Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses jaar vroeër is ons beïndruk deur die geloof van die Liberiese Getuies wat na Sierra Leone gevlug het om weg te kom van die oorlog in Liberië.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ከስድስት ዓመታት በፊት በላይቤሪያ በተነሳው ጦርነት ሳቢያ በዚያ የነበሩት ወንድሞች ወደ ሴራሊዮን ሸሽተው ሲመጡ ባሳዩት እምነት ተደንቀን ነበር።
Central Bikol[bcl]
Anom na taon bago kaiyan, hinangaan niamo an pagtubod kan mga Saksing taga Liberia na duminulag pasiring sa Sierra Leone tanganing makalikay sa guerra sa Liberia.
Bemba[bem]
Imyaka 6 ilyo inkondo ishilabuuka, twalikoshiwe ne citetekelo ca bamunyinefwe aba ku Liberia, ababutwike inkondo mu calo cabo no kwisa ku Sierra Leone.
Bangla[bn]
এর ছয় বছর আগে, আমরা লাইবেরিয়ার সেই সাক্ষিদের বিশ্বাস দ্বারা অভিভূত হয়েছিলাম, যারা লাইবেরিয়ার যুদ্ধ থেকে বাঁচার জন্য সিয়েরা লিওনে পালিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Unom ka tuig una pa niana, kami nakadayeg sa pagtuo sa mga Saksi sa Liberia nga mibakwet ngadto sa Sierra Leone aron sa pag-ikyas sa gubat sa Liberia.
Danish[da]
Seks år tidligere havde de liberianske brødres tro gjort stort indtryk på os. De var flygtet til Sierra Leone for at undslippe krigen i Liberia.
German[de]
Sechs Jahre vorher hatten liberianische Brüder wegen der Kriegswirren in ihrem Land nach Sierra Leone fliehen müssen, und ihr Glaube hatte uns sehr beeindruckt.
Ewe[ee]
Ƒe ade do ŋgɔ la, xɔse si nɔ nɔvi Ðasefo siwo si aʋa tso Liberia va Sierra Leone si la wɔ dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Isua itiokiet mbemiso oro, ama enen̄ede otụk nnyịn ndikụt mbuọtidem oro Mme Ntiense oro ẹtode Liberia ẹkenyenede, emi ekọn̄ akanamde ẹfehe ẹkpọn̄ Liberia ẹdi Sierra Leone.
Greek[el]
Έξι χρόνια νωρίτερα, είχαμε εντυπωσιαστεί από την πίστη των Λιβεριανών Μαρτύρων που είχαν καταφύγει στη Σιέρα Λεόνε για να γλιτώσουν από τον πόλεμο στη Λιβερία.
English[en]
Six years before that, we were impressed by the faith of the Liberian Witnesses who had fled to Sierra Leone to escape the war in Liberia.
Spanish[es]
Seis años antes nos había impresionado la fe de los Testigos de Liberia que se refugiaron en Sierra Leona huyendo de la guerra en su país.
Estonian[et]
Kuus aastat varem oli meile avaldanud muljet Libeeria tunnistajate usk, kes olid põgenenud Sierra Leonesse Libeerias toimunud sõja tõttu.
Finnish[fi]
Kuusi vuotta aiemmin meihin oli tehnyt syvän vaikutuksen niiden liberialaisten todistajien usko, jotka olivat paenneet maassaan riehuvaa sotaa Sierra Leoneen.
French[fr]
Six ans auparavant, nous avions été impressionnés par la foi des Témoins du Liberia qui, pour échapper aux affrontements qui déchiraient leur pays, s’étaient réfugiés en Sierra Leone.
Ga[gaa]
Afii ekpaa dani ta lɛ aaafɛ lɛ, Odasefoi ni jo foi yɛ Liberia ta lɛ naa kɛbaba abo yɛ Sierra Leone lɛ ahemɔkɛyeli lɛ sa wɔhiɛ waa.
Gun[guw]
Owhe ṣidopo jẹnukọnna enẹ, awuji mí nado mọ yise Kunnudetọ Libéria-nu he họ̀nna awhàn wá Sierra Leone lẹ tọn.
Hebrew[he]
שש שנים לפני כן התרשמנו מאמונתם של האחים הליברים, אשר נמלטו לסיירה לאון בעקבות המלחמה בליבריה.
