Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat roem, laat hom in Jehovah roem.”—1 KORINTIËRS 1:31.
Azerbaijani[az]
«Öyünən, Rəbb [Yehova] ilə öyünsün» (1 KORİNFLİLƏRƏ 1:31).
Baoulé[bci]
‘Sran nga i waan ɔ́ dí i nuan’n, maan ɔ fa e min Ɲanmiɛn’n di i nuan.’—1 KORƐNTFUƐ MUN 1:31.
Central Bikol[bcl]
“Sia na naghahambog, ipaghambog nia si Jehova.” —1 CORINTO 1:31.
Bemba[bem]
“Uuleitakisha, aitakishishe muli Yehova.”—1 ABENA KORINTI 1:31.
Bulgarian[bg]
„Който се хвали, с Господа [Йехова — НС] да се хвали.“ — 1 КОРИНТЯНИ 1:31.
Bislama[bi]
‘Man we i wantem tok flas, hem i save tok flas from ol samting ya nomo we Jeova i mekem.’ —1 KORIN 1: 31.
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagapanghambog, manghambog siya diha kang Jehova.”—1 CORINTO 1:31.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki oule fer vantar les li fer vantar dan . . . Senyer.”—1 KORENTYEN 1:31.
Danish[da]
„Lad den der roser sig, rose sig af Jehova.“ — 1 KORINTHER 1:31.
German[de]
„Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova“ (1. KORINTHER 1:31).
Ewe[ee]
‘Amesi ke ƒoa adegbe la, neƒo adegbe le Yehowa me.’ —KORINTOTƆWO I, 1:31.
Efik[efi]
“Owo eke obụrede mbụre, yak enye obụre ke Jehovah.”—1 CORINTH 1:31.
Greek[el]
«Αυτός που καυχιέται ας καυχιέται για τον Ιεχωβά».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 1:31.
English[en]
“He that boasts, let him boast in Jehovah.” —1 CORINTHIANS 1:31.
Spanish[es]
“El que se jacta, jáctese en Jehová.” (1 CORINTIOS 1:31.)
Fijian[fj]
“O koya sa via sakitaka e dua na ka, me sakitaka ga na Turaga [o Jiova].” —1 Korinica 1: 31, VV.
French[fr]
“ Celui qui se glorifie, qu’il se glorifie en Jéhovah. ” — 1 CORINTHIENS 1:31.
Ga[gaa]
“Mɔ ni shwãa lɛ, eshwã efɔ̃ Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ nɔ.”—1 KORINTOBII 1:31.
Gilbertese[gil]
“Ane kamoamoa, ao ke e kamoamoa iroun Iehova.” —1 I-KORINTO 1:31.
Gun[guw]
“Ewọ he to awagundo, mì gbọ e ni to awagundo to [Jehovah] mẹ.”—1 KỌLINTINU LẸ 1:31.
Hausa[ha]
“Duk mai yin taƙama yā yi taƙama da Ubangiji.”—1 KORANTIYAWA 1:31.
Hebrew[he]
”המתהלל יתהלל ביהוה” (קורינתים א’. א’:31).
Hindi[hi]
“जो घमण्ड करे वह प्रभु में घमण्ड करे।”—1 कुरिन्थियों 1:31.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagapabugal, ipabugal niya si Jehova.” —1 CORINTO 1:31.
Hiri Motu[ho]
“Daika tauna ia ura heagi, ia be Lohiabada ena kara sibona do ia heagilaia.” —1 KORINTO 1: 31.
Croatian[hr]
“Tko se hvali, neka se hvali u Jehovi” (1. KORINĆANIMA 1:31).
Haitian[ht]
“ Moun k ap glorifye tèt li se pou l glorifye tèt li nan Jewova. ” — 1 KORENTYEN 1:31.
Hungarian[hu]
„Aki dicsekszik, Jehovával dicsekedjen” (1KORINTUSZ 1:31)
Armenian[hy]
«Նա որ պարծենում է՝ թող Տէրովը պարծենայ» (Ա ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 1։ 31)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ կը պարծենայ Տէրոջմով թող պարծենայ»։—Ա. ԿՈՐՆԹԱՑԻՍ 1։ 31
Indonesian[id]
”Ia yang bermegah, biarlah ia bermegah karena Yehuwa.” —1 KORINTUS 1:31.
