Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، قد يُنصَح بعض التلاميذ على نحو مؤات بتقديم عدة خطابات فيما يعملون على تحسين نقطة صعبة واحدة بغية اتقان الصفة الخطابية ذات العلاقة قبل الانتقال الى اخرى.
Bemba[bem]
Na kuba, kuti caba cisuma ku basambi bamo ukupeela amalyashi yafulilako ilintu balebombela pa cishinka cimo icayafya, pa kuti mu cituntulu benganasha imibele ya milandile ibimbilwemo intanshi ya kuselela kuli cimbi.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои участници може да бъдат посъветвани да изнесат няколко доклада, работейки върху една трудна точка, така че наистина да овладеят въпросната характеристика на говоренето, преди да преминат към друга.
Czech[cs]
Někteří studující mohou například dostat dobrou radu, aby přednesli několik proslovů s nácvikem jednoho obtížného bodu, dokud příslušný řečnický znak doopravdy nezvládnou. Pak teprve přejdou k dalšímu.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det endda være tilrådeligt at en elev arbejder på samme vanskelige punkt i flere foredrag, sådan at han virkelig mestrer den pågældende færdighed før han går videre til en anden.
German[de]
Ja, einige Studierende mögen gut beraten sein, wenn sie mehrere Ansprachen halten und dabei an einem einzigen schwierigen Punkt arbeiten, so daß sie das betreffende Redemerkmal wirklich beherrschen, ehe sie zu einem anderen übergehen.
Greek[el]
Για μερικούς σπουδαστές μπορεί μάλιστα να ενδείκνυται να κάνουν περισσότερες από μία ομιλίες καθώς εργάζονται σε κάποιο δύσκολο σημείο, ώστε να φτάσουν να γίνουν πράγματι επιδέξιοι στο σχετικό χαρακτηριστικό της ομιλίας πριν προχωρήσουν σε κάποιο άλλο.
English[en]
In fact, some students may be well advised to give several talks while working on one difficult point, so that they really master the speech quality involved before passing on to another.
Spanish[es]
De hecho, a algunos estudiantes bien se les pudiera aconsejar que pronunciaran varios discursos mientras trabajan en un solo punto difícil, de modo que verdaderamente dominen la cualidad de la oratoria en que trabajan antes de pasar a otra.
Persian[fa]
حتی ممکن است بعضی از شاگردان در طی چندین گفتار فقط یک نکتهٔ دشوار را تمرین کنند، تا اینکه واقعاً بر آن خصوصیت از سخنوری مسلّط شوند و سپس به نکتهٔ دیگر بپردازند.
Finnish[fi]
Itse asiassa saattaa olla hyvä neuvoa joitakin oppilaita pitämään useita puheita työskennellessään jonkin vaikean kohdan hyväksi, niin että he tosiaan hallitsevat kyseisen puheen ominaisuuden ennen kuin siirtyvät toiseen.
French[fr]
En fait, le serviteur conseillera peut-être à certains élèves de donner plusieurs allocutions tout en travaillant un seul point difficile, afin qu’ils arrivent vraiment à exercer la qualité oratoire en question avant de passer à une autre.
Hindi[hi]
वास्तव में, कुछ विद्यार्थियों को भले ही यह सलाह दी जा सकती है कि वे किसी कठिन मुद्दे पर कार्य करते वक़्त कई भाषण दें ताकि वे दूसरे भाषण गुण की ओर जाने से पहले इसमें शामिल भाषण गुण में वास्तव में निपुण हो जाएँ।
Croatian[hr]
Ustvari, za neke učenike može biti preporučljivo da održe nekoliko govora dok rade samo na jednoj problematičnoj točki, tako da doista usvoje govornu značajku na kojoj rade prije nego prijeđu na neku drugu.
Hungarian[hu]
Valójában néhány tanulónak talán helyes volna tanácsolni, hogy mondjanak el több beszédet úgy, hogy csupán egyetlen nehéz ponton dolgoznak. Így végül valóban képesítettek lesznek a beszédnek abban a pontjában, mielőtt egy másik pontra térnének át.
Indonesian[id]
Sebenarnya, beberapa siswa sebaiknya dianjurkan untuk memberikan khotbah beberapa kali selama mereka mengusahakan satu pokok yang sukar, supaya mereka benar-benar menguasai sifat yang bersangkutan sebelum beralih kepada pokok lain.
Italian[it]
Infatti, può essere opportuno consigliare ad alcuni studenti di pronunciare diversi discorsi mentre si concentrano su un solo punto difficile così che si impadroniscano realmente della qualità oratoria in questione prima di passare a un altro punto.
Japanese[ja]
事実,ある研究生は,1つのむずかしい点を取り上げて努力するのに,幾つかの話をするよう指示される場合もあるでしょう。 それは,別の点に移る前に,当面の話の特質をほんとうに修得するためです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ზოგი მოწაფისთვის ძალიან კარგია, რომ ერთი ძნელი პუნქტის დასამუშავებლად მოამზადოს რამდენიმე მოხსენება და ამგვარად სხვა პუნქტზე გადასვლამდე ნამდვილად დახელოვნდეს ამაში.
