Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة كتابات المؤلف الروماني پلينيوس الاكبر في القرن الاول والجغرافي اليوناني القديم سترابو، نشأ الاعتقاد ان خليجا على بحر إيجه كان في الماضي يمتد حتى افسس لكن ساحله اخذ يتقدم تدريجيا باتجاه البحر، ولهذا السبب نجد ان خرائب المدينة تقع اليوم على بُعد بضعة كيلومترات من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa unang-siglo nga Romanong awtor nga si Pliny nga Magulang ug sa karaang Gregong geograpo nga si Strabo nagpasiugda sa panghunahuna nga sa usa ka panahon ang gulpo sa Dagat Aegean miabot hangtod sa Efeso apan ang baybayon inanayng misangkad paingon sa dagat, tungod kay sa pagkakaron ang mga kagun-oban sa siyudad atua nahimutang daghang kilometros pailaya.
Czech[cs]
Na základě toho, co ve svých spisech napsali římský autor Plinius Starší, který žil v prvním století, a starověký řecký zeměpisec Strabón, docházejí někteří znalci k názoru, že jeden ze zálivů Egejského moře kdysi sahal až k Efezu, ale že se pobřeží pozvolna posouvalo do moře, a proto dnes leží rozvaliny města několik kilometrů směrem do vnitrozemí.
Danish[da]
På grundlag af den romerske forfatter Plinius den Ældres og den græske geograf Strabons værker (begge fra det 1. årh.) har man ment at Det Ægæiske Hav engang gik helt ind til Efesus, men at kystlinjen gradvis har flyttet sig udefter, da byens ruiner nu ligger flere kilometer inde i landet.
German[de]
Durch die Schriften Plinius’ des Älteren, eines römischen Schriftstellers des 1. Jahrhunderts, und Strabos, eines griechischen Geographen der Antike, kam die Ansicht auf, daß ursprünglich eine Bucht des Ägäischen Meeres bis nach Ephesus reichte, die Küste aber allmählich nach dem Meer hin verschoben wurde, denn heute befinden sich die Ruinen der Stadt mehrere Kilometer landeinwärts.
Greek[el]
Με βάση τα συγγράμματα του Πλίνιου του Πρεσβυτέρου, Ρωμαίου συγγραφέα του πρώτου αιώνα, και του αρχαίου Έλληνα γεωγράφου Στράβωνα, έχει προβληθεί η άποψη ότι στο παρελθόν ένας κόλπος του Αιγαίου Πελάγους εισχωρούσε μέχρι την Έφεσο αλλά η ακτογραμμή μετατοπίστηκε σταδιακά προς τη μεριά της θάλασσας, εφόσον τώρα τα ερείπια της πόλης βρίσκονται μερικά χιλιόμετρα στο εσωτερικό της ενδοχώρας.
English[en]
The writings of the first-century Roman author Pliny the Elder and the ancient Greek geographer Strabo have given rise to the view that at one time a gulf of the Aegean Sea extended as far as Ephesus but that the coastline gradually moved seaward, for now the ruins of the city are several kilometers inland.
Spanish[es]
Los escritos de Plinio el Viejo, autor romano del primer siglo, y del geógrafo griego Estrabón, han dado origen a la suposición de que en un tiempo un golfo del mar Egeo llegaba hasta Éfeso, pero que poco a poco el litoral fue ganando terreno al mar, ya que en la actualidad las ruinas de la ciudad están a varios kilómetros de la costa.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen roomalaisen kirjailijan Plinius vanhemman ja muinaisen kreikkalaisen maantieteilijän Strabonin kirjoitusten perusteella on ajateltu, että yhteen aikaan Egeanmerestä ulottui lahti aina Efesokseen asti mutta että rantaviiva työntyi merelle päin, sillä nykyään kaupungin rauniot ovat usean kilometrin päässä sisämaassa.
French[fr]
Les écrits de Pline l’Ancien, auteur romain du Ier siècle, et de Strabon, géographe grec de l’Antiquité, ont amené certains à croire qu’un golfe de la mer Égée pénétrait autrefois jusqu’à Éphèse, mais que, par la suite, la terre gagna progressivement sur la mer, puisque les ruines de la ville se trouvent actuellement à plusieurs kilomètres à l’intérieur des terres.
Hungarian[hu]
Az első századi római író, id. Plinius és az ókori görög földrajztudós, Sztrabón írásai nyomán az a nézet alakult ki, hogy az Égei-tenger egyik öble egykor egészen Efézusig benyúlt, ám a szárazföld egyre nagyobb területeket hódított el a tengertől, így a város romjai ma már több km-re vannak a parttól a szárazföldi részen.
