Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakuje, že cíl energetické účinnosti vyžaduje především integrovaný přístup k dopravě, skutečnou realizaci celé řady právních předpisů, které již přijal Parlament, podporu místní hromadné dopravy, restrukturalizaci logistických infrastruktur a přesun nákladní dopravy ze silnic na železnice a moře; je proto toho názoru, že cíl energetické účinnosti by měl být jedním z hlavních témat současné diskuse o přepracování bílé knihy o dopravě „Evropská dopravní politika“ (KOM(2001)0370);
German[de]
betont, dass für die angestrebte Energieeffizienz vor allem im Verkehrsbereich ein integrierter Ansatz notwendig ist, dass viele der vom Parlament bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften auch tatsächlich umgesetzt werden müssen und dass Anreize für den öffentlichen Personennahverkehr, die Neuordnung der logistischen Infrastrukturen sowie eine Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene und den Seeweg notwendig sind; vertritt deshalb die Auffassung, dass die angestrebte Energieeffizienz zu den Kernelementen der gegenwärtigen Debatte über die Überarbeitung des Weißbuchs „Die europäische Verkehrspolitik“ (KOM(2001)0370) gehören sollte;
Greek[el]
Τονίζει ότι ο στόχος της ενεργειακής αποτελεσματικότητας περιλαμβάνει κυρίως μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή μεγάλου τμήματος της ήδη εγκριθείσης από το Κοινοβούλιο νομοθεσίας, την προώθηση της χρησιμοποίησης των τοπικών μέσων μαζικής μεταφοράς, την αναδιαμόρφωση των υποδομών διοίκησης και τη μετάθεση της μεταφοράς εμπορευμάτων από τα οδικά στα σιδηροδρομικά και θαλάσσια μέσα· ως εκ τούτου θεωρεί ότι η επιδιωκόμενη ενεργειακή απόδοση θα έπρεπε να ανήκει στα βασικά σημεία της παρούσας συζήτησης για την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών» (COM(2001)0370).
English[en]
Stresses that the objective of energy efficiency requires, above all, an integrated approach to transport and mobility systems, the actual implementation of much of the legislation already adopted by Parliament, incentives to promote local public transport, reorganisation of the logistic infrastructure, and action to ensure freight transport is switched from road to rail and sea; takes the view, therefore, that attaining energy efficiency should be one of the guiding principles for the discussion now taking place for the purpose of revising the White Paper on European transport policy (COM(2001)0370).
Spanish[es]
Reitera que el objetivo de la eficiencia energética implica sobre todo un enfoque integrado del sistema de movilidad, la verdadera puesta en práctica de gran parte de la legislación ya aprobada por el Parlamento, la incentivación del transporte público local, la reorganización de las infraestructuras logísticas y el traslado del transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril y al transporte marítimo; considera, por consiguiente, que el objetivo de la eficiencia energética debe ser una de las líneas directrices del debate en curso con miras a la revisión del Libro blanco sobre la política europea de transportes (COM(2001)0370);
Estonian[et]
rõhutab, et energiatõhususe eesmärk nõuab eelkõige integreeritud lähenemist transpordi- ja liiklussüsteemidele, suure osa parlamendis juba vastu võetud õigusaktide tegelikku rakendamist, soodustusi kohaliku ühistranspordi edendamiseks, logistiliste infrastruktuuride ümberkorraldamist ning meetmeid tagamaks kaubaveo üleviimist maanteedelt raudteele ja merele; on seetõttu seisukohal, et energiatõhususe eesmärk peaks kuuluma põhiteemade hulka käimasolevas arutelus valge raamatu "Euroopa transpordipoliitika"(KOM(2001)0370) läbivaatamise üle;
Finnish[fi]
vahvistaa, että energiatehokkuuteen pitäisi pyrkiä ennen kaikkea yhtenäisellä liikennettä koskevalla lähestymistavalla, panemalla parlamentin jo hyväksymä lainsäädäntö tosiasiallisesti täytäntöön, tukemalla julkisen paikallisliikenteen käyttöä, järjestämällä uudelleen kuljetusinfrastruktuurit ja tukemalla rautateitse ja meriteitse hoidettavia tavarakuljetuksia maantiekuljetusten sijaan; katsoo kuitenkin, että pyrkimyksen energiatehokkuuteen on oltava yksi ohjenuorista keskustelussa, jota parhaillaan käydään valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" (KOM(2001)0370) tarkistamisesta;
French[fr]
réaffirme que l'objectif de l'efficacité énergétique implique avant tout une approche intégrée du système de mobilité et la véritable mise en œuvre d'une grande partie de la législation déjà adoptée, ainsi que des incitations à emprunter localement les transports publics, la réorganisation des infrastructures logistiques et, pour les marchandises, le passage du transport routier au transport ferroviaire et maritime; estime par conséquent que l'objectif de l'efficacité énergétique doit être une des lignes directrices du débat en cours dans la perspective de la révision du Livre blanc sur la politique européenne des transports (COM(2001)0370);
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a célul tűzött energiahatékonyság érdekében mindenekelőtt a közlekedés területén integrált kezdeményezés szükséges; hogy sok, a parlament által már elfogadott jogszabályt ténylegesen át is kell ültetni és hogy a helyi érdekű személyforgalom ösztönzése, a logisztikai infrastruktúra újjá szervezése, valamint a teherforgalomnak az utakról sínekre és tengeri utakra történő áthelyezése szükséges; ezért azt a felfogást képviseli, hogy a célul tűzött energiahatékonyságnak „Az európai közlekedéspolitika” című fehér könyv (COM(2001)0370) átdolgozásáról folyó vita egyik központi elemét kell képeznie.
