Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte besluttede imidlertid at anmode om udtalelser fra yderligere to laboratorier, som benyttede metoden med magnetisk resonans. Det gav foelgende resultater: Den 12. februar 1992 anlagde Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt i OEstrig det synspunkt, at vinen ikke var egnet til at blive markedsfoert, mens det i Frankrig etablerede Eurofins-laboratorium den 13. februar 1992 konkluderede, at isotopindholdet i den forelagte proeve viste, at der var tale om ca. 15% vandtilsaetning.
German[de]
Die Beklagte beschloß jedoch, die Meinung zweier weiterer Laboratorien einzuholen, die die Kernresonanzmethode mit folgendem Ergebnis anwandten: Am 12. Februar 1992 stellte sich die Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt in Österreich auf den Standpunkt, daß der Wein nicht verkehrsfähig sei, während das Laboratorium Eurofins in Frankreich am 13. Februar 1992 zu dem Ergebnis kam, daß der Isotopengehalt der übersandten Probe auf den Zusatz von exogenem Wasser in der Grössenordnung von 15 % hinweise.
Greek[el]
Εντούτοις, η εναγομένη αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη δύο άλλων εργαστηρίων, τα οποία εφήρμοζαν τη μέθοδο του μαγνητικού συντονισμού, με τα ακόλουθα αποτελέσματα: Στις 12 Φεβρουαρίου 1992 το Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt, στην Αυστρία, θεώρησε ότι ο οίνος δεν ήταν κατάλληλος για να διατεθεί στο εμπόριο ενώ, στις 13 Φεβρουαρίου 1992, το εργαστήριο Eurofins, στη Γαλλία, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από το ισοτοπικό περιεχόμενο του δείγματος που του υποβλήθηκε προέκυπτε η προσθήκη ύδατος της τάξεως του 15 %.
English[en]
However, the defendant decided to seek the opinion of two further laboratories, which used the magnetic-resonance method, with the following results: on 12 February 1992 the Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt based in Austria took the view that the wine was not fit to be marketed while, on 13 February 1992, the French-based Eurofins laboratory concluded that the isotopic content of the sample submitted indicated the addition of exogenous water of the order of 15%.
Spanish[es]
Pese a ello, la demandada decidió recabar el dictamen de dos laboratorio más, los cuales utilizaron el método de resonancia magnética obteniendo los siguientes resultados: el 12 de febrero de 1992, el Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt, con sede en Austria, emitió un dictamen según el cual el vino no era apto para su comercialización, mientras que, el 13 de febrero de 1992, el laboratorio Eurofins, con sede en Francia, concluía que el contenido isotópico de la muestra analizada indicaba la adición de agua exógena en una proporción del orden del 15 %.
Finnish[fi]
Vastaaja päätti kuitenkin pyytää vielä magneettisen resonanssin menetelmää käyttävän kahden laboratorion mielipidettä: Itävallassa toimiva Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt katsoi 12.2.1992, että viini ei ollut kelvollista markkinoitavaksi, kun taas Ranskassa sijaitseva Eurofins-laboratorio päätyi 13.2.1992 siihen, että esitetyn näytteen isotooppipitoisuus osoitti, että viiniin oli lisätty 15 prosenttia vettä.
French[fr]
Toutefois, la défenderesse a décidé de demander l'avis de deux autres laboratoires qui utilisaient la méthode de résonance magnétique avec les résultats suivants: le 12 février 1992, le Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt, dont le siège est en Autriche, a considéré que le vin était impropre à la commercialisation alors que, le 13 février 1992, le laboratoire Eurofins, dont le siège est en France, a conclu que le contenu isotopique de l'échantillon qui lui avait été soumis faisait apparaître une adjonction d'eau exogène de l'ordre de 15 %.
Italian[it]
La convenuta tuttavia giudicava opportuno consultare altri due laboratori che praticavano il sistema della risonanza elettromagnetica, ottenendo le seguenti risposte: il 12 febbraio 1992 la Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt, con sede in Austria, giudicava il vino inadatto alla vendita, mentre il 13 febbraio 1992 il laboratorio francese Eurofin dichiarava che il contenuto isotopico del campione presentato dimostrava un'aggiunta d'acqua esogena in misura del 15%.
Dutch[nl]
Verweerster besloot evenwel het advies in te winnen van twee andere laboratoria, die de methode van de magnetische resonantie toepasten. De resultaten daarvan waren als volgt: op 12 februari 1992 concludeerde de Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt (Oostenrijk) dat de wijn niet voor consumptie geschikt was, en op 13 februari 1992 stelde het Franse laboratorium Eurofins vast, dat uit de isotopenverhouding in het monster bleek, dat ongeveer 15 % water was toegevoegd.
Portuguese[pt]
No entanto, a demandada decidiu pedir o parecer de outros dois laboratórios, que utilizavam o método da ressonância magnética, tendo obtido os seguintes resultados: em 12 de Fevereiro de 1992, o Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt, com sede na Áustria, foi de opinião que o vinho era impróprio para a venda, ao passo que, em 13 de Fevereiro de 1992, o laboratório francês Eurofins concluiu que o conteúdo isotópico da amostra apresentada demonstrava uma adição de água exógena da ordem dos 15%.
Swedish[sv]
Svaranden beslutade emellertid att tillfråga ytterligare två laboratorier, vilka använde metoden med magnetisk resonans. Det gav följande resultat: Den 12 februari 1992 uttalade Landwirtschaftlich-chemische Bundesanstalt i Österrike att det inte var lämpligt att marknadsföra vinet, medan Eurofinslaboratoriet i Frankrike den 13 februari 1992 ansåg att det isotopiska innehållet i det ingivna provet visade att en vattenmängd om ca 15 procent tillsatts utifrån.