Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Osvobození určitých odvětví nebo regionální výjimka od daně z elektřiny, jakož i osvobození od daně z emisí CO# z uhlí a koksu pro energetické účely ve prospěch průmyslu vyrábějícího cement a lehčené expandované jílovité kamenivo nebyly Kontrolnímu úřadu oznámeny a představovaly podporu udělenou v rozporu s požadavky stanovenými v čl. # odst. # písm. c) Dohody o EHP a v nových pokynech pro ochranu životního prostředí
Danish[da]
Den sektorvise fritagelse og de regionale undtagelser fra elafgiften samt fritagelsen fra CO#-afgiften på kul og koks til energiformål til fordel for cement- og lecaindustrien var ikke blevet anmeldt til Tilsynsmyndigheden og udgjorde støtte tildelt i strid med kravene i artikel #, stk. #, litra c), i EØS-aftalen samt de nye miljøretningslinjer
German[de]
Die sektorale Freistellung und die regionalen Ausnahmeregelungen von der Stromverbrauchsteuer sowie die Freistellung von der CO#-Steuer für die Verwendung von Kohle und Koks für energetische Zwecke zugunsten der Zement- und Blähtonindustrie wurden der Behörde nicht notifiziert, weiter handelte es sich dabei um Beihilfen, die entgegen den Bestimmungen von Artikel # Absatz # Buchstabe c) des EWR-Abkommens und der neuen Leitlinien für Umweltbeihilfen gewährt wurden
Spanish[es]
La exención sectorial y las derogaciones regionales del impuesto sobre la electricidad y la exención del impuesto sobre el CO# sobre el carbón y el coque a efectos energéticos en favor de la industria de cemento y leca no se notificaron al Órgano de Vigilancia e infringieron los requisitos establecidos en la letra c) del apartado # del artículo # del Acuerdo EEE y en las nuevas Directrices medioambientales
Estonian[et]
Sektoripõhisest maksuvabastusest ja piirkondlikest eranditest elektrienergia maksustamisel, samuti energia saamiseks kasutatud söe ja koksi vabastamisest CO# maksust tsemendi ja Leca tööstuse kasuks ei olnud järelevalveametit teavitatud ning abi oli antud vastuolus EMP lepingu artikli # lõike # punktis c ning uutes keskkonnaalastes suunistes sätestatud nõuetega
French[fr]
L'exonération sectorielle et les dérogations régionales à la taxe sur l'électricité ainsi que l'exonération de la taxe sur le CO# applicable au charbon et au coke utilisés à des fins énergétiques en faveur de l'industrie du ciment et du leca n'ont pas été notifiées à l'Autorité et constituaient des aides octroyées à l'encontre des exigences posées par l'article #, paragraphe #, point c) de l'accord EEE et du nouvel encadrement environnemental
Hungarian[hu]
Az elektromos energiára kivetett adó alóli ágazati mentességről és regionális eltérésekről valamint a cement- és lecaipar számára az energiatermelés céljára használt szénre és kokszra kivetett CO#-adó alól biztosított mentességről nem értesítették a Hatóságot, és a támogatást az EGT-megállapodás #. cikke bekezdésének (c) pontjában és az új Környezetvédelmi Iránymutatásban meghatározott rendelkezésekkel ellentétesen folyósították
Italian[it]
L'esenzione settoriale e le deroghe regionali dall'imposta sull'elettricità, nonché l'esenzione dall'imposta sulle emissioni di CO# dall'utilizzo di carbone e coke per la produzione di energia a favore dell'industria del cemento e del LECA non sono state notificate all'Autorità e rappresentano aiuti concessi in violazione delle prescrizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera c dell'accordo SEE e di cui alla nuova Guida per la tutela ambientale
Lithuanian[lt]
Apie mokesčio netaikymą sektoriams ir regionams skirtas mokesčio už elektros energiją taikymo išlygas, taip pat CO# mokesčio už anglį ir kurą, naudojamus energijos tikslams, netaikymą cemento ir keramzito pramonei buvo pranešta Institucijai; visi šie atvejai susiję su pagalba, kuri buvo suteikta pažeidžiant reikalavimus, nustatytus EEE susitarimo # straipsnio # dalies c punkte ir naujose aplinkos apsaugos gairėse
Dutch[nl]
De sectorale vrijstelling en de regionale afwijkingen van de elektriciteitsbelasting en de aan de cement- en leca-industrie verleende vrijstelling van de CO#-belasting op steenkool en cokes voor energiedoeleinden werden niet bij de Autoriteit aangemeld en vormden steun in strijd met de in artikel #, lid #, onder c), van de EER-Overeenkomst en in de nieuwe milieurichtsnoeren vastgelegde vereisten
Polish[pl]
Zwolnienie sektorowe i regionalne odstępstwa od podatku od energii elektrycznej oraz zwolnienie przemysłu cementowego i keramzytu z podatku od CO# od węgla i koksu do celów energetycznych nie zostały zgłoszone Urzędowi i stanowiły pomoc udzieloną wbrew wymogom określonym w art. # ust. # lit. c) Porozumienia o EOG oraz w nowych Wytycznych dotyczących ochrony środowiska
Portuguese[pt]
A isenção sectorial e as derrogações a nível regional relativamente ao imposto aplicável à electricidade, assim como a isenção do imposto CO# sobre o carvão e o coque para fins energéticos a favor da indústria do cimento e Leca, não foram notificadas ao Órgão de Fiscalização e constituíram auxílios cuja concessão não respeitou os requisitos estabelecidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o do Acordo EEE e nas novas Orientações relativas à protecção do ambiente
Slovak[sk]
Oslobodenie sektorov a regionálne výnimky z dane za elektrinu a oslobodenie od dane za CO# z uhlia a koksu pre cementárenský priemysel a výrobu materiálov leca nebolo orgánu oznámené a pomoc im bola udelená v rozpore s požiadavkami, ktoré sú stanovené v článku # ods. #(c) Dohody o EHP a v novom Ekologickom usmernení
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ni bil obveščen o sektorski oprostitvi in regionalnih odstopanjih od davka na električno energijo ter oprostitvi davka na CO# za premog in koks za energetske namene za industrijo cementa in lece, zato je bila to pomoč, odobrena v nasprotju z zahtevami, določenimi v členu #(c) Sporazuma EGP in novih Okoljskih smernicah
Swedish[sv]
Den sektoriella avgiftsbefrielsen och de regionala undantagen från elavgiften och cement- och lecaindustrins befrielse från koldioxidavgiften på kol och koks för energiändamål anmäldes inte till övervakningsmyndigheten och utgjorde stöd som beviljats i strid med kraven i artikel #.# c i EES-avtalet och de nya miljöriktlinjerna