Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle werk nie hulle “roeping” in die lewe is of nie hulle adrenalien laat pomp nie, dink hulle dat dit vervelig is.
Amharic[am]
‘ለዚያ ሥራ የተፈጠሩ ናቸው’ ካልተባለላቸው ወይም ሥራው የሚመስጣቸው ዓይነት ካልሆነ አሰልቺ ይሆንባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Əgər iş onların həyatda nail olmaq istədikləri iş deyilsə, onları cuşa gətirmirsə, onda həmin iş onlara cansıxıcı gəlir.
Bemba[bem]
Lelo nga baingila incito imbi, bamona kwati kuicusha fye.
Bulgarian[bg]
Ако настоящата им работа не е тяхното „призвание“ в живота или не покачва адреналина им, те я смятат за скучна.
Cebuano[ceb]
Kon ang trabaho dili mao ang ilang gipangandoy o kon kini dili makapahinam, para nila makalaay kini.
Czech[cs]
Pokud nedělají to, co si v životě vysnili, nebo v práci v jednom kuse nezažívají adrenalin, je pro ně nudná.
Danish[da]
Hvis deres job ikke er deres livs “kald”, eller hvis det ikke ligefrem giver dem et adrenalinkick, synes de at det er kedeligt.
German[de]
Ihr Beruf muss ihre Berufung sein oder muss sie mindestens in einen Adrenalinrausch versetzen, sonst ist ihnen langweilig.
Ewe[ee]
Ne menye dɔ mae wole mɔ kpɔm na be yewoawɔ o alo dɔa menana wozãa woƒe ŋusẽ atraɖii o la, dɔa tia wo.
Greek[el]
Αν η δουλειά τους δεν ανταποκρίνεται στη φυσική τους «κλίση» ή δεν εκτοξεύει την αδρεναλίνη τους, τη θεωρούν ανιαρή.
English[en]
If their job is not their “calling” in life or if it gives them anything less than an adrenaline rush, they consider it boring.
Spanish[es]
Si lo que hacen no es lo que buscaban o no les apasiona, entonces acaban aburriéndose.
Estonian[et]
Kui neil on töö, milleks nad ei tunne endas kutsumust või mis ei anna neile korralikku adrenaliinilaksu, peavad nad seda igavaks.
Finnish[fi]
Jos työ, jota he tekevät, ei ole ”kutsumusammatti” tai siitä ei saa adrenaliiniryöppyjä, se on heistä tylsää.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na cakacaka e vakavucesa se sega ni vakamuai kina na lomadra.
French[fr]
Si leur travail ne correspond pas à leur vocation ou ne produit pas chez eux de montée d’adrénaline, ils le jugent ennuyeux.
Hebrew[he]
יש שמרגישים שעבודתם משעממת כי היא אינה עוזרת להם לממש את ”ייעודם” בחיים או אינה מזרימה אדרנלין בעורקיהם.
Hiligaynon[hil]
Kon indi nila magustuhan ang ila obra, ukon wala sila makunyag sa sini, ginakabig nila ini nga makatalaka.
Croatian[hr]
Ako posao ne odgovara onome o čemu su oduvijek sanjali, smatraju ga dosadnim.
Armenian[hy]
Այսպես մտածող մարդիկ ձանձրալի են համարում այն գործը, որն իրենց սրտով չէ։
Indonesian[id]
Jika pekerjaan itu bukan yang diinginkan atau pekerjaan yang tidak menantang, mereka menganggap itu membosankan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọrụ ha ji n’aka abụghị ụdị ọrụ ha chọrọ ma ọ bụkwanụ na ọ masịchaghị ha, ike ya na-agwụ ha.
Iloko[ilo]
No ti trabahoda ket saan nga isu ti inarapaapda, wenno panagkunada nga awan rigrigatna, ibilangda dayta a boring.
Icelandic[is]
Ef vinnan er ekki „köllun“ þeirra í lífinu eða fær ekki adrenalínið til að streyma finnst þeim hún leiðinleg.
Italian[it]
Se ciò che fanno non rappresenta la loro massima aspirazione o non li entusiasma più di tanto, lo considerano noioso.
Japanese[ja]
もし今の仕事が自分の“天職”ではないもの,あるいは“アドレナリン”が出ないものなら,退屈な仕事とみなすのです。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ სასიამოვნო სამუშაოზე თანხმდებიან და მოსაწყენად მიიჩნევენ საქმეს, რომელიც მათი „მოწოდება“ არ არის ან, რომლისგანაც სრულად ვერ იღებენ სიამოვნებასა და კმაყოფილებას.
Korean[ko]
그런 사람들은 적성에 딱 맞거나 의욕을 불러일으키는 일이 아니면 지루한 직업이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo inge kya kuba’mba nkito kechi “beitemwa” ne, nangwa kechi ibalengela kutondwa ne, bamba’mba yatama.
Kyrgyz[ky]
Алар купулуна толбосо же адреналин албаса, жумушту кызыксыз деп эсептешет.
Lingala[ln]
Soki mosala na bango ezali te oyo “balingaki” na bomoi na bango to soki ezali kosepelisa bango mpenza te, elɛmbisaka bango.
Lozi[loz]
Haiba babeleka musebezi obasa tabeli, kamba osabafumanisi hande masheleñi, habana kubeleka ka tabo.
Luvale[lue]
Nge milimo yavo kayeshi “nakuvasuulwisa” mukuyoya chavoko, kaha milimo kana yeji kuvevwisanga uli.
Latvian[lv]
Ja viņu darbs nav viņu dzīves aicinājums vai tas nesniedz pietiekami lielu adrenalīna pieplūdumu, tas viņiem šķiet garlaicīgs.
