungu kĩla waaĩwe, na ambĩĩa kũsoma.
Kongo[kg]
Yandi kangulaka Biblia na yandi, tulaka misapi na yandi na zulu ya Bisono ya Bifwa-Meso, mpi yantikaka kutanga.
Kikuyu[ki]
Akĩhumbũria Bibilia yake ya atumumu, na akĩambĩrĩria gũthoma.
Kazakh[kk]
Сонда ол Брайль қарпіндегі Киелі кітабын ашып, мәтінге саусақтарын қойып, оқи бастады.
Korean[ko]
킹즐리가 자신의 점자 성경을 펴서 그 위에 손가락을 올리고 낭독을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Wazhikwile Baibolo wanji, wabika ne minwe pa byambo ne kutendeka kutanga.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китебин ачып, манжаларын Брайл арибиндеги текстке коюп, окуй баштады.
Lozi[loz]
Sebaapula Bibele yabona ya muñolo wa libofu mi baisa minwana yabona fa miñolo ni kukala kubala.
Lithuanian[lt]
Jis atsivertė savo Bibliją, uždėjo pirštus ant Brailio raštu išspausdintų raidžių ir pradėjo skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Wakabulula Bible wende, kutekaye minu pa maleta a mifundu ya bampofu ne kutuadijaye kubala.
Luvale[lue]
Ngocho, apandumwine Mbimbiliya yenyi nakuhaka minwe yenyi haVasona vaTupuputa, kaha aputukile kutanga.
Lunda[lun]
Wabakwili Bayibolu yindi nakusha nyinu yindi hansona yawamputamesu nakutachika kutaña.
Luo[luo]
Noelo Mumbe, moketo lith lwetene e weche mondik e dho Braille, kae to ochako somo.
Latvian[lv]
Viņš atvēra Bībeli Braila rakstā, sameklēja ar pirkstiem vajadzīgo vietu un sāka lasīt.
Morisyen[mfe]
Li’nn ouver so Labib an Bray, li’nn met so ledwa lor tex-la, ek li’nn koumans lir.
Malagasy[mg]
Nosokafany àry ny Baiboliny, napetrany teo amin’ilay toko hovakiny ny rantsantanany, ary nanomboka namaky izy.
Macedonian[mk]
Тој ја отвори Библијата, ги стави прстите на текстот напишан со Брајово писмо и почна да чита.
Marathi[mr]
त्यांनी बायबल उघडलं आणि पहिल्या ओळीवर बोट ठेवून वाचायला सुरवात केली.
Malay[ms]
Dia membuka Bible, meletakkan jarinya pada huruf-huruf Braille, dan mula membaca.
Norwegian[nb]
Han åpnet bibelen sin, plasserte fingrene på punktskriften og begynte å lese.
Dutch[nl]
Hij sloeg zijn braillebijbel open, plaatste zijn vingers op de tekst en begon te lezen.
Nyanja[ny]
Anatsegula Baibulo kenako n’kugwira patsamba loyenerera.
Ossetic[os]
Кингсли йӕ Библи байгом кодта, йе ’нгуылдзтӕ Брайлы текстыл сӕвӕрдта ӕмӕ кӕсын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਬ੍ਰੇਲ ਅੱਖਰਾਂ ’ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbukay toy Biblia to, intapew to ray gamet tod Braille text, insan la nambasa.
Papiamento[pap]
El a habri su Beibel, pone su dede riba e teksto di braille i kuminsá lesa.
Pijin[pis]
Hem openem Bible bilong hem, and putim olketa finger bilong hem long start bilong datfala reading, and then hem start for read nao.
Polish[pl]
Otworzył Biblię, położył palce na tekście i zaczął czytać.
Portuguese[pt]
Ele abriu a Bíblia, colocou os dedos sobre o texto em braile e começou a ler.
Quechua[qu]
Paytaj Biblianta kichariytawan, ima versiculostachus leenan karqa chayman dedosninta churaykuytawan leeyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Yarazinguruye Bibiliya yiwe, ashira intoke ziwe ku gisomwa co mu nyuguti z’impumyi maze aratangura gusoma.
