Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akční plán stanoví pro všechny tyto orgány konkrétní úkoly, povinnosti a lhůty, přičemž koordinaci zajišťuje Úřad pro prevenci praní peněz a boj proti němu[32] a dohled vykonává zvláštní komise moldavského parlamentu.
Danish[da]
De enkelte institutioner har fået tildelt specifikke opgaver, pligter og frister i handlingsplanen, som koordineres af kontoret for forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge[32] og overvåges af en særlig kommission i det moldoviske parlament.
German[de]
In dem Aktionsplan wurden jeder dieser Institutionen im Rahmen der Koordinierung und Überwachung einer Sonderkommission des moldauischen Parlaments des Amts zur Verhütung und Bekämpfung der Geldwäsche[32] (Office for Prevention and Fight against Money Laundering, OPFML) spezifische Aufgaben, Pflichten und Fristen zugewiesen.
Greek[el]
Έχουν προβλεφθεί ειδικά καθήκοντα, αρμοδιότητες και προθεσμίες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, για καθέναν από τους προαναφερθέντες φορείς, υπό τον συντονισμό του Γραφείου Πρόληψης και Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Παράνομες Δραστηριότητες[32] και υπό την εποπτεία ειδικής επιτροπής του κοινοβουλίου της Μολδαβίας.
English[en]
Specific tasks, duties and deadlines have been assigned in the Action Plan to each and every one of those institutions, under the Office for Prevention and Fight against Money Laundering[32] (OPFML) coordination and the supervision of a special Commission of the Moldovan Parliament.
Spanish[es]
En el Plan de Acción se asignan tareas, actividades y plazos específicos a cada una de estas instituciones, bajo la coordinación de la Oficina para la Prevención y Lucha contra el Blanqueo de Capitales[32] (OPLBC) y la supervisión de una comisión especial del Parlamento moldavo.
Estonian[et]
Kõikidele nendele institutsioonidele on määratud tegevuskavas rahapesu tõkestamise ja selle vastu võitlemise ameti[32] kooskõlastamisel ja Moldova Parlamendi erikomisjoni järelevalve all konkreetsed kohustused, ülesanded ja tähtajad.
Finnish[fi]
Kaikille asianomaisille elimille on toimintasuunnitelmassa osoitettu erityistehtäviä ja velvoitteita ja asetettu määräaikoja. Niitä koordinoi rahanpesun ehkäisemisestä ja torjumisesta vastaava toimisto[32] ja valvoo Moldovan parlamentin erityiskomitea.
French[fr]
Le plan d’action prévoit pour chacune de ces institutions des tâches, devoirs et échéances spécifiques, à respecter sous la coordination du Bureau pour la prévention du blanchiment de capitaux et pour la lutte contre ce phénomène[32] et sous la supervision d’une commission spéciale du Parlement moldave.
Hungarian[hu]
A cselekvési tervben mindegyik intézmény külön feladatokat, kötelességeket és határidőket kapott a pénzmosás megelőzéséért és a pénzmosás elleni küzdelemért felelős hivatal[32] koordinálása és a moldovai parlament egy különleges bizottságának a felügyelete alatt.
Italian[it]
Nel piano d’azione sono stati assegnati compiti, doveri e scadenze specifici a ciascuna di queste istituzioni, con il coordinamento dell’ufficio per la prevenzione e la lotta al riciclaggio del denaro[32] e sotto la supervisione di una commissione speciale del Parlamento moldovo.
Lithuanian[lt]
Konkrečios užduotys, pareigos ir terminai veiksmų plane nustatyti kiekvienai iš šių institucijų, kurių veiklą koordinuoja Pinigų plovimo prevencijos ir kovos su juo biuras[32] ir prižiūri speciali Moldovos Parlamento komisija.
Latvian[lv]
Katrai no šīm iestādēm rīcības plānā ir noteikti konkrēti uzdevumi, pienākumi un termiņi, un to īstenošanu koordinē Birojs nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanai un apkarošanai (OPFML)[32] un uzrauga Moldovas parlamenta īpaša komisija.
Maltese[mt]
Ġew assenjati kompiti, obbligi u skadenzi fil-Pjan ta’ Azzjoni lil kull waħda minn dawn l-istituzzjonijiet, taħt l-Uffiċċju għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Ħasil tal-Flus[32] (OPFML), il-koordinazzjoni u s-superviżjoni ta’ Kummissjoni speċjali tal-Parlament tal-Moldova.
Dutch[nl]
In het actieplan krijgt elk van deze instellingen specifieke taken, plichten en termijnen toegewezen. De coördinatie ervan is de bevoegdheid van het bureau voor het voorkomen en bestrijden van witwassen van geld[32] en een speciale commissie van het Moldavische parlement houdt toezicht.
Polish[pl]
Wszystkim tym instytucjom wyznaczono w planie działania konkretne zadania, obowiązki i terminy koordynowane przez biuro ds. zapobiegania praniu pieniędzy i jego zwalczania[32] (OPFML) i nadzorowane przez specjalną komisję parlamentu mołdawskiego.
Portuguese[pt]
Foram atribuídas a cada uma dessas instituições, no Plano de Ação, tarefas, funções e prazos específicos, sob a coordenação do serviço de prevenção e luta contra o branqueamento de capitais[32] e a supervisão de uma comissão especial do Parlamento moldavo.
Romanian[ro]
În cadrul Planului de acțiuni, au fost alocate sarcini, atribuții și termene clare tuturor instituțiilor sub coordonarea Oficiului de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (OPCSB)[32] și sub supravegherea unei Comisii speciale a Parlamentului Republicii Moldova.
Slovak[sk]
V rámci akčného plánu boli každej z týchto inštitúcií pridelené osobitné úlohy, povinnosti a termíny za koordinácie, ktorú vykonával Úrad pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a boj proti nemu[32], a pod dohľadom osobitnej komisie moldavského parlamentu.
Slovenian[sl]
V okviru akcijskega načrta so bile določene posebne naloge, dolžnosti in roki za vsako posamezno institucijo, ki jih usklajuje urad za preprečevanje pranja denarja in boj proti njemu[32], nadzoruje pa posebna komisija moldavskega parlamenta.
Swedish[sv]
Särskilda uppgifter, skyldigheter och tidsfrister har fastställts i handlingsplanen för var och en av dessa institutioner, som samordnas av kontoret för förebyggande av och kamp mot penningtvätt (OPFML)[32] och övervakas av ett särskilt utskott inom Moldaviens parlament.