Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на информационни оферти за повикване от мрежи с данни (например интернет) в областта на търговията на едро и дребно с хранителни стоки, всекидневни продукти от хранителния сектор, напитки, вкусови стоки (по-специално тютюневи изделия и спиртове), домакински артикули, продукти за поддържане на тялото, вестници, периодични издания, електронни уреди и техните принадлежности както и телекомуникационни продукти
Czech[cs]
Poskytování informačních nabídek pro vyvolání z datových sítí (například internetu) v oboru velkoobchodu a maloobchodu s potravinami, výrobky denní potřeby v oboru potravin, nápoji, poživatinami (zejména tabákovými výrobky a lihovinami), výrobky pro domácnost, výrobky pro péči o tělo, novinami, časopisy, elektronickými přístroji a jejich příslušenstvím, jakož i s telekomunikačními výrobky
Danish[da]
Udbydelse af tilbud til download fra datanetværk (for eksempel internettet) inden for engros- og detailhandel med næringsmidler, dagligvareprodukter inden for fødevarer, drikkevarer, nydelsesmidler (især tobaksprodukter og spirituosa), varer til husholdningsbrug, produkter til kropspleje, aviser, tidsskrifter, elektronisk udstyr og tilbehør hertil samt med telekommunikationsprodukter
German[de]
Bereitstellen von Informationsangeboten zum Abruf aus Datennetzen (zB Internet) im Bereich Groß- und Einzelhandel mit Nahrungsmitteln, Convenience-Produkten im Nahrungsmittelberiech, Getränken, Genussmitteln (insbesondere Tabakerzeugnissen und Spirituosen), Haushaltswaren, Körperpflegeprodukten, Zeitungen, Zeitschriften, elektronischen Geräten und deren Zubehör sowie mit Telekommunikationsprodukten
Greek[el]
Διάθεση προσφορών πληροφόρησης για ανάκληση από δίκτυα δεδομένων (π χ Διαδίκτυο) στον τομέα του χονδρικού και λιανικού εμπορίου με τρόφιμα, προϊόντα που απαιτούν μικρό χρόνο προετοιμασίας στον τομέα των τροφίμων, ποτά, είδη κατανάλωσης (ειδικότερα προϊόντα καπνού και οινοπνευματώδη), είδη οικιακής χρήσης, προϊόντα περιποίησης του σώματος, εφημερίδες, περιοδικά, ηλεκτρονικές συσκευές και εξαρτήματα αυτών καθώς και με προϊόντα τηλεπικοινωνίας
English[en]
Providing information offers for retrieval from data networks (including the Internet) in the field of wholesaling and retailing of foodstuffs, convenience goods in the food sector, beverages, food, drink and tobacco (in particular tobacco products and spirits), household goods, cosmetic products, newspapers, periodicals, electronic equipment and fittings therefor, and telecommunications products
Spanish[es]
Facilitación de ofertas de información para la demanda a partir de redes de datos (por ejemplo Internet) en el ámbito de la venta mayorista y minorista de alimentos, productos de conveniencia del sector de la alimentación, bebidas, productos de consumo (en particular productos de tabaco y bebidas y espirituosas), artículos domésticos, productos para el cuidado del cuerpo, periódicos, revistas, equipos electrónicos y sus accesorios, así como productos de telecomunicaciones
Estonian[et]
Info pakkumine päringuks arvutivõrkudest (nt Internetist) toiduainete hulgi- ja jaekaubanduse valdkonnas, mugavuskaupade kohta toiduainete valdkonnas, jookide, mõnuainete (eelkõige tubakatoodete ja alkoholjookide), majapidamistoodete, kehahooldustoodete, ajalehtede, ajakirjade, elektroonikaseadmete ja nende tarvikute, samuti sidetoodete valdkonnas
Finnish[fi]
Sellaisten tietoverkoista (esimerkiksi Internetistä) ladattavissa olevien tietojen tarjoaminen, jotka liittyvät elintarvikkeiden, elintarvikealan einestuotteiden, juomien, nautintoaineiden (erityisesti tupakkatuotteiden ja väkevien alkoholijuomien), taloustavaroiden, vartalonhoitotuotteiden, sanomalehtien, aikakauslehtien, elektronisten laitteiden ja niiden tarvikkeiden sekä tietoliikennetuotteiden tukku- ja vähittäiskauppaan
French[fr]
Fourniture d'offres d'informations à consulter sur des réseaux de données (p ex l'internet) dans le domaine de la vente en gros et au détail de produits alimentaires, de produits alimentaires prêts à consommer, de boissons, de denrées de luxe (en particulier tabacs et spiritueux), de produits pour le ménage, de produits de soins du corps, de journaux, de périodiques, d'appareils électroniques et de leurs accessoires ainsi que de produits de télécommunication
Hungarian[hu]
Információs ajánlatok biztosítása adathálózatokból (pl internetről) történő lehíváshoz a következő területeken: élelmiszerek, élelmiszeripari félkész termékek, italok, élvezeti cikkek (különösen dohánytermékek és szeszes italok), háztartási cikkek, testápoló szerek, újságok, folyóiratok, elektronikus készülékek és tartozékaik, valamint távközlési termékeik nagy- és kiskereskedelme
Italian[it]