Igbo[ig]
“Onye na-anya isi, ya jiri Jehova nyaa isi.”—1 NDỊ KỌRINT 1:31.
Iloko[ilo]
Ti agpasindayag, agpasindayag koma mainaig ken Jehova.” —1 CORINTO 1:31.
Icelandic[is]
„Sá, sem hrósar sér, hrósi sér í Drottni.“ — 1. KORINTUBRÉF 1:31.
Isoko[iso]
“Ọnọ obi seha, ọ rọ Ọnowo na seha.”—1 AHWO KỌRINT 1:31.
Italian[it]
“Chi si vanta, si vanti in Geova”. — 1 CORINTI 1:31.
Japanese[ja]
「誇る者はエホバにあって誇れ」。 ―コリント第一 1:31。
Georgian[ka]
„ვინც ამაყობს, იეჰოვათი იამაყოს“ (1 კორინთელები 1:31).
Kongo[kg]
“Muntu yina ke zola kudisonga, yandi fweti kudisonga kaka na mambu yina ya Mfumu Nzambi me salaka.” —1 KORINTO 1:31.
Kazakh[kk]
“Кім мақтанғысы келсе, Жаратқан Иемізбен ғана мақтансын!” (ҚОРЫНТТЫҚТАРҒА 1-ХАТ 1:31).
Kalaallisut[kl]
’Usorsitsaarumasup [Jehova] usorsitsaatigiliuk.’ — 1 KORINTHIMIUT 1:31, 1900/1961.
Khmer[km]
«អ្នក ណា ដែល អួត ត្រូវ អួត តែ ពី ព្រះ អម្ចាស់ ប៉ុណ្ណោះ»។—កូរិនថូសទី១ ១:៣១
Korean[ko]
“자랑하는 사람은 여호와 안에서 자랑하라.”—고린도 첫째 1:31.
Kaonde[kqn]
“Aye witota, etotele mwi Nkambo”— 1 KOLINDA 1:31.
San Salvador Kongo[kwy]
“On’okusana, mbula kayisanina muna Yave.” —1 KORINTO 1:31.
Kyrgyz[ky]
«Мактанган адам Теңир менен мактансын» (1 Корунттуктарга 1:31).
Ganda[lg]
‘Eyeenyumiriza, yeenyumiririzenga mu Yakuwa.’ —1 ABAKKOLINSO 1:31.
Lingala[ln]
“Moto oyo azali komikumisa, tiká ete amikumisa na kati ya Yehova.”—1 BAKOLINTI 1:31.
Lozi[loz]
“Ya itumba, a itumbe ku Mulena.”—1 MAKORINTE 1:31.
Lithuanian[lt]
„Kas giriasi, tesigiria Viešpačiu.“ (1 KORINTIEČIAMS 1:31, Brb)
Luba-Katanga[lu]
“Wakwitendela ēkale kwitendelela monka mudi Mfumwetu.”—1 KODINDA 1:31.
Luba-Lulua[lua]
“Muntu musue kuditumbisha, aditumbishe bualu bua Mfumu.”—1 KOLINTO 1:31, MMM.
Luvale[lue]
“Ou mwalisasa alisashile muli Mwata.”—WAVAKA-KOLINDE 1, 1:31.
Lushai[lus]
“A chhuang apiangin Lalpa chhuang rawh se.” —1 KORINTH 1:31.
Morisyen[mfe]
“Si enn kikenn glorifié li, li bizin glorifié li en Jéhovah.”—1 CORINTHIENS 1:31.
Malagasy[mg]
“Izay mirehareha, dia aoka ho Jehovah no ho reharehany.”—1 KORINTIANINA 1:31.
Marshallese[mh]
“Eo ej kimjãje en kimjãje ilo Iroij [Jehovah].” —1 DRI KORINT 1: 31.
Macedonian[mk]
„Кој се фали, во Јехова нека се фали“ (1. КОРИНЌАНИТЕ 1:31).
Malayalam[ml]
“അഭിമാനംകൊള്ളുന്നവൻ യഹോവയിൽ അഭിമാനംകൊള്ളട്ടെ.” —1 കൊരിന്ത്യർ 1:31, NW.