Macedonian[mk]
Ако нивната работа не е она што си го замислувале, ја сметаат за досадна.
Burmese[my]
ကိုယ်မျှော်မှန်းထားတဲ့ အလုပ်မဟုတ်ရင် ဒါမှမဟုတ် ကိုယ် “အကြိုက်ဆုံးအလုပ်” မဟုတ်ရင် အဲဒီအလုပ်ကို ပျင်းစရာအလုပ်လို့ ထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis jobben ikke er deres «kall» i livet eller ikke gir dem noen form for adrenalinkick, synes de den er kjedelig.
Dutch[nl]
Als hun baan niet hun ‘roeping’ is of ze geen kick geeft, vinden ze het saai.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mošomo e se wa “ditoro” tša bona, ba tšea gore o a tšwafiša.
Oromo[om]
Hojiin isaanii wanta isaan hojjechuu hin jaallanne yoo taʼe ykn miira isaanii kan hin kakaasne yoo taʼe hojichi nuffisiisaa akka taʼetti ilaalu.
Polish[pl]
Jeśli jakieś zajęcie zdaje się nie być ich „powołaniem” albo nie daje im aż takiego zastrzyku adrenaliny, uznają je za nudne.
Portuguese[pt]
Se elas acham que seu trabalho não é sua “vocação” na vida ou se ele não “faz sua adrenalina subir”, elas o consideram entediante.
Rundi[rn]
Nimba akazi bakora atari ko bamye bipfuza canke nimba katabaryohera, baca babona ko karambira.
Romanian[ro]
Dacă locul de muncă nu reprezintă „vocaţia” lor sau o sursă constantă de adrenalină, îl consideră plictisitor.
Russian[ru]
Если работа не соответствует их «призванию» или если они не получают от нее адреналин, они считают ее скучной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bakora akazi bumva ko katabakwiriye cyangwa bakabona ko kugakora bisaba kwiyuha akuya, karabarambira.
Sinhala[si]
තමන්ට අකමැති රස්සාවක් කරන්න වුණොත් ඔවුන් කිසිම තෘප්තියක් ලබන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak majú pocit, že na tú prácu neboli „stvorení“ alebo že nie je dostatočne vzrušujúca, považujú ju za nudnú.
Slovenian[sl]
Če delo, ki ga opravljajo, ni njihovo življenjsko »poslanstvo« ali pa jim vsaj ne dviguje adrenalina, potem ga imajo za dolgočasno.
Samoan[sm]
Pe afai e lē tau o latou loto i le galuega pe lē ausia le mea o loo naunau i ai mo lenā galuega, e latou te manatu e lē manaia lenā galuega.
Albanian[sq]
Nëse nuk mendojnë se «kanë lindur» për ndonjë lloj pune ose nëse ajo nuk ua rrit adrenalinën, e quajnë të mërzitshme.
Serbian[sr]
Ukoliko posao koji rade nije njihov „životni san“ ili kod njih ne izaziva skok adrenalina, smatraju ga dosadnim.
Southern Sotho[st]
Ba nka mosebetsi o bora haeba e se o ba hlasimollang.
Swedish[sv]
Om jobbet inte känns som ett kall eller ger dem en kick, så stämplar de jobbet som tråkigt.
Swahili[sw]
Ikiwa kazi hiyo “hawaipendi” maishani mwao au haiwafanyi wasisimuke, huiona kuwa inachosha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanafanya kazi yenye hawakupanga kufanya katika maisha, ao yenye haiwafanye wachangamuke, wanaiona kuwa ni ya kuchokesha.
Tagalog[tl]
Kapag ang napasukan nilang trabaho ay hindi nila pangarap o hindi nakaka-excite sa kanila, itinuturing nila itong boring.
Tswana[tn]
Fa ba dira tiro e ba sa e rateng kgotsa e sa dire gore ba nne ba le matlhagatlhaga, ba re e a lapisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulimo kautali yooyo ngobayanda mubuumi bwabo, alimwi ikuti naa kautabakkomanisyi, ubamvwisya butolo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i kisim wok em ol i no amamas long en, ol bai i no mekim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Eğer “hayallerindeki işte” çalışmıyorlarsa ve yaptıkları işten heyecan duymuyorlarsa yaptıkları işten sıkılıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wa kona wu nga fanelani na vona kumbe wu nga va nyanyuli, va vula leswaku wa phirha.
Tumbuka[tum]
Usange ntchito iyo ŵakugwira pasono ndiyo ŵakakhumbanga yayi panji ŵakupokera ndalama zichoko, ŵakuwona kuti njawakawaka.
Twi[tw]
Afoforo nso pɛ adwuma a ɛbɛma yɛahu sɛ wɔn ne asomasi anaa ɔbenten.
Ukrainian[uk]
Робота є для них нудною, якщо вони не вважають її своїм покликанням або якщо вона не приносить їм гострих відчуттів.
Urdu[ur]
اگر ملازمت اُن کی پسند کی نہیں ہے یا اُنہیں اِسے کرنے میں مزہ نہیں آتا تو وہ اِسے فضول خیال کرنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu công việc không đáp ứng đúng ước mơ hoặc không mang lại sự phấn khích, họ xem đó là công việc nhàm chán.
Xhosa[xh]
Ukuba umsebenzi abakuwo ayinguwo lo bawunqwenelayo okanye bawuthandayo, bawubona njengodikayo.
Zulu[zu]
Uma umsebenzi othile ungekhona lokho ababezifisela kona ekuphileni noma ungashukumisi ingqondo nemizwa, bathi uyabacoba.