Fornitura di offerte informative per il richiamo di reti telematiche (per esempio Internet) nel settore della vendita all'ingrosso e al dettaglio di prodotti alimentari, prodotti "convenience" (già pronti) in ambito alimentare, bevande, generi di consumo (in particolare prodotti di tabaccheria e alcolici), articoli per la casa, prodotti per la cura del corpo, giornali, riviste, apparecchi elettronici e relativi accessori nonché prodotti di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Informacijos pasiūlymų teikimas iškvietai iš duomenų tinklų (pavyzdžiui, interneto) didmeninės ir mažmeninės prekybos srityje, susijusios su maisto produktais, kasdienio vartojimo gaminiais maisto produktų srityje, gėrimais, nervų sistemą stimuliuojančiais gaminiais (ypač tabako gaminiais ir stipriais svaigiaisiais gėrimais), namų apyvokos reikmenimis, higienos preparatais, laikraščiais, periodiniais leidiniais, elektroniniais prietaisais ir jų priedais bei telekomunikacijų produktais
Latvian[lv]
Informācijas piedāvājumu nodrošināšana nolasīšanai no datu tīkla (piem., internets) vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības nozarē saistībā ar pārtikas produktiem, gataviem izstrādājumiem pārtikas produktu jomā, dzērieniem, baudāmām precēm (jo īpaši tabakas izstrādājumiem un spirtotiem dzērieniem), mājsaimniecības precēm, ķermeņa kopšanas produktiem, laikrakstiem, žurnāliem, elektroniskām ierīcēm un to piederumiem, kā arī ar telesakaru izstrādājumiem
Maltese[mt]
Provvista ta' offerti ta' informazzjoni għall-irkupru minn netwerks tad-dejta (per eżempju internet) fil-qasam ta' negozju bl-ingrossa u bl-imnut b'ikel, prodotti konvenjenti għall-qasam ta' l-ikel, xorb, prodotti għall-pjaċir, (speċjalment prodotti tat-tabakk u spirti), oġġetti għall-użu fid-dar, prodotti għall-kura tal-ġisem, gazzetti, pubblikazzjonijiet perjodiċi, tagħmir elettroniku u aċċessorji tagħhom kif ukoll bi prodotti tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Beschikbaar stellen van informatieaanbod voor het oproepen uit gegevensnetwerken (zoals internet) op het gebied van groot- en detailhandel met voedingsmiddelen, convenienceproducten op het gebied van voedingsmiddelen, dranken, genotsmiddelen (met name tabakproducten en spiritualiën), huishoudelijke artikelen, cosmetische producten, kranten, tijdschriften, elektronische apparaten en accessoires hiervan alsmede met telecommunicatieproducten
Polish[pl]
Udostępnianie ofert informacyjnych do wywołania z sieci danych (np z internetu) w dziedzinie handlu hurtowego i detalicznego artykułami spożywczymi, gotowymi produktami z branży spożywczej, napojami, używkami (zwłaszcza wyrobami tytoniowymi i alkoholami wysokoprocentowymi), artykułami gospodarstwa domowego, produktami do pielęgnacji ciała, gazetami, czasopismami, elektronicznymi urządzeniami i akcesoriami do nich, a także produktami telekomunikacyjnymi
Portuguese[pt]
Fornecimento de ofertas de informação para consulta a partir de redes de dados (por exemplo, a Internet) no domínio do comércio grossista e retalhista de produtos alimentares, produtos de consumo corrente no domínio dos produtos alimentares, bebidas, produtos de consumo (em especial produtos derivados do tabaco e bebidas espirituosas), utensílios domésticos, produtos para os cuidados do corpo, jornais, revistas, aparelhos electrónicos e respectivos acessórios, bem como os respectivos equipamentos de telecomunicações
Romanian[ro]
Punerea la dispozitie de oferte informationale pentru accesat din retele de date (de exemplu Internet) in domeniul comert cu ridicata si cu am[nuntul cu alimente, produse de lux in domeniul alimentar, bauturi si tutun (in special produse din tutun si bauturi spirtoase), articole de gospodarie, produse de ingrijire corporala, ziare, periodice, aparatura electronica si accesoriile acestora, precum si cu produse de telecomunicatie
Slovak[sk]
Poskytovanie informačných ponúk na vyvolanie z dátových sietí, napr z internetu v oblasti veľkoobchodu a maloobchodu s potravinami, produktami dennej spotreby v oblasti potravín, nápojov, pochutín (predovšetkým tabakových výrobkov, a liehovín), tovarov pre domácnosť, produktov starostlivosti o telo, novín, časopisov, elektronických prístrojov a ich príslušenstva, ako aj s telekomunikačnými produktami
Slovenian[sl]
Nudenje informativnih ponudb za priklic iz podatkovnih omrežij (npr z interneta) na področju veleprodaje in maloprodaje živil, izdelkov za vsakdanjo rabo na živilskem področju, pijač, poživil (zlasti tobačnih izdelkov in žganih pijač), izdelkov za gospodinjstvo, sredstev za telesno nego, časopisov, revij, elektronskih naprav in njihove dodatne opreme ter telekomunikacijskih izdelkov
Swedish[sv]
Tillhandahållande av informationserbjudanden för avrop ur datanät (t ex internet) inom området parti- och detaljhandel med livsmedel, bekvämlighetsprodukter inom livsmedelsområder, drycker, njutningsmedel (speciellt tobaksprodukter, och spritdrycker), hushållsvaror, kroppsvårdsprodukter, tidningar, tidskrifter, elektronisk utrustning och deras tillbehör samt med telekommunikationsutrustning