Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort redenasie het ’n verandering in mense se woordeskat teweeggebring.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ አመለካከቶች በሰዎች የቃላት አጠቃቀም ላይ ለውጥ አምጥተዋል።
Baoulé[bci]
I sɔ akunndan bulɛ wafa’n ti’n, sran’m be aeliɛ’n w’a kaci.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kwalilenga imilandile ya bantu ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Този начин на разсъждение доведе до промени в речника на хората.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite rezonnman in anmenn en sanzman dan lafason ki dimoun i servi zot vokabiler.
Czech[cs]
Takové uvažování má vliv i na to, jak se lidé vyjadřují.
Danish[da]
Den måde at ræsonnere på har forårsaget en ændring i folks ordforråd.
German[de]
Diese Denkweise hat sich auch sprachlich niedergeschlagen.
Ewe[ee]
Nuŋububu ma na amewo megayɔa naneke—nu vɔ̃ɖitɔwo kekeake gɔ̃ hã—be nu vɔ̃ o.
Greek[el]
Αυτή η συλλογιστική έχει αλλάξει το λεξιλόγιο των ανθρώπων.
English[en]
This kind of reasoning has brought about a change in people’s vocabulary.
Estonian[et]
Selline mõtteviis on muutnud isegi inimeste sõnavara.
Finnish[fi]
Tällainen järkeily on muuttanut myös kielenkäyttöä.
French[fr]
Cette façon de penser est à l’origine d’un changement dans le vocabulaire courant.
Gilbertese[gil]
E a tia te aeka n iango aei ni karekea te bitaki nakon aia iango aomata.
Gujarati[gu]
આવા વિચારોને લીધે લોકોના વિચારો પણ બદલાયા છે.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o ang pagtamod sang mga tawo bangod sini nga pangatarungan.
Croatian[hr]
Takvo razmišljanje promijenilo je i način na koji se ljudi izražavaju.
Hungarian[hu]
Ez az érvelés megváltoztatta az emberek szóhasználatát.
Armenian[hy]
Այս մտածելակերպը փոփոխություն է մտցրել մարդկանց վերաբերմունքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատճառաբանութիւն՝ մարդոց բառամթերքին մէջ փոփոխութիւն մտցուցած է։
Indonesian[id]
Pandangan seperti itu telah mengubah kosakata masyarakat.
Igbo[ig]
Ụdị echiche a emeela ka ndị mmadụ gbanwee okwu ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dayta a panagrasrason ti nangbalbaliw iti kababalin dagiti tattao.
Italian[it]
Questi ragionamenti hanno influito anche sul modo di parlare della gente.
Japanese[ja]
そうした考え方は,言葉にも変化をもたらしてきました。
Georgian[ka]
ასეთმა აზროვნებამ საზოგადოებაში სასაუბრო ლექსიკაც კი შეცვალა.
Kongo[kg]
Mutindu yai ya kuyindula mesobaka nkadilu ya bantu.
Kuanyama[kj]
Okutomhafana kwa tya ngaho okwa lundulula omautumbulilo oo ovanhu hava longifa mokupopya kwavo.
Korean[ko]
이런 사고방식 때문에 사람들이 사용하는 표현이 달라졌습니다.
Lingala[ln]
Likanisi yango ebongoli elobeli ya bato.
Lithuanian[lt]
Tokia mąstysena paliko pėdsaką ir kalboje.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangilo ubashinta muneneno wa bantu.
Lushai[lus]
Hetiang ngaih dân hian mite ṭawngkam hman pawh a thlâk a.
Morisyen[mfe]
Sa qualité raisonnement-la finn amenn bann dimoune pou change bann mot ki zot servi kan zot kozé.
Macedonian[mk]
Ваквиот став довел до промени во речникот на луѓето.
Norwegian[nb]
Denne måten å resonnere på har ført til en forandring i folks ordvalg.
Nepali[ne]
यस्तो तर्कले मानिसहरूको मनोवृत्तिमा परिवर्तन ल्याएको छ।
Ndonga[ng]
Okutompathana kwa tya ngeyi okwa ningitha iikala yaantu oyendji yi lunduluke.
Dutch[nl]
Deze manier van redeneren heeft ook een verandering teweeggebracht in het woordgebruik van mensen.