Mongolian[mn]
«Сайрхагч нь Эзэн дотор [«Еховагаар», ШЕ] сайрхаг» (1 КОРИНТ 1:31).
Mòoré[mos]
“Ned ninga sẽn maand sũ-noogo, bɩ a maan sũ-noog ne [a Zeova].”—1 KORẼNT DÃMBA 1:31.
Maltese[mt]
“Min jiftaħar, ħa jiftaħar b’Ġeħova.”—1 KORINTIN 1:31.
Norwegian[nb]
«Den som roser seg, la ham rose seg i Jehova.» — 1. KORINTER 1: 31.
Ndonga[ng]
“Ou te litange, ne litange mOmwene.”—1 OVAKORINTO 1:31.
Niuean[niu]
“Ko ia kua hula kia hula a ia [ki a Iehova].”—1 KORINITO 1:31.
Dutch[nl]
„Wie roemt, roeme in Jehovah.” — 1 KORINTHIËRS 1:31.
Northern Sotho[nso]
“E a ithêtaxo a ithêtê ka Morêna.”—1 BA-KORINTHE 1:31.
Nyanja[ny]
“Iye amene adzitamanda, adzitamande mwa Ambuye.” —1 AKORINTO 1:31.
Ossetic[os]
«Ӕппӕлӕг, ӕппӕл Хуыцауӕй [«Иегъовӕйӕ», НД]» (1 КОРИНФӔГТӔМ 1:31).
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕੋਈ ਅਭਮਾਨ ਕਰੇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਅਭਮਾਨ ਕਰੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:31.
Pangasinan[pag]
“Say manpasirayew, ipasirayew to si Jehova.” —1 CORINTO 1:31, NW.
Papiamento[pap]
“Laga esun ku ta gaba, gaba den SEÑOR.”—1 KORINTIONAN 1:31.
Pijin[pis]
“Man wea tok praod mas tok praod saed long Jehovah.”—1 CORINTHIANS 1:31.
Polish[pl]
„Kto się chlubi, niech się chlubi w Jehowie” (1 KORYNTIAN 1:31).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me men suweiki mehkot, a en suweiki wiepen nin limen Siohwa.” —1 KORINT 1:31, NW.
Portuguese[pt]
“Quem se jactar, jacte-se em Jeová.” — 1 CORÍNTIOS 1:31.
Rundi[rn]
“Uwirata, yirate Uhoraho”. —1 AB’I KORINTO 1:31.
Romanian[ro]
„Cine se laudă să se laude în Iehova.“ — 1 CORINTENI 1:31.
Russian[ru]
«Хвалящийся пусть хвалится в Иегове» (1 КОРИНФЯНАМ 1:31).
Kinyarwanda[rw]
“Uwīrāta yīrāte Uwiteka.” —1 ABAKORINTO 1:31.
Sinhala[si]
“ආඩම්බරයෙන් කතා කරන්නා, යෙහෝවා තුළ ආඩම්බරයෙන් කතා කරාවා!”—1 කොරින්ති 1:31.
Slovak[sk]
„Kto sa chváli, nech sa chváli v Jehovovi.“ — 1. KORINŤANOM 1:31.
Slovenian[sl]
»Kdor se hvali, naj se hvali z Jehovom.« (1. KORINČANOM 1:31)
Shona[sn]
“Anozvirumbidza, ngaazvirumbidze muna Jehovha.”—1 VAKORINDE. 1:31.
Albanian[sq]
«Ai që mburret, le të mburret në Jehovain.» —1 KORINTASVE 1:31.
Serbian[sr]
„Ko se hvali, neka se hvali u Jehovi“ (1. KORINĆANIMA 1:31).
Sranan Tongo[srn]
„Meki a sma di e meki bigi, du dati gi Yehovah.” —1 KORENTESMA 1:31.
Southern Sotho[st]
“Ea ithorisang, a ke a ithorise ka Jehova.”—1 BAKORINTHE 1:31.
Swedish[sv]
”Den som berömmer sig, låt honom berömma sig av Jehova.” (1 KORINTHIERNA 1:31)
Swahili[sw]
“Yeye anayejisifu, na ajisifu katika Yehova.”—1 WAKORINTHO 1:31.
Congo Swahili[swc]
“Yeye anayejisifu, na ajisifu katika Yehova.”—1 WAKORINTHO 1:31.