Hiligaynon[hil]
Anom ka tuig antes sina, napalig-on gid kami sa pagtuo sang mga Saksi sa Liberia nga nagdangop sa Sierra Leone agod likawan ang inaway sa Liberia.
Croatian[hr]
Šest godina prije toga jako nas se dojmila vjera braće iz Liberije, koji su zbog rata u svojoj zemlji pobjegli u Sijera Leone.
Hungarian[hu]
Hat évvel korábban nagy hatással voltak ránk a libériai Tanúk, akik az országukban zajló háború elől Sierra Leonéba menekültek.
Armenian[hy]
Դրանից վեց տարի առաջ մենք տպավորվել էինք՝ տեսնելով լիբերիացի մեր հավատակիցների դրսեւորած հավատը. նրանք եկել էին Սիերա Լեոնե՝ Լիբերիայի պատերազմից խուսափելու համար։
Indonesian[id]
Enam tahun sebelumnya, kami terkesan oleh iman para Saksi dari Liberia yang lari ke Sierra Leone untuk meluputkan diri dari perang di Liberia.
Igbo[ig]
Afọ isii tupu oge ahụ, okwukwe Ndịàmà si Liberia gbata ọsọ ndụ na Sierra Leone n’ihi agha a na-alụ n’obodo ha, metụrụ anyị n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Innem a tawen sakbay dayta, napabilegkami iti pammati dagiti Saksi a taga-Liberia a nagkamang idiay Sierra Leone tapno maliklikanda ti gubat idiay Liberia.
Italian[it]
Sei anni prima eravamo rimasti colpiti dalla fede dei Testimoni liberiani che si erano rifugiati nella Sierra Leone per sottrarsi alla guerra in Liberia.
Japanese[ja]
それより6年前のことになりますが,リベリアで内戦が起こり,その国の証人たちがシエラレオネに逃れて来ました。
Georgian[ka]
ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ლიბერიელი ძმების რწმენამ, რომლებმაც 1991 წელს თავიანთი ქვეყანა დატოვეს და სიერა-ლეონეში ჩამოვიდნენ, რათა ლიბერიაში გაჩაღებული ომისთვის თავი დაეღწიათ.
Korean[ko]
그때로부터 6년 전에 우리는 라이베리아에서 전란을 피해 시에라리온으로 도피해 온 라이베리아 증인들의 믿음에 깊은 감명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mbula motoba liboso, tokamwaki mpenza na kondima ya Batatoli ya Liberia oyo bakimaki etumba na ekólo na bango mpe bayaki na Sierra Leone.
Lozi[loz]
Lilimo ze 6 ndwa i si ka tumbuka kale, ne lu tabisizwe hahulu ki tumelo ya Lipaki ba kwa Liberia ba ne ba balehezi mwa Sierra Leone ka ku saba ndwa mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Apie tai minėjau įžangoje. Prisiminiau, kad prieš šešerius metus žavėjausi Liberijos liudytojų tikėjimu. Jiems teko bėgti nuo karo savo krašte.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bisambombo kumpala, ditabuja dia Bantemu ba mu ditunga dia Liberia bavua banyeme mvita muabu balue mu Sierra Leone diakatulenga ku muoyo bikole.
Luvale[lue]
Myaka 6 shimbu kanda jita kaneyi yiputuke, vandumbwetu vamuLiberia vaze vapwile vafunge muSierra Leone vatukolezezele halufwelelo lwavo lwakukola.
Latvian[lv]
Sešus gadus iepriekš Sjerraleonē bija ieradušies mūsu ticības biedri no Libērijas.
Malagasy[mg]
Enin-taona talohan’izay, dia nampiaiky volana anay ny finoan’ireo Vavolombelona nialokaloka tany Sierra Leone, noho ny ady tany Liberia.
Macedonian[mk]
Шест години пред тоа нѐ восхити верата на Сведоците од Либерија што пребегаа во Сиера Леоне поради војната во нивната земја.
Maltese[mt]
Sitt snin qabel dan, bqajna impressjonati bil- fidi tax- Xhieda mil- Liberja li kienu ħarbu lejn is- Sierra Leone minħabba l- gwerra fil- Liberja.