Northern Sotho[nso]
Go bea mabaka ka tsela ye go fetotše tlotlontšu ya batho.
Nyaneka[nyk]
Olusoke olo, luapilulula onkhalelo yokupopia yovanthu.
Papiamento[pap]
E manera di rasoná akí a kambia hende su vokabulario.
Pijin[pis]
From pipol garem tingting olsem, olketa iusim olketa difren word for storyim samting.
Polish[pl]
Tego typu rozumowanie znajduje odbicie nawet w codziennym języku.
Portuguese[pt]
Esse tipo de raciocínio trouxe uma mudança no vocabulário das pessoas.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro nk’ivyo vyatumye abantu bahindura n’imvugo.
Ruund[rnd]
Chitongijok chinech chakarumuna manangu ma antu avud.
Romanian[ro]
Acest mod de gândire a adus schimbări în vocabularul oamenilor.
Russian[ru]
Такие рассуждения сильно сказались на том, как люди употребляют слова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitekerereze yatumye abantu bahindura imvugo bakoresha.
Sango[sg]
Mara ti bango ndo tongaso asara si azo agbian atënë ti yanga ti ala.
Slovak[sk]
S takýmto uvažovaním prišli aj zmeny v slovnej zásobe ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega mišljenja se je spremenil tudi besednjak ljudi.
Shona[sn]
Maonero aya aita kuti vanhu vachinje matauriro avaiita.
Albanian[sq]
Ky lloj arsyetimi ka sjellë një ndryshim në qëndrimin e njerëzve.
Serbian[sr]
Ovakav način razmišljanja doneo je promene i u načinu izražavanja.
Swati[ss]
Lendlela yekucabanga ibe nelushintjo lolukhulu endleleni bantfu lababita ngayo tintfo letitsite.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka tsela ena ho entse hore batho ba khethe mantsoe ha ba bua.
Swedish[sv]
Sådana här tankegångar har gjort att människors vokabulär har förändrats.
Swahili[sw]
Maoni hayo yamewafanya watu wabadili mtazamo wao.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yamewafanya watu wabadili mtazamo wao.
Thai[th]
ความ คิด ใน ทํานอง นี้ ทํา ให้ ผู้ คน ใช้ คํา ศัพท์ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Binago ng pangangatuwirang ito ang kaisipan ng mga tao.
Tswana[tn]
Tsela eno ya go akanya e dirile gore batho ba fetole kafa ba buang ka gone.
Papantla Totonac[top]
Uma talakapastakni litasiya xlakata tuku wankgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i mekim na long nau yumi no save harim tumas dispela tok “sin.”
Turkish[tr]
Bu tarz bir mantık insanların sözcük dağarcığını da etkiledi.
Tsonga[ts]
Mavonelo lawa ma cince ndlela leyi vanhu va ehleketaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵fuli a te kilokiloga tenei i te auala e fai‵pati ei a tino.
Tahitian[ty]
Ua faataui teie huru feruriraa i ta te taata huru paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Через такі зміни у мисленні, люди навіть перестали називати речі своїми іменами.
Urdu[ur]
اِس نظریے کی وجہ سے لوگوں کے ذہن سے گُناہ کا تصور بالکل مٹ گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lý luận theo cách này dẫn đến sự hình thành một số cụm từ khác để diễn tả nhẹ hơn.
Wolaytta[wal]
Hagaa mala qofay asay nagaraa xeelliyo hanotaa laammiis.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga manatu ʼaia neʼe ina fetogi ia te faʼahiga palalau ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokucinga iye yayitshintsha indlela abathetha ngayo abantu.
Yapese[yap]
Bochan e pi n’ey ni ke buch ma ke thil rogon ni yad be yog boch ban’en.
Yoruba[yo]
Èrò tí àwọn èèyàn ní yìí ti mú kí ọ̀rọ̀ táwọn èèyàn ń lò nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ yí pa dà.
Zande[zne]
Gi ngbatunga berã re sa gupai nga aboro naabi agu apai nga ingapai ni agu apai agberãnga ya.
Zulu[zu]
Le ndlela yokucabanga isishintshe nendlela abantu ababiza ngayo izenzo ezithile.