Tamil[ta]
“பெருமிதம் கொள்கிறவன் யெகோவாவில் பெருமிதம் கொள்ளட்டும்.” —1 கொரிந்தியர் 1:31, NW.
Thai[th]
“ผู้ ที่ อวด นั้น ให้ เขา อวด ใน พระ ยะโฮวา เถิด.”—1 โกรินโธ 1:31, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ዚምካሕ ብእግዚኣብሄር ይመካሕ።”—1 ቈረንቶስ 1:31
Tiv[tiv]
“U nan te ihagh yô, nana̱ ta ihagh ken Ter.”—1 MBAKORINTE 1:31.
Tagalog[tl]
“Siya na naghahambog, ipaghambog niya si Jehova.” —1 CORINTO 1:31.
Tetela[tll]
“Untu layatumbula ayatumbuli le Khumadiondjo.” —1 KORETO 1:31.
Tswana[tn]
“Yo o ipelafatsang, a a ipelafatse mo go Jehofa.”—1 BAKORINTHA 1:31.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku vikiviki, ke ne vikiviki ‘i he ‘Eiki [pe ‘ia Sihova].” —1 KOLINITO 1:31.
Tonga (Zambia)[toi]
“Oyo uulikankaizya alikankaizizye Jehova.”—1 BA-KORINTO 1:31.
Tok Pisin[tpi]
“Man i laik amamas, em i mas amamas long Bikpela tasol.” —1 KORIN 1:31.
Turkish[tr]
“Övünen Yehova’yla övünsün” (1. KORİNTOSLULAR 1:31).
Tsonga[ts]
“Loyi a tibumaka, a a tibume ha Yehovha.”—1 VAKORINTO 1:31.
Tatar[tt]
«Мактанучы кеше Раббы белән мактансын» (1 КӨРИНТЛЕЛӘРГӘ 1:31).
Tumbuka[tum]
“Uyo wakujikuzga, wajikuzge mu Fumu.”—1 ŴAKORINTE 1:31.
Tuvalu[tvl]
“Ko te tino telā e fakamatamata, e ‵tau o fakamatamata i a Ieova.” —1 KOLINITO 1: 31, NW.
Twi[tw]
“Nea ɔhoahoa ne ho no, ɔnhoahoa ne ho [Yehowa, NW] mu.”—1 KORINTOFO 1:31.
Tahitian[ty]
“O te oaoa ra, e oaoa oia i te Fatu [ra o Iehova].”—KORINETIA 1, 1:31.
Ukrainian[uk]
«Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом» (1 КОРИНТЯН 1:31).
Umbundu[umb]
‘U o lipanda a lipandele Yehova.’ —1 VA KORINDO 1:31.
Urdu[ur]
”جو فخر کرے وہ [یہوواہ] پر فخر کرے۔“—۱-کرنتھیوں ۱:۳۱۔
Vietnamese[vi]
“Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 1:31.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga naghahambog, ighambog niya hi Jehova.”—1 KORINTO 1:31, NW.
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼaē ʼe fia faka kolōlia kiā ia, ke faka kolōlia kiā Sehova.” —1 Kolonito 1: 31, MN.
Xhosa[xh]
“Lowo uqhayisayo, makaqhayise ngoYehova.”—1 KORINTE 1:31.
Yapese[yap]
“En ni ba adag ni nge weliy murung’agen ni ir e sorok e thingari weliy murung’agen e n’en ni ke ngongliy Somol, me mang ir e uf ngay.” —1 KORINTH 1:31.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń ṣògo, kí ó máa ṣògo nínú Jèhófà.”—1 KỌ́RÍŃTÌ 1:31.
Yucateco[yua]
«Le máax ku nojbaʼalkúunskubaeʼ, u nojbaʼalkúunsuba tiʼ Yuumtsil.» (1 CORINTIOS 1:31, LTN.)
Chinese[zh]
夸耀的人该因耶和华而夸耀。——哥林多前书1:31
Zande[zne]
“Gu boro nasambuohe, ni sambuo tini rogo Yekova yo.”—1 AKORINDO 1:31, NW.
Zulu[zu]
“Oziqhayisayo, makaziqhayise ngoJehova.”—1 KORINTE 1:31.