Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това споразумение е по-специално да насърчава развитието на международния въздушен транспорт чрез отваряне на пазарите и постигане на максимални предимства за потребителите, въздушните превозвачи, работниците и населението от двете страни на Атлантическия океан.
Czech[cs]
Cílem této dohody bylo zejména usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě otevřením přístupu na trhy a maximalizací výhod pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu.
Danish[da]
Formålet med aftalen var bl.a. at lette udbygningen af mulighederne inden for international lufttransport ved at åbne adgangen til markederne og skabe størst mulige fordele for forbrugerne, luftfartsselskaberne, arbejdskraften og befolkningerne på begge sider af Atlanterhavet.
German[de]
Dieses Abkommen sollte u. a. dazu dienen, mehr Möglichkeiten für den internationalen Luftverkehr zu schaffen, den Zugang zu den Märkten zu öffnen und größtmöglichen Nutzen für Verbraucher, Luftfahrtunternehmen, Arbeitskräfte und Gemeinschaften beiderseits des Atlantiks zu erzielen.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή είχε ως σκοπό, μεταξύ άλλων, να δώσει ώθηση στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών με το άνοιγμα των αγορών και τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων για τους καταναλωτές, τους αερομεταφορείς, τους εργαζομένους και τις κοινωνίες εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
English[en]
That agreement was intended, inter alia, to facilitate the expansion of international air transport opportunities by opening access to markets and maximising benefits for consumers, airlines, workers and communities on both sides of the Atlantic ocean.
Spanish[es]
Dicho Acuerdo tenía por objeto, en particular, favorecer el desarrollo del transporte aéreo internacional, abriendo los mercados y maximizando las ventajas para los consumidores, los transportistas aéreos, los trabajadores y las poblaciones de ambos lados del océano Atlántico.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk oli eelkõige soodustada rahvusvahelise lennutranspordi arengut, avades turud ja tuues maksimaalset kasu tarbijatele, lennuettevõtjatele, töötajatele ja üldsusele mõlemal pool Atlandi ookeani.
Finnish[fi]
Sopimuksella haluttiin erityisesti helpottaa kansainvälisten lentoliikennemahdollisuuksien laajentamista avaamalla markkinoille pääsy ja maksimoimalla hyödyt kuluttajille, lentoyhtiöille, työntekijöille ja väestölle Atlantin molemmin puolin.
French[fr]
Cet accord visait, notamment, à favoriser l’essor du transport aérien international en ouvrant les marchés et en maximisant les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, les travailleurs et les populations des deux côtés de l’océan Atlantique.
Croatian[hr]
Namjera tog sporazuma bila je osobito olakšavanje širenja međunarodnog zračnog prometa otvaranjem tržišta i maksimiziranjem koristi za potrošače, zračne prijevoznike, radnike i stanovništvo s obje strane Atlantika.
Hungarian[hu]
E megállapodás célja többek között az volt, hogy megkönnyítse a nemzetközi légiközlekedési lehetőségek bővülését, megnyitva a piacokat, úgy, hogy a fogyasztók, a légitársaságok, a munkaerő és a közösségek az Atlanti‐óceán mindkét oldalán a legnagyobb előnyöket élvezzék.
Italian[it]
Tale accordo era inteso, segnatamente, a favorire lo sviluppo del trasporto aereo internazionale aprendo i mercati e massimizzando i benefici per i consumatori, le compagnie aeree, i lavoratori e le popolazioni delle due sponde dell’oceano Atlantico.
Latvian[lv]
Šī nolīguma mērķis tostarp bija veicināt starptautiskā gaisa transporta iespēju paplašināšanos, atverot tirgus un sniedzot maksimālas priekšrocības patērētājiem, gaisa pārvadātājiem, darbiniekiem un iedzīvotājiem abās Atlantijas okeāna pusēs.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim huwa intiż, b’mod partikolari, sabiex jiffavorixxi l-iżvilupp ta’ trasport bl-ajru internazzjonali billi jiftaħ is‐swieq u jkabbar il-vantaġġi għall-konsumatur, għat-trasportaturi bl-ajru, għall-ħaddiema u għall-popolazzjonijiet taż-żewġ naħat tal-oċean Atlantiku.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst had met name tot doel om de uitbreiding van de mogelijkheden voor het internationale luchtvervoer te bevorderen door de toegang tot markten te openen en de voordelen voor consumenten, luchtvaartmaatschappijen, werknemers en gemeenschappen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan zo groot mogelijk te maken.
Polish[pl]
Umowa ta miała w szczególności na celu wsparcie rozwoju międzynarodowego przewozu lotniczego poprzez otwarcie rynków i zwiększenie korzyści dla konsumentów, przewoźników lotniczych, pracowników i ludności po obu stronach Atlantyku.
Portuguese[pt]
Este acordo tinha por objetivo designadamente favorecer o desenvolvimento do transporte aéreo internacional com a abertura dos mercados e com a maximização das vantagens para os consumidores, os transportadores aéreos, os trabalhadores e as populações dos dois lados do Oceano Atlântico.
Romanian[ro]
Acest acord urmărea în special extinderea oportunităților de transport aerian internațional prin deschiderea accesului la piețe și prin maximizarea avantajelor consumatorilor, ale companiilor aeriene, ale forței de muncă și ale populației de ambele părți ale Oceanului Atlantic.
Slovak[sk]
Cieľom tejto dohody bolo najmä podporiť rozmach medzinárodnej leteckej dopravy prostredníctvom otvorenia trhov a maximalizovania výhod pre spotrebiteľov, leteckých dopravcov, pracovníkov a obyvateľov oboch brehov Atlantického oceánu.
Slovenian[sl]
Namen tega sporazuma je bil zlasti širitev možnosti za mednarodni zračni promet z odprtjem trgov in omogočanjem čim večjih prednosti za potrošnike, letalske prevoznike, delavce in prebivalstvo obeh strani Atlantskega oceana.
Swedish[sv]
Avtalet syftade bland annat till att främja en expandering av den internationella luftfarten genom att öppna marknaderna och maximera fördelarna för konsumenter, lufttrafikföretag, arbetskraft och befolkning på båda sidor av Atlanten.