Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vermelding van hierdie valse leerstelling word aangetref in die oudste geskiedenis wat aan die mens bekend is—die Bybel.
Arabic[ar]
والسجل الاول لهذا التعليم الباطل موجود في اقدم تاريخ معروف عند الانسان — الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
За пръв път за това учение се споменава в най-старата хроника известна на човека — в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang unang rekord niining bakak nga doktrina makita diha sa labing karaang kasaysayan nga nahibaloan sukad sa tawo —ang Bibliya.
Czech[cs]
První zpráva o této falešné nauce je v nejstarších dějinách známých člověku — v Bibli.
Danish[da]
Den første skriftlige oplysning om denne falske lære findes i den ældste historiebog mennesket kender — Bibelen.
German[de]
Die erste Aufzeichnung über jene Irrlehre ist in dem ältesten Geschichtsbericht enthalten, den der Mensch kennt — in der Bibel.
Greek[el]
Την πρώτη αναφορά αυτής της ψεύτικης διδασκαλίας τη βρίσκουμε στην πιο αρχαία ιστορία που είναι γνωστή στον άνθρωπο—στην Αγία Γραφή.
English[en]
The first record of this false teaching is found in the oldest history known to man —the Bible.
Spanish[es]
El primer registro de esta enseñanza falsa se halla en la historia más antigua que conocemos... la Biblia.
Finnish[fi]
Ensimmäinen muistiinmerkintä tästä väärästä opetuksesta on löydettävissä vanhimmasta ihmisen tuntemasta historiasta – Raamatusta.
French[fr]
Le premier récit qui fait état de ce faux enseignement se trouve consigné dans le livre d’histoire le plus ancien que connaisse l’homme: la Bible.
Hindi[hi]
इस झूठी शिक्षा का पहला विवरण मानवों के सबसे पुराने इतिहास में पाया गया है—बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga rekord sining dimatuod nga panudlo makita sa pinakadumaan nga maragtas nga nahibal-an sang tawo —ang Biblia.
Croatian[hr]
Prvi zapis o tom lažnom učenju nalazi se u najstarijoj povijesnoj knjizi koja je poznata ljudima — u Bibliji.
Indonesian[id]
Catatan pertama dari ajaran palsu ini didapati dalam sejarah yang paling tua yang dikenal manusia—Alkitab.
Icelandic[is]
Fyrstu heimildir um þessa fölsku kenningu er að finna í elstu sagnfræðibók sem maðurinn þekkir — Biblíunni.
Italian[it]
La prima traccia di questo falso insegnamento si trova nel più antico racconto noto all’uomo, la Bibbia.
Japanese[ja]
この偽りの教えに関する最初の記録は,人に知られている最古の歴史書,聖書の中に見られる。
Malagasy[mg]
Ny fitantarana voalohany milaza ny amin’io fampianaran-diso io dia voasoratra ao amin’ilay bokin-tantara tranainy indrindra fantatry ny olombelona: ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാജോപദേശത്തിന്റെ ആദ്യരേഖ മനുഷ്യന് അറിവുള്ള ഏററവും പഴക്കമുള്ള ചരിത്രത്തിൽ—ബൈബിളിൽ—കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या खोट्या शिक्षणाचा पहिला अहवाल मानवास ज्ञात असणाऱ्या सर्वात प्राचीन इतिहासात म्हणजे पवित्र शास्त्रात आढळतो.
Burmese[my]
ဤမှောက်မှားသော သွန်သင်ချက်၏ ပထမဆုံးမှတ်တမ်းကို ရှေးအကျဆုံး လူ့သမိုင်း၊ သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den første beretningen om denne falske læren finnes i den eldste historie menneskene kjenner — i Bibelen.
Dutch[nl]
Het eerste bericht van deze valse leer is te vinden in de oudste geschiedenis die de mens kent — de bijbel.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zoyambirira za chiphunzitso chonyenga chimenechi zikupezeka m’mbiri yakale kwenikweni yodziŵika kwa munthu —Baibulo.
Polish[pl]
Pierwsza wzmianka o tej kłamliwej nauce występuje już w najstarszej kronice znanej człowiekowi — w Biblii.
Portuguese[pt]
O primeiro registro deste ensino falso se encontra na história mais antiga conhecida pelo homem — a Bíblia.
Romanian[ro]
Prima relatare despre această învăţătură falsă se află comunicată în cea mai veche carte de istorie cunoscută de oameni — Biblia.
Russian[ru]
Первая запись об этом лжеучении содержится в древнейшем сообщении истории, которую знает человек — в Библии.
Slovenian[sl]
Prvi zapis o tem lažnem nauku najdemo v najstarejši zgodovini, ki je znana človeku – v Bibliji.
Samoan[sm]
O le uluai faamaumauga o lenei aʻoaʻoga sese o loo maua i tala faasolopito aupito leva ua iloa e tagata—le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Prvi zapis o toj krivoj nauci je sadržan u najstarijem izveštaju istorije, koji je poznat čoveku — u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi bericht fu na falsi leri disi de fu feni na a moro owru historiya di libisma sabi — na beybri.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea pele ea thuto ena ea bohata e fumanoa historing ea khale ka ho fetisisa e kileng ea tsejoa ke motho—Bibele.
Swedish[sv]
Det första vittnesbördet om denna falska lära finner man i den äldsta historia som människan känner till, nämligen bibeln.
Swahili[sw]
Kumbu-kumbu la maandishi ya kwanza ya fundisho hili bandia linapatikana katika historia ya zamani zaidi inayojulikana kwa mwanadamu —Biblia.
Telugu[te]
ఈ అబద్ధ బోధనుగూర్చి మానవునికి తెలిసిన అతిపురాతన చరిత్రలో—బైబిలులో నమోదు చేయబడెను.
Tagalog[tl]
Ang unang rekord ng huwad na turong ito ay makikita sa pinakamatandang kasaysayan na kilala ng tao —ang Bibliya.
Tswana[tn]
Tumelo eno ya maaka a kwadilwe mo hisitoring ya bogologolo a motho a e itseng—Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i gat stori bilong ol man bilong pastaim tru, em Baibel, em i namba wan buk i bin kolim dispela tok giaman.
Turkish[tr]
Bu sahte öğretinin ilk kaydı, insanın bildiği en eski kitap olan Mukaddes Yazılarda bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Rhekhodo yo sungula ya dyondzo leyi ya mavunwa yi kumeka eka matimu ya khale lama tivekaka eka munhu—Bibele.
Tahitian[ty]
Te mau parau matamua e faahiti ra i taua haapiiraa hape ra, tei roto ïa i te buka tahito roa ’‘e no nia i te Tuatapaparaa ta te taata nei i ite maoti râ: te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Перші записи цього фальшивого вчення знаходяться в найдавнішій історії — Біблії.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật đầu tiên về giáo lý sai lầm này nằm trong sách lịch sử xưa nhất của loài người—Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuqala yale mfundiso yobuxoki ifunyanwa kweyona ncwadi indala engokwembali eyaziwayo ngabantu—iBhayibhile.
Chinese[zh]
论及这个谬误道理的最早记载见于世上最古老的历史——圣经——中。
Zulu[zu]
Umbhalo ogciniwe wokuqala walemfundiso engamanga utholakala emlandweni omdala kunayo yonke owaziwa umuntu—iBhayibheli.