Burmese[my]
အဲဒီမတိုင်ခင် ခြောက်နှစ်မှာ လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံမှာဖြစ်တဲ့ စစ်ဒဏ်ကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ စီအဲရာလေယွန်နိုင်ငံကို ထွက်ပြေးခဲ့ကြတဲ့ လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံသား ယေဟောဝါသက်သေခံတွေရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ကျွန်မတို့ စိတ်စွဲမှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Seks år tidligere hadde vitnene i Liberia måttet flykte til Sierra Leone på grunn av krigen i Liberia, og den tro de da viste, gjorde dypt inntrykk på oss.
Dutch[nl]
Zes jaar daarvoor waren we onder de indruk geweest van het geloof van de Liberiaanse Getuigen die naar Sierra Leone waren gevlucht om aan de oorlog in Liberia te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e tshela pele ga moo, re be re kgahlilwe ke tumelo ya Dihlatse tša Liberia tšeo di bego di tšhabetše Sierra Leone, di tšhaba ntwa yeo e bego e le Liberia.
Nyanja[ny]
Zaka 6 nkhondoyi isayambe, tinakhudzidwa mtima ndi chikhulupiriro cha Mboni za ku Liberia zomwe zinathawira ku Sierra Leone chifukwa cha nkhondo kwawoko.
Pangasinan[pag]
Anem taon antis na satan, apaseseg kami ed pananisian impatnag na saray Tasi a taga-Liberia a binmatik ed Sierra Leone pian natakasan so guerra ed Liberia.
Papiamento[pap]
Seis aña promé ku esei, nos a keda impreshoná ku e fe di e Testigunan di Liberia ku a hui bin Sierra Leone pa skapa di guera na Liberia.
Polish[pl]
Sześć lat wcześniej podziwialiśmy wiarę braci z Liberii, którzy trafili do Sierra Leone, uciekając przed wojną w swoim kraju.
Portuguese[pt]
Seis anos antes disso, ficamos impressionados com a fé das Testemunhas de Jeová liberianas que haviam fugido para Serra Leoa a fim de escapar da guerra na Libéria.
Rundi[rn]
Imyaka itandatu imbere y’uko ivyo biba, twarakozwe ku mutima n’ukwizera kw’Ivyabona bo muri Liberiya bari bahungiye muri Siyera Lewone, bahunze intambara yariko ibera mu gihugu cabo.
Russian[ru]
За шесть лет до этого мы видели, какую сильную веру проявляют либерийские Свидетели, которые бежали из Либерии в Сьерра-Леоне из-за войны.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka itandatu mbere yaho, twari twarakozwe ku mutima n’ukwizera kw’Abahamya bo muri Liberiya bari barahungiye muri Siyera Lewone bitewe n’intambara yari muri Liberiya.
Slovak[sk]
Šesť rokov predtým na nás silne zapôsobia viera libérijských svedkov, ktorí museli utiecť do Sierry Leone, aby unikli pred vojnou v Libérii.
Slovenian[sl]
Šest let pred tem smo bili prevzeti nad vero Prič iz Liberije, ki so bili zaradi vojne prisiljeni zbežati v Sierra Leone.
Samoan[sm]
Ae i le ono tausaga muamua atu, na matou matuā maofa ai i le faatuatua o uso ma tuafāfine Liberia, ia na sosola mai i Sierra Leone ona o le taua i Liberia.
Shona[sn]
Makore matanhatu izvi zvisati zvaitika, taibayiwa mwoyo nokutenda kweZvapupu zvokuLiberia zvakanga zvatizira kuSierra Leone zvichitiza hondo.
Albanian[sq]
Gjashtë vjet më parë, na kishte lënë mbresa besimi i Dëshmitarëve liberianë që kishin ardhur në Sierra-Leone për t’i shpëtuar luftës në Liberi.
Serbian[sr]
Šest godina pre toga, impresionirala nas je vera braće i sestara iz Liberije koji su prebegli u Sijera Leone zbog građanskog rata u Liberiji.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tšeletseng pele ho moo, re ne re khahliloe ke tumelo ea Lipaki tsa Liberia tse neng li balehetse Sierra Leone ka lebaka la ntoa ea Liberia.
Swahili[sw]
Miaka sita kabla ya hapo, tulivutiwa na imani ya Mashahidi wa Liberia ambao walikuwa wamekimbilia Sierra Leone kwa sababu ya vita huko Liberia.