Indonesian[id]
Karena tulisan-tulisan Plinius Tua, pengarang Romawi abad pertama, dan Strabo, ahli geografi Yunani kuno, muncullah pandangan bahwa sebuah teluk di L. Aegea pernah menjorok masuk sampai ke Efesus, tetapi lambat laun garis pantainya bergeser ke arah laut, sebab sekarang reruntuhan kota itu berada beberapa kilometer di pedalaman.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti surat ti umuna-siglo a Romano nga autor a ni Pliny a Laklakay ken ti kadaanan a Griego a geograpo a ni Strabo, napataud ti panangmatmat nga adda idi tiempo a ti maysa a gulpo ti Baybay Aegeano naglayon agingga iti Efeso ngem ti dapnis in-inut a dimmenden iti baybay, ta ita dagiti rebbek ti siudad ket sumagmamanon a kilometro nga agpauneg manipud iti aplaya.
Italian[it]
Gli scritti di Plinio il Vecchio, autore romano del I secolo, e del geografo greco Strabone hanno fatto pensare che un tempo un golfo dell’Egeo si estendesse fino a Efeso, e che la costa sia gradatamente avanzata verso il mare, dato che ora le rovine della città si trovano parecchi chilometri nell’entroterra.
Korean[ko]
오늘날에는 내륙으로 수 킬로미터나 들어온 곳에 그 도시의 유적이 있기 때문에, 1세기 로마의 저술가인 대(大)플리니우스와 고대 그리스의 지리학자인 스트라보의 기록을 토대로, 한때는 에게 해의 한 만(灣)이 에베소에까지 뻗어 들어가 있었지만 점차 해안선이 바다 쪽으로 옮겨졌다는 견해가 생겨났다.
Malagasy[mg]
Noheverina fa tonga hatrany Efesosy taloha ny hoalan’ny Ranomasina Égée, saingy nikisaka tsikelikely nankany an-dranomasina ny morontsiraka, ka lasa lavitry ny ranomasina ankehitriny io tanàna rava io. Nahatonga ny olona hihevitra an’izany ny asa soratr’i Pline Zokiny (Romanina mpanoratra tamin’ny taonjato voalohany) sy ny an’i Strabon (Grika mpahay jeografia fahiny).
Norwegian[nb]
Ruinene av Efesos ligger nå flere kilometer inne i landet, men på grunnlag av det den romerske forfatteren Plinius den eldre og den greske geografen Strabon (som begge levde i det første århundre) skrev i sine verker, har man ment at en bukt av Egeerhavet en gang gikk helt inn til Efesos, og at kystlinjen gradvis flyttet seg mot vest.
Dutch[nl]
De geschriften van Plinius de Oudere, een Romeinse schrijver uit de 1ste eeuw, en Strabo, een Griekse geograaf uit de oudheid, hebben aanleiding gegeven tot de zienswijze dat eens een inham van de Egeïsche Zee tot aan Efeze reikte, maar dat de kustlijn zich geleidelijk naar de zee heeft verplaatst, want thans bevinden de ruïnes van de stad zich verscheidene kilometers landinwaarts.
Polish[pl]
Na podstawie dzieł Pliniusza Starszego, rzymskiego pisarza z I w., oraz starożytnego geografa greckiego Strabona niektórzy sądzili, że kiedyś zatoka Morza Egejskiego sięgała do samego Efezu, ale linia brzegowa stopniowo cofnęła się, tak że teraz ruiny miasta leżą kilka kilometrów od morza.
Portuguese[pt]
Os escritos de Plínio, o Velho, autor romano do primeiro século, e de Estrabão, antigo geógrafo grego, deram origem ao conceito de que, outrora, um golfo do mar Egeu se estendia até Éfeso, mas que a faixa costeira gradualmente avançou em direção ao mar, pois agora as ruínas da cidade acham-se a vários quilômetros do litoral.
Swedish[sv]
Ruinerna av Efesos ligger nu flera kilometer in i landet, men på grund av vad den romerske författaren Plinius den äldre och den grekiske geografen Strabon (som båda levde under det första århundradet) skrev i sina verk har somliga menat att en vik i Egeiska havet en gång i tiden nådde ända till Efesos och att kustlinjen gradvis flyttat sig västerut.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga akda ng unang-siglong Romanong awtor na si Pliny na Nakatatanda at ng sinaunang Griegong heograpo na si Strabo, nagkaroon ng pangmalas na ang isang gulpo ng Dagat Aegeano noong minsan ay umaabot hanggang sa Efeso ngunit ang dalampasigan nito ay unti-unting umusog patungo sa dagat, sapagkat sa ngayon, ang mga guho ng lunsod ay ilang kilometro ang layo mula sa baybayin.
Chinese[zh]
一些学者根据公元1世纪罗马作家老普林尼和古希腊地理学家斯特拉博的著作,猜想曾有一段时期,爱琴海的一个海湾伸延到以弗所,但后来海岸线逐渐向海那边推移,结果现今的以弗所废墟距海岸有好几公里。