Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Костас Ляпис пише в книгата си „Великият Свети Георги от Pelion“ (1994 г.), че около 8 000 дръвчета Firiki са били засадени в Agios Georgios и че те започнали да дават плодове през 1915 г.
Czech[cs]
Kostas Liapis ve své knize Velký Aï-Giorgis z Pelionu (1994) píše, že v Agios Georgios bylo vysazeno asi 8 000 stromů a jabloně Firiki začaly plodit kolem roku 1915.
Danish[da]
I Den »store« Aï-Giorgis fra Pilion (1994) nævner Kostas Liapis, at der var plantet omkring 8 000 Firiki-træer i Agios Georgios, og at de begyndte bære frugt omkring 1915.
German[de]
Im Buch „Das ‚bedeutende‘ Aï Giorgis in Pilion“ schreibt Kostas Liapis 1994, dass in Agios Georgios rund 8 000 Firiki-Bäume gepflanzt wurden und um 1915 erstmals Früchte trugen.
Greek[el]
Ο Κώστας Λιάπης στο βιβλίο «Ο μεγάλος» Αϊ — Γιώργης του Πηλίου, 1994 αναφέρει ότι στο Άγιο Γεώργιο φυτεύθηκαν κάπου 8 000 δένδρα τα οποία ήταν φιρικιές, που άρχισαν ν’ αποδίδουν καρπό γύρω στα 1915.
English[en]
In The‘Great’Aï-Giorgis of Pelion (1994) Kostas Liapis mentions that around 8 000 Firiki trees were planted in Agios Georgios and they started to bear fruit around 1915.
Spanish[es]
Kostas Liapis, en su obra «El gran Ai-Giorgis de Pelión» (1994), señala que en Agios Georgios había plantados cerca de 8 000 árboles y que estos árboles eran manzanos de la variedad Firiki que empezaron a fructificar hacia 1915.
Estonian[et]
Kostas Liapis kirjutab raamatus „Pelioni suur Aï-Giorgis” (1994), et Agios Georgiosesse oli istutatud umbes 8 000 puud ning need olid „Firiki” sordi õunapuud, mis hakkasid 1915. aasta paiku vilja kandma.
Finnish[fi]
Kostas Liapis mainitsee vuonna 1944 julkaistussa kirjassaan ”O Megalos Ai-Giorgis tou Piliou”, että Agios Georgiosissa istutettiin suunilleen 8 000 firikipuuta, jotka alkoivat tuottaa satoa vuoden 1915 paikkeilla.
French[fr]
Kostas Liapis écrit dans son livre Le grand Aï-Giorgis du Pélion (1994) que 8 000 arbres environ avaient été plantés à Agios Georgios et que c’était des pommiers Firikis qui commencèrent à donner des fruits vers 1915.
Hungarian[hu]
O „megalos” Ai-Giorgis tou Piliou (A pilioni „nagy” Agios Georgios község) című, 1994-ben megjelent könyvében Kostas Liapis megemlíti, hogy Agios Georgiosban 8 000 almafát telepítettek, amelyek a firiki (ferik) fajtához tartoztak és 1915 táján fordultak termőre.
Italian[it]
Kostas Liapis, nel suo libro Ο «μεγάλος» Αϊ–Γιώργης του Πηλίου (Il «grande» Agios Georgios del Pelio), pubblicato nel 1994, riferisce che ad Agios Georgios furono piantati circa 8 000 alberi di φιρίκι, che iniziarono a fruttificare attorno al 1915.
Lithuanian[lt]
1994 m. Kostas Liapis knygoje „Pilijo didysis Ai Giorgis“ teigia, kad Agios Georgije pasodinta maždaug 8 000Firiki vaismedžių ir jie pradėjo vesti vaisius apie 1915 m.
Latvian[lv]
Kostas Liapis grāmatā “Pēlija lielais Ai Giorgis” (1994) raksta, ka aptuveni 8 000 koku tikuši iestādīti Agios Georgios un ka “Firiki” ābeles sākušas dot ražu ap 1915. gadu.
Maltese[mt]
F’The“Great”Aï-Giorgis of Pelion (1994), Kostas Liapis isemmi li madwar 8 000 siġra tal-Firiki tħawlu f'Agios Georgios u bdew jagħtu l-frott bejn wieħed u ieħor fl-1915.
Dutch[nl]
In „Ο μεγάλος” Αϊ — Γιώργης του Πηλίου („De „Grote” Aï-Giorgis van Pelion”) (1994) vermeldt Kostas Liapis dat ongeveer 8 000 Firiki-bomen in Agios Georgios werden geplant die rond 1915 vruchten begonnen te dragen.
Polish[pl]
Kostas Liapis w swojej książce „Wielki Ai-Giorgis Pilionu” (1994) pisze, że zasadzono około 8 000 w Agios Georgios i że około 1915 r. owoce zaczynają rodzić jabłonie Firiki.
Portuguese[pt]
Jorge de Pélion», de 1994, refere a plantação, na localidade de S. Jorge, de 8 000 macieiras da variedade «firiqui», as quais começaram a dar fruto por volta de 1915.
Romanian[ro]
În cartea sa „Marele Aï-Giorgis din Pelion” (1994), Kostas Liapis scrie că aproximativ 8 000 de meri Firiki fuseseră plantați la Agios Georgios și că au început să rodească pe la 1915.
Slovak[sk]
Kostas Liapis vo svojej knihe „Veľký Aï-Giorgis z Pelionu“ (1994) uvádza, že v Agios Georgios bolo vysadených okolo 8 000 stromov a že práve jablone Firiki začali rodiť okolo roku 1915.
Slovenian[sl]
Kostas Liapis je v knjigi Veliki Aï-Giorgis iz Peliona (1994) zapisal, da je bilo v mestu Agios Georgios zasajenih približno 8 000 dreves in da so sadovnjaki s sorto Firiki začeli roditi okoli leta 1915.
Swedish[sv]
Kostas Liapis skriver i sin bok ”Den store Agios Giorgios från Pelion” (1994) att ungefär 8 000 träd hade planterats av Agios Georgios och att det var äppelträd av sorten Firiki som började ge frukt omkring 1915.