Congo Swahili[swc]
Miaka sita kabla ya hapo, tulivutiwa na imani ya Mashahidi wa Liberia ambao walikuwa wamekimbilia Sierra Leone kwa sababu ya vita huko Liberia.
Tamil[ta]
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்னர்தான், லைபீரியாவில் நடந்த போரின் காரணமாக அங்கிருந்த சாட்சிகள் சியர்ரா லியோனுக்குத் தப்பியோடி வந்திருந்தார்கள்; அவர்களுடைய விசுவாசத்தை நாங்கள் மிகவும் மெச்சினோம்.
Telugu[te]
దానికి ఆరు సంవత్సరాల ముందు, లైబీరియాలోని యుద్ధాన్ని తప్పించుకునేందుకు సియర్రాలియోన్కు పారిపోయివచ్చిన లైబీరియా సాక్షుల విశ్వాసం చూసి మేము అబ్బురపడ్డాము.
Thai[th]
หก ปี ก่อน เกิด เหตุ การณ์ นี้ เรา รู้สึก ประทับใจ ใน ความ เชื่อ ของ เหล่า พยาน ฯ ชาว ไลบีเรีย ที่ ได้ อพยพ หนี ภัย สงคราม มา ยัง เซียร์ราลีโอน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሽዱሽተ ዓመት: ካብቲ ኣብ ላይበርያ ዝነበረ ውግእ ናብ ሰራ ልዮን ዘምለጡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዘርኣይዎ እምነት ተተንኪፍና ነበርና።
Tagalog[tl]
Anim na taon bago nito, hangang-hanga kami sa katapatan ng mga Saksing taga-Liberia na lumikas sa Sierra Leone para matakasan ang digmaan sa Liberia.
Tswana[tn]
Dingwaga di le thataro pele ga foo, re ne re kgatlhilwe thata ke tumelo ya Basupi ba kwa Liberia ba ba neng ba tshabetse kwa Sierra Leone ka ntlha ya ntwa e e neng e fagile kwa nageng ya bone.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ono ki mu‘a ai, na‘e maongo kia kimautolu ‘a e tui ‘a e Kau Fakamo‘oni Laipīlia ‘a ia ne nau hola mai ki Siela Leone ke hao mei he tau ‘i Laipīliá.
Tok Pisin[tpi]
Sikspela yia paslain long dispela, mipela i amamas long lukim strongpela bilip bilong ol Witnes bilong Laibiria, em ol i bin ranawe i kam long Siera Leon bilong abrusim woa long Laibiria.
Turkish[tr]
Bundan altı yıl önce, Liberya’daki savaştan kaçmak için Sierra Leone’ye gelen Liberyalı Şahitlerin imanından çok etkilenmiştik.
Tsonga[ts]
Malembe ya tsevu emahlweni ka xiendlakalo lexi, hi tsakisiwe hi ripfumelo ra Timbhoni ta le Liberia leti balekeke nyimpi eLiberia ti ta eSierra Leone.
Twi[tw]
Mfe asia ansa na saa asɛm yi resi no, yɛn ani sɔɔ Liberia Adansefo a na wɔaguan afi Liberia ko no mu aba Sierra Leone no gyidi a wɔdaa no adi no.
Vietnamese[vi]
Sáu năm trước đó, chúng tôi lấy làm cảm kích khi thấy đức tin của các anh chị Liberia, những Nhân Chứng đã phải bỏ quê hương, chạy sang Sierra Leone để lánh nạn.
Waray (Philippines)[war]
Unom ka tuig antes hito, nabantad kami han pagtoo han mga Saksi ha Liberia nga pinalagiw ngadto ha Sierra Leone basi malikyan an girra didto.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithandathu ngaphambi koko, sachukunyiswa lukholo lwamaNgqina aseLiberia awayebalekele eSierra Leone ebaleka imfazwe apho.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mẹ́fà ṣáájú ìgbà yẹn, ìgbàgbọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí tó sá wá sórílẹ̀-èdè Sierra Leone láti ilẹ̀ Làìbéríà nítorí ogun tó ń jà níbẹ̀ wú wa lórí gan-an.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyisithupha ngaphambi kwalokhu, lwalusihlabe umxhwele ukholo loFakazi baseLiberia ababebalekele impi eLiberia beza eSierra Leone.