Italian[it]
ribadisce che l’obiettivo dell’efficienza energetica comporta innanzitutto un approccio integrato del sistema mobilità, la reale concretizzazione di molta della legislazione già adottata dal Parlamento, l’incentivazione del trasporto pubblico locale, la riorganizzazione delle infrastrutture logistiche e lo spostamento del trasporto merci dalle strade alle ferrovie e al mare; ritiene pertanto che l'obiettivo dell'efficienza energetica debba essere una delle linee guida del dibattito in corso per la revisione del Libro bianco sulla politica europea dei trasporti (COM(2001)0370);
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad norint pasiekti energijos vartojimo efektyvumo tikslą visų pirma reikalingas integruotas požiūris į transporto ir mobilumo sistemas; reikia, kad būtų iš tikrųjų įgyvendinami dauguma Europos Parlamento jau priimtų teisės aktų; reikalingos paskatos remti vietos viešąjį transportą, logistikos infrastruktūrų pertvarka ir veikla, užtikrinanti, kad nuo krovinių gabenimo keliais būtų pereinama prie gabenimo geležinkeliais ir jūra. Todėl mano, kad siekiamas energijos vartojimo efektyvumas turėtų būti vienu iš pagrindinių dabartinės diskusijos dėl Baltosios knygos „Europos transporto politika“ (KOM(2001)0370) peržiūrėjimo, elementų.
Latvian[lv]
uzsver, ka lai sasniegtu mērķi par lielāku energoefektivitāti, jāpiemēro integrēta pieeja transporta un mobilitātes sistēmām, jāīsteno liela daļa no Parlamenta jau pieņemtajiem normatīvajiem aktiem, jāveicina vietējā sabiedriskā transporta izmantošana, loģistikas infrastruktūru pārkārtošana un jāraugās, lai kravu pārvadājumi pa autoceļiem tiktu pārorganizēti uz dzelzceļu un jūras transportu; tāpēc uzskata, ka energoefektivitātei, kuru cenšas panākt, jābūt pašreizējo debašu galvenajam tematam saistībā ar Baltās grāmatas “Eiropas transporta politika” (KOM(2001)0370) pārstrādāšanu;
Dutch[nl]
transport per spoor of per schip; is derhalve van mening dat het streven naar energieefficiëntie tot een van de leidende beginselen in de thans gevoerde discussies omtrent de herziening van het Witboek over het Europese vervoersbeleid (COM(2001)0370) moet uitgroeien;
Polish[pl]
Podkreśla, że w dążeniu do wydajności energetycznej konieczne jest zintegrowane podejście, przede wszystkim w dziedzinie transportu, że należy wprowadzić w życie wiele przepisów prawnych, już uchwalonych przez Parlament, oraz że niezbędne są działania zachęcające do publicznego lokalnego transportu pasażerskiego, przekształcenie infrastruktury logistycznej, a także – w przypadku transportu towarowego – przestawienie się z transportu samochodowego na transport kolejowy i morski; dlatego uważa, że dążenie do wydajności energetycznej powinno stać się jednym z kluczowych elementów obecnej debaty nad ponownym opracowaniem białej księgi „Europejska polityka transportowa” (COM(2001)0370).
Portuguese[pt]
Reitera que o objectivo da eficiência energética implica, antes de mais, uma abordagem integrada do sistema de mobilidade, a efectiva aplicação de muita da legislação já adoptada pelo Parlamento, a promoção dos transportes públicos locais, a reorganização das infra-estruturas logísticas e a deslocação do transporte rodoviário de mercadorias para o transporte ferroviário e marítimo; entende, por conseguinte, que o objectivo da eficiência energética deve constituir uma das linhas mestras do debate que se encontra em curso para a revisão do Livro Branco sobre a Política Europeia de Transportes (COM(2001)0370).
Slovak[sk]
opätovne zdôrazňuje, že cieľ energetickej účinnosti si vyžaduje najmä integrovaný prístup k systému prepravy, skutočné vykonávanie veľkého množstva právnych predpisov, ktoré už Parlament prijal, stimuláciu verejnej dopravy, novú organizáciu logistických infraštruktúr a presun nákladnej dopravy z ciest na železnice a more; zastáva preto názor, že vytýčená energetická účinnosť by mala patriť ku kľúčovým prvkom prebiehajúcej diskusie o prepracovaní bielej knihy pod názvom Európska dopravná politika (KOM(2001)0370).
Slovenian[sl]
Poudarja, da so za dosego cilja energetske učinkovitosti potrebni predvsem celosten pristop k prevoznim sistemom in sistemom mobilnosti, dejansko izvajanje večjega dela zakonodaje, ki jo je Parlament že sprejel, pobude za spodbujanje uporabe lokalnega javnega prometa, reorganizacija logistične infrastrukture in dejavnosti, ki omogočajo, da se tovorni promet preusmeri s cest na železnice in na morje; zato meni, da bi moralo biti doseganje cilja energetske učinkovitosti v središču trenutne razprave o reviziji bele knjige o evropski prometni politiki (KOM(2001)0370).
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att målet med ett effektivt energiutnyttjande i synnerhet förutsätter en integrerad metod för rörliga anläggningar, konkret genomförande av en stor del av den lagstiftning som parlamentet redan har antagit, incitament för lokal kollektivtrafik, omorganisation av logistikinfrastruktur och åtgärder för att flytta godstransporterna från vägarna till järnvägar och vattenvägar. Parlamentet anser således att strävan efter energieffektivitet bör vara en av kärnpunkterna i den pågående debatten om översynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken (KOM(2001)0370).