Romanian[ro]
El a deschis Biblia, şi-a pus degetele pe text şi a început să citească.
Russian[ru]
Он открыл свою Библию, напечатанную шрифтом Брайля, положил пальцы на строчку и начал читать.
Kinyarwanda[rw]
Yarambuye Bibiliya ye, ashyira urutoki ku mwandiko, maze atangira gusoma.
Sango[sg]
Lo zi Bible ti lo, lo zia maboko ti lo na ndo ti atënë ni na braille, na lo komanse ti diko ni.
Slovak[sk]
Otvoril Bibliu, položil si prsty na text v Braillovom písme a začal čítať.
Slovenian[sl]
Odprl je Biblijo, položil prste na besedilo v brajici in začel brati.
Albanian[sq]
Ai hapi Biblën, vuri gishtat në tekstin braile dhe filloi leximin.
Serbian[sr]
On je otvorio svoju Bibliju na Brajevom pismu, postavio prste na tekst i počeo da čita.
Sranan Tongo[srn]
Ne a opo en Bijbel, a poti en finga na a presi pe a ben o leisi, dan a bigin.
Swedish[sv]
Han slog upp sin bibel, satte fingrarna mot punktskriften och började läsa.
Swahili[sw]
Alifungua Biblia yake, akaweka vidole kwenye maandishi ya vipofu, na kuanza kusoma.
Tamil[ta]
அப்போ கிங்ஸ்லி அவரோட பிரெய்ல் பைபிளை திறந்து, வசனத்துமேல விரலை வைச்சு படிக்க ஆரம்பிச்சார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia loke ninia Bíblia, tau nia liman-fuan ba letra braile sira, no komesa lee.
Telugu[te]
ఆయన తన బ్రెయిలీ బైబిలు తెరచి, లేఖనాలను చదవడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Китоби Муқаддасашро кушод ва ба матни Брайл дасти худро гузошта ба хондан сар кард.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱሱ ገንጺሉ፡ ኣብቲ ብብረይል እተዳለወ ጽሑፍ ኢዱ ድሕሪ ምንባር፡ ኬንብብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Binuksan niya ang kaniyang Bibliya, inilagay ang mga daliri sa Braille, at nagsimulang magbasa.
Tetela[tll]
Nde akafola Bible kande ka l’ɔtɛkɛta w’akanga wa totshungu, akakitsha mpita yande lɔkɔ, ko akatatɛ mbadia.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaava ‘ene Tohi Tapú, hili hono nimá ‘i he tohi ma‘á e kau kuí, pea kamata lau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajalula Bbaibbele lyabo lyaboofwu akubikka minwe kutegwa babale.
Turkish[tr]
Braille alfabesindeki Kutsal Kitabını açtı, parmaklarını harflerin üzerine koydu ve okumaya başladı.
Tumbuka[tum]
Wakajura na kuŵika minwe pa Baibolo lake na kwamba kuŵazga.
Tzotzil[tzo]
La sjam li Svivliae, laj yakʼ sniʼ skʼobtak ta sba li tekstoe, vaʼun, lik yapta talel.
Ukrainian[uk]
Він розгорнув Біблію, поклав пальці на текст, надрукований шрифтом Брайля, і почав читати.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی بائبل کھولی اور بریل کے حروف پر اُنگلی رکھ کر پڑھنا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimutthukula Biibiliya awe a eBraile, aahipweha ikatha sawe, nto aahipacerya osoma.
Wolaytta[wal]
I ba Geeshsha Maxaafaa kessidi, ba biradheta Bireeliyaa xuufiyan wottidi, nabbabiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan niya an Biblia, ginhiram an mga teksto ha Braille, ngan nagtikang pagbasa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu jeʼekʼabtaj le Biblia ich brailleoʼ, tu tsʼáaj u dedos yóokʼol, ka joʼopʼ u xokik.
Chinese[zh]
他打开圣经,把手放在点字圣经上,然后开始读。