Korean[ko]
사실상, 어떤 학생들에게는 하나의 어려운 요소를 발전시키는 데 연설을 여러 번 하게 하는 것이 좋을지 모른다. 그렇게 함으로 다른 요소로 넘어가기 전에 그 연설 요소를 실제로 습득하게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Mokengeli na eteyelo akoki kosenga na bamoko bayekoli ete basala masolo mingi mpo na kozongela pwɛ́ moko oyo bazali kokoka yango te, kino bakolonga kosala yango malamu liboso ya koleka na pwɛ́ mosusu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia misy mpianatra sasany toroana hevitra mba hanao lahateny maromaro no sady hitandrina zavatra takina sarotra iray ihany, mba ho tena hain’izy ireo tsara ilay toetra takina, alohan’ny hifindrany ho amin’ny iray hafa.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေ့သည့် စကားပြောအရည်အချင်းတစ်ခုကို မပိုင်မချင်း ရှေ့ဆက်မတက်သေးဘဲ ယင်းကိုဆက်ကြိုးစားရန် အကြိမ်ကြိမ်ဟောပြောချက်ပေးဖို့လိုသော ကျောင်းသားအချို့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Ja, i noen tilfelle kan det være en fordel å råde eleven til å arbeide med et vanskelig punkt i flere elevtaler, slik at han virkelig mestrer denne taleregenskapen før han går videre til neste punkt.
Dutch[nl]
Het kan zelfs goed zijn om sommige leerlingen de raad te geven in verscheidene lezingen aan hetzelfde moeilijke punt te werken, zodat zij de betreffende spreekhoedanigheid werkelijk onder de knie krijgen voordat zij tot een ander punt overgaan.
Nyanja[ny]
Ndipo ophunzira ena angalangizidwe kulankhula nkhani zingapo pamene akugwirira ntchito pamfundo imodzi yovuta, kotero kuti alidziŵe bwino kwambiri luso lakulankhula limenelo asanapite ku lina.
Polish[pl]
Niektórym studiującym można by nawet poradzić, żeby w kilku przemówieniach popracowali nad jednym trudniejszym punktem w celu rzeczywistego opanowania danej cechy przemówienia, zanim przejdą do następnej.
Portuguese[pt]
De fato, para alguns estudantes talvez seja aconselhável proferir diversos discursos enquanto se empenham num ponto difícil, para que realmente dominem a característica oratória envolvida, antes de passarem para outra.
Romanian[ro]
De fapt, este bine ca unii cursanţi să fie sfătuiţi să prezinte mai multe teme, lucrînd la un singur punct dificil, astfel încît să stăpînească realmente calitatea oratorică în discuţie, înainte de a trece la alta.
Russian[ru]
Некоторым учащимся был бы уместен совет подготовить несколько речей по одному и тому же непростому пункту речи, чтобы по-настоящему его усвоить, прежде чем переходить к следующему.
Slovak[sk]
Niektorí študujúci môžu dostať dobrú radu, aby predniesli niekoľko prejavov s nácvikom jedného ťažšieho bodu, kým príslušný znak naozaj nezvládnu.
Shona[sn]
Kutaura idi, vamwe vadzidzi vanganyatsopiwa zano rokupa hurukuro dzinoverengeka vachishandira papfundo rimwe rakaoma, kuitira kuti vagonyatsobata vara rokutaura rinenge richibatanidzwa vasati vapfuurira kune rimwe.
Swedish[sv]
Vissa elever kan faktiskt mycket väl få rådet att hålla flera tal medan de arbetar på en svår punkt, så att de verkligen behärskar egenskapen i fråga innan de fortsätter med en annan.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஒரே ஒரு கடினமான குறிப்பில் வேலைசெய்துகொண்டிருக்கையில் பல பேச்சுக்கள் கொடுக்கும்படி சில மாணக்கர்கள் சரியாகவே சொல்லப்படலாம், மற்றொன்றுக்கு போவதற்கு முன்பாக உட்பட்டிருக்கும் பேச்சுப் பண்பில் அவர்கள் உண்மையில் தேர்ச்சிபெறும்பொருட்டு இவ்விதமாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacıların, güç bir nokta üzerinde çalışırken, bu noktayı yeterince geliştirebilmeleri için; başka bir noktaya geçmeden, bu tek nokta üzerinde birkaç konuşma vermeleri iyi olur.
Tahitian[ty]
Oia mau, e a‘o paha te tiaau i te tahi feia haapii ia horoa e rave rahi oreroraa parau ma te faaohipa i te hoê noa tuhaa fifi, ia aravihi maitai ratou i nia i taua tapao o te oreroraa ra hou a haere atu ai i te tapao i muri iho.
Vietnamese[vi]
Thật ra, một số học viên có lẽ nên nói nhiều bài giảng mà chỉ luyện tập một điểm khó thôi, để họ thật sự thành thạo về đức tính nói năng này trước khi tập một